{"id":"https://openalex.org/W1971746574","doi":"https://doi.org/10.1017/s1351324997001368","title":"Prototype of a second language writing tool for French speakers writing in English","display_name":"Prototype of a second language writing tool for French speakers writing in English","publication_year":1996,"publication_date":"1996-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1971746574","doi":"https://doi.org/10.1017/s1351324997001368","mag":"1971746574"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1017/s1351324997001368","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s1351324997001368","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S18088403","display_name":"Natural Language Engineering","issn_l":"1351-3249","issn":["1351-3249","1469-8110"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Natural Language Engineering","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110209865","display_name":"Etienne Cornu","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57825437","display_name":"University of Neuch\u00e2tel","ror":"https://ror.org/00vasag41","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57825437"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"ETIENNE CORNU","raw_affiliation_strings":["Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]},{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5005978232","display_name":"Natalie K\u00fcbler","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7093-8676"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57825437","display_name":"University of Neuch\u00e2tel","ror":"https://ror.org/00vasag41","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57825437"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"NATALIE K\u00dcBLER","raw_affiliation_strings":["Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]},{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5033407693","display_name":"Franck Bodmer","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57825437","display_name":"University of Neuch\u00e2tel","ror":"https://ror.org/00vasag41","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57825437"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"FRANCK BODMER","raw_affiliation_strings":["Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]},{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5054352579","display_name":"Fran\u00e7ois Grosjean","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1194-857X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57825437","display_name":"University of Neuch\u00e2tel","ror":"https://ror.org/00vasag41","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57825437"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"FRAN\u00c7OIS GROSJEAN","raw_affiliation_strings":["Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]},{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070232106","display_name":"Lysiane Grosjean","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57825437","display_name":"University of Neuch\u00e2tel","ror":"https://ror.org/00vasag41","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57825437"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"LYSIANE GROSJEAN","raw_affiliation_strings":["Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]},{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5079494970","display_name":"Nicolas L\u00e9wy","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7880-5923"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57825437","display_name":"University of Neuch\u00e2tel","ror":"https://ror.org/00vasag41","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57825437"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"NICOLAS L\u00c9WY","raw_affiliation_strings":["Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]},{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5043028353","display_name":"Cornelia Tschichold","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8487-2209"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57825437","display_name":"University of Neuch\u00e2tel","ror":"https://ror.org/00vasag41","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57825437"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"CORNELIA TSCHICHOLD","raw_affiliation_strings":["Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]},{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5025831979","display_name":"Corinne Tschumi","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57825437","display_name":"University of Neuch\u00e2tel","ror":"https://ror.org/00vasag41","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57825437"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"CORINNE TSCHUMI","raw_affiliation_strings":["Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]},{"raw_affiliation_string":"Language and Speech Processing Laboratory, University of Neuch\u00e2tel, Switzerland#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":8,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5110209865"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.6567,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.85895538,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"2","issue":"3","first_page":"211","last_page":"228"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11567","display_name":"semigroups and automata theory","score":0.9983000159263611,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1703","display_name":"Computational Theory and Mathematics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10126","display_name":"Logic, programming, and type systems","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8529759049415588},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammar","display_name":"Grammar","score":0.6687000393867493},{"id":"https://openalex.org/keywords/verb","display_name":"Verb","score":0.5717065930366516},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5554846525192261},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5532788038253784},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4921111464500427},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-writing","display_name":"Second language writing","score":0.4895206689834595},{"id":"https://openalex.org/keywords/first-language","display_name":"First language","score":0.4449802041053772},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language","display_name":"Second language","score":0.23377400636672974}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8529759049415588},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.6687000393867493},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.5717065930366516},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5554846525192261},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5532788038253784},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4921111464500427},{"id":"https://openalex.org/C2779192225","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7443730","display_name":"Second language writing","level":3,"score":0.4895206689834595},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.4449802041053772},{"id":"https://openalex.org/C2987567764","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q125421","display_name":"Second language","level":2,"score":0.23377400636672974},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1017/s1351324997001368","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s1351324997001368","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S18088403","display_name":"Natural Language Engineering","issn_l":"1351-3249","issn":["1351-3249","1469-8110"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Natural Language Engineering","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8799999952316284,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W561435250","https://openalex.org/W606362454","https://openalex.org/W800145957","https://openalex.org/W1495949396","https://openalex.org/W1549026077","https://openalex.org/W1601637950","https://openalex.org/W1995085962","https://openalex.org/W2045134754","https://openalex.org/W2053515194","https://openalex.org/W2053749320","https://openalex.org/W2061271742","https://openalex.org/W2065095609","https://openalex.org/W2141076958","https://openalex.org/W2461731567"],"related_works":["https://openalex.org/W2153749698","https://openalex.org/W2163511125","https://openalex.org/W2356312238","https://openalex.org/W2610352806","https://openalex.org/W2886496229","https://openalex.org/W2243424819","https://openalex.org/W2350402522","https://openalex.org/W2064074624","https://openalex.org/W2314879657","https://openalex.org/W2588889670"],"abstract_inverted_index":{"Language":[0],"tools":[1,19],"that":[2,60,181,244],"help":[3],"people":[4],"with":[5,185],"their":[6,41],"writing":[7,39,47,87,111,157],"are":[8,30,38,61],"now":[9],"usually":[10],"included":[11],"in":[12,40,48,98,112,136,208],"today's":[13],"word":[14,172],"processors.":[15],"Although":[16],"these":[17],"various":[18,138],"provide":[20],"increasing":[21],"support":[22],"to":[23,34,69,129,215,243],"native":[24],"speakers":[25,36,46,94,108],"of":[26,84,95,105,124,133,140,149,156,233,237,245],"a":[27,113,122,131,154,170,195,230],"language,":[28],"they":[29],"much":[31],"less":[32],"useful":[33],"non-native":[35,75,107],"who":[37],"second":[42,114],"language":[43],"(e.g.":[44],"French":[45,96],"English).":[49],"Real":[50],"errors":[51,57,72,125,134],"may":[52,66],"go":[53],"undetected":[54],"and":[55,166,194,200,203,222,224],"potential":[56],"or":[58],"non-errors":[59],"flagged":[62],"by":[63,73,146,187],"the":[64,74,82,103,137,141,150,177,188,210,234],"system":[65,189],"be":[67,70,183],"taken":[68],"genuine":[71],"speaker.":[76],"In":[77],"this":[78],"paper,":[79],"we":[80,120,127,213,228],"present":[81,229],"prototype":[83,151],"an":[85,147],"English":[86],"tool":[88],"which":[89,126,152,174,198],"is":[90,144],"aimed":[91],"at":[92],"helping":[93],"write":[97],"English.":[99],"We":[100,116,206],"first":[101,231],"discuss":[102],"kind":[104],"problems":[106],"have":[109],"when":[110],"language.":[115],"then":[117],"explain":[118],"how":[119],"collected":[121],"corpus":[123],"used":[128],"build":[130],"typology":[132],"needed":[135],"stages":[139],"project.":[142],"This":[143],"followed":[145],"overview":[148],"contains":[153],"number":[155],"aids":[158],"(dictionaries,":[159],"on-line":[160],"grammar":[161,196,239],"helps,":[162],"verb":[163],"conjugator,":[164],"etc.)":[165,193],"two":[167],"checking":[168],"tools:":[169],"problem":[171],"highlighter":[173],"lists":[175],"all":[176],"potentially":[178],"difficult":[179],"words":[180],"cannot":[182],"dealt":[184],"correctly":[186],"(false":[190],"friends,":[191],"confusions,":[192],"checker":[197,240],"detects":[199],"corrects":[201],"morphological":[202],"syntactic":[204,220],"errors.":[205,226],"describe":[207],"detail":[209],"automata":[211],"formalism":[212],"use":[214],"extract":[216],"linguistic":[217],"information,":[218],"test":[219],"environments":[221],"detect":[223],"correct":[225],"Finally,":[227],"evaluation":[232],"correction":[235],"capacity":[236],"our":[238],"as":[241],"compared":[242],"commercially":[246],"available":[247],"systems.":[248]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}