{"id":"https://openalex.org/W2121929533","doi":"https://doi.org/10.1017/s135132491300003x","title":"Designing a machine translation system for Canadian weather warnings: A case study","display_name":"Designing a machine translation system for Canadian weather warnings: A case study","publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2121929533","doi":"https://doi.org/10.1017/s135132491300003x","mag":"2121929533"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1017/s135132491300003x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s135132491300003x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S18088403","display_name":"Natural Language Engineering","issn_l":"1351-3249","issn":["1351-3249","1469-8110"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Natural Language Engineering","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5050485061","display_name":"Fabrizio Gotti","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2602-2019"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I159129438","display_name":"Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al","ror":"https://ror.org/002rjbv21","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I159129438","https://openalex.org/I49663120"]},{"id":"https://openalex.org/I70931966","display_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","ror":"https://ror.org/0161xgx34","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I70931966"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"FABRIZIO GOTTI","raw_affiliation_strings":["RALI-DIRO \u2013 Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, C.P. 6128, Succ. Centre-Ville Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, CanadaH3C 3J7","RALI-DIRO \u2013 Universit\u00e9 de Montr\u00e9al,C.P. 6128,Succ. Centre-Ville Montr\u00e9al,Qu\u00e9bec,CanadaH3C 3J7"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"RALI-DIRO \u2013 Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, C.P. 6128, Succ. Centre-Ville Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, CanadaH3C 3J7","institution_ids":["https://openalex.org/I159129438","https://openalex.org/I70931966"]},{"raw_affiliation_string":"RALI-DIRO \u2013 Universit\u00e9 de Montr\u00e9al,C.P. 6128,Succ. Centre-Ville Montr\u00e9al,Qu\u00e9bec,CanadaH3C 3J7","institution_ids":["https://openalex.org/I70931966"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5034154991","display_name":"Philippe Langlais","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I70931966","display_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","ror":"https://ror.org/0161xgx34","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I70931966"]},{"id":"https://openalex.org/I159129438","display_name":"Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al","ror":"https://ror.org/002rjbv21","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I159129438","https://openalex.org/I49663120"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"PHILIPPE LANGLAIS","raw_affiliation_strings":["RALI-DIRO \u2013 Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, C.P. 6128, Succ. Centre-Ville Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, CanadaH3C 3J7","RALI-DIRO \u2013 Universit\u00e9 de Montr\u00e9al,C.P. 6128,Succ. Centre-Ville Montr\u00e9al,Qu\u00e9bec,CanadaH3C 3J7"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"RALI-DIRO \u2013 Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, C.P. 6128, Succ. Centre-Ville Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, CanadaH3C 3J7","institution_ids":["https://openalex.org/I159129438","https://openalex.org/I70931966"]},{"raw_affiliation_string":"RALI-DIRO \u2013 Universit\u00e9 de Montr\u00e9al,C.P. 6128,Succ. Centre-Ville Montr\u00e9al,Qu\u00e9bec,CanadaH3C 3J7","institution_ids":["https://openalex.org/I70931966"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5004268705","display_name":"Guy Lapalme","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I159129438","display_name":"Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al","ror":"https://ror.org/002rjbv21","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I159129438","https://openalex.org/I49663120"]},{"id":"https://openalex.org/I70931966","display_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","ror":"https://ror.org/0161xgx34","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I70931966"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"GUY LAPALME","raw_affiliation_strings":["RALI-DIRO \u2013 Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, C.P. 6128, Succ. Centre-Ville Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, CanadaH3C 3J7","RALI-DIRO \u2013 Universit\u00e9 de Montr\u00e9al,C.P. 6128,Succ. Centre-Ville Montr\u00e9al,Qu\u00e9bec,CanadaH3C 3J7"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"RALI-DIRO \u2013 Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, C.P. 6128, Succ. Centre-Ville Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, CanadaH3C 3J7","institution_ids":["https://openalex.org/I159129438","https://openalex.org/I70931966"]},{"raw_affiliation_string":"RALI-DIRO \u2013 Universit\u00e9 de Montr\u00e9al,C.P. 6128,Succ. Centre-Ville Montr\u00e9al,Qu\u00e9bec,CanadaH3C 3J7","institution_ids":["https://openalex.org/I70931966"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5050485061"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I159129438","https://openalex.org/I70931966"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4809,"has_fulltext":false,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77015214,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"20","issue":"3","first_page":"399","last_page":"433"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9789999723434448,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8898902535438538},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8394902348518372},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6700118184089661},{"id":"https://openalex.org/keywords/metric","display_name":"Metric (unit)","score":0.6364023089408875},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.6354937553405762},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.6340231895446777},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain","display_name":"Domain (mathematical analysis)","score":0.6081414222717285},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.5978078246116638},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5849777460098267},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5685474872589111},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.5659990906715393},{"id":"https://openalex.org/keywords/presentation","display_name":"Presentation (obstetrics)","score":0.5051587224006653},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.4534464478492737},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-learning","display_name":"Machine learning","score":0.400263249874115},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.3930942118167877},{"id":"https://openalex.org/keywords/systems-engineering","display_name":"Systems engineering","score":0.08461606502532959}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8898902535438538},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8394902348518372},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6700118184089661},{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.6364023089408875},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6354937553405762},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.6340231895446777},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.6081414222717285},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.5978078246116638},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5849777460098267},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5685474872589111},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.5659990906715393},{"id":"https://openalex.org/C2777601897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3409113","display_name":"Presentation (obstetrics)","level":2,"score":0.5051587224006653},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.4534464478492737},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.400263249874115},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3930942118167877},{"id":"https://openalex.org/C201995342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q682496","display_name":"Systems engineering","level":1,"score":0.08461606502532959},{"id":"https://openalex.org/C126838900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q77604","display_name":"Radiology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C21547014","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423657","display_name":"Operations management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1017/s135132491300003x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s135132491300003x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S18088403","display_name":"Natural Language Engineering","issn_l":"1351-3249","issn":["1351-3249","1469-8110"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Natural Language Engineering","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.5099999904632568,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W17802022","https://openalex.org/W132913264","https://openalex.org/W1592736283","https://openalex.org/W1593271688","https://openalex.org/W1631260214","https://openalex.org/W1971541835","https://openalex.org/W2005440678","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2117827367","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2144600658","https://openalex.org/W2146574666","https://openalex.org/W2154590816","https://openalex.org/W2158195707","https://openalex.org/W2401082558","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W2598684926","https://openalex.org/W2620949368","https://openalex.org/W2733628661","https://openalex.org/W2912409473","https://openalex.org/W6734621010"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W3196981096","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W2131079305","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2771528947"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1,28],"paper":[2],"we":[3],"describe":[4],"the":[5,33,52,57,80,83],"many":[6,43],"steps":[7],"involved":[8],"in":[9,26,51,89],"building":[10],"a":[11,90],"production":[12],"quality":[13,98],"Machine":[14,60,92],"Translation":[15,61,93],"system":[16,94],"for":[17],"translating":[18],"weather":[19],"warnings":[20],"between":[21],"French":[22],"and":[23,38,73],"English.":[24],"Although":[25],"principle":[27],"task":[29],"may":[30],"seem":[31],"straightforward,":[32],"details,":[34],"especially":[35],"corpus":[36],"preparation":[37],"final":[39],"text":[40],"presentation,":[41],"involve":[42],"difficult":[44],"aspects":[45],"that":[46],"are":[47],"often":[48],"glossed":[49],"over":[50],"literature.":[53],"On":[54],"top":[55],"of":[56,82,85],"classic":[58],"Statistical":[59,91],"evaluation":[62],"metric":[63],"results,":[64],"four":[65],"manual":[66],"evaluations":[67],"have":[68],"been":[69],"performed":[70],"to":[71,95],"assess":[72],"improve":[74],"translation":[75],"quality.":[76],"We":[77],"also":[78],"show":[79],"usefulness":[81],"integration":[84],"out-of-domain":[86],"information":[87],"sources":[88],"produce":[96],"high":[97],"translated":[99],"text.":[100]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}