{"id":"https://openalex.org/W2062443271","doi":"https://doi.org/10.1017/s1351324905003839","title":"Exploiting parallel texts in the creation of multilingual semantically annotated resources: the MultiSemCor Corpus","display_name":"Exploiting parallel texts in the creation of multilingual semantically annotated resources: the MultiSemCor Corpus","publication_year":2005,"publication_date":"2005-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2062443271","doi":"https://doi.org/10.1017/s1351324905003839","mag":"2062443271"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1017/s1351324905003839","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s1351324905003839","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S18088403","display_name":"Natural Language Engineering","issn_l":"1351-3249","issn":["1351-3249","1469-8110"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Natural Language Engineering","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066183817","display_name":"Luisa Bentivogli","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7480-2231"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I193223587","display_name":"University of Trento","ror":"https://ror.org/05trd4x28","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I193223587"]},{"id":"https://openalex.org/I4210111210","display_name":"Construction Technologies Institute","ror":"https://ror.org/0221agg28","country_code":"IT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210111210","https://openalex.org/I4210155236"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"L. BENTIVOGLI","raw_affiliation_strings":["ITC-irst, Via Sommarive, 18-38050 Povo, Trento, Italy e-mail:","ITC-irst, Via Sommarive, 18-38050 Povo, Trento, Italy e-mail: [email\u00a0protected]#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ITC-irst, Via Sommarive, 18-38050 Povo, Trento, Italy e-mail:","institution_ids":["https://openalex.org/I193223587"]},{"raw_affiliation_string":"ITC-irst, Via Sommarive, 18-38050 Povo, Trento, Italy e-mail: [email\u00a0protected]#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I4210111210"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5091242580","display_name":"Emanuele Pianta","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I193223587","display_name":"University of Trento","ror":"https://ror.org/05trd4x28","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I193223587"]},{"id":"https://openalex.org/I4210111210","display_name":"Construction Technologies Institute","ror":"https://ror.org/0221agg28","country_code":"IT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210111210","https://openalex.org/I4210155236"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"E. PIANTA","raw_affiliation_strings":["ITC-irst, Via Sommarive, 18-38050 Povo, Trento, Italy e-mail:","ITC-irst, Via Sommarive, 18-38050 Povo, Trento, Italy e-mail: [email\u00a0protected]#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ITC-irst, Via Sommarive, 18-38050 Povo, Trento, Italy e-mail:","institution_ids":["https://openalex.org/I193223587"]},{"raw_affiliation_string":"ITC-irst, Via Sommarive, 18-38050 Povo, Trento, Italy e-mail: [email\u00a0protected]#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I4210111210"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.8377,"has_fulltext":false,"cited_by_count":87,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8755235,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":99},"biblio":{"volume":"11","issue":"3","first_page":"247","last_page":"261"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9991999864578247,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9919999837875366,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.9219328165054321},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"Parallel corpora","score":0.8289633989334106},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6834264993667603},{"id":"https://openalex.org/keywords/bottleneck","display_name":"Bottleneck","score":0.6824321746826172},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.6178339719772339},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5556594133377075},{"id":"https://openalex.org/keywords/bridge","display_name":"Bridge (graph theory)","score":0.5365166068077087},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5132303237915039},{"id":"https://openalex.org/keywords/resource","display_name":"Resource (disambiguation)","score":0.4596199095249176},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.4153401851654053},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.3649112582206726},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.16449955105781555}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.9219328165054321},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.8289633989334106},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6834264993667603},{"id":"https://openalex.org/C2780513914","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18210350","display_name":"Bottleneck","level":2,"score":0.6824321746826172},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.6178339719772339},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5556594133377075},{"id":"https://openalex.org/C100776233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2532492","display_name":"Bridge (graph theory)","level":2,"score":0.5365166068077087},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5132303237915039},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.4596199095249176},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4153401851654053},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3649112582206726},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.16449955105781555},{"id":"https://openalex.org/C126322002","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11180","display_name":"Internal medicine","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C149635348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q193040","display_name":"Embedded system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C31258907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1301371","display_name":"Computer network","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1017/s1351324905003839","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s1351324905003839","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S18088403","display_name":"Natural Language Engineering","issn_l":"1351-3249","issn":["1351-3249","1469-8110"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Natural Language Engineering","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/1","score":0.4699999988079071,"display_name":"No poverty"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W91190427","https://openalex.org/W129342743","https://openalex.org/W1481149166","https://openalex.org/W1500096219","https://openalex.org/W1502581825","https://openalex.org/W1523994438","https://openalex.org/W1525706028","https://openalex.org/W1632114991","https://openalex.org/W1879337757","https://openalex.org/W1991348388","https://openalex.org/W2007702569","https://openalex.org/W2016630033","https://openalex.org/W2038721957","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2047295649","https://openalex.org/W2064384528","https://openalex.org/W2084708974","https://openalex.org/W2106022904","https://openalex.org/W2108997961","https://openalex.org/W2129139611","https://openalex.org/W2129765547","https://openalex.org/W2137638032","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2172167844","https://openalex.org/W2398072149","https://openalex.org/W2500014740","https://openalex.org/W2546893354","https://openalex.org/W2548466802"],"related_works":["https://openalex.org/W2039800735","https://openalex.org/W2384651694","https://openalex.org/W2610387714","https://openalex.org/W1512718085","https://openalex.org/W1484029852","https://openalex.org/W2893811524","https://openalex.org/W2250876691","https://openalex.org/W1565387327","https://openalex.org/W4379525811","https://openalex.org/W2250993039"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,92],"this":[1],"article":[2],"we":[3],"illustrate":[4],"and":[5,41,69,102,129],"evaluate":[6,121],"an":[7,79],"approach":[8,25,65,136],"to":[9,54,120,141,148,174],"create":[10],"high":[11],"quality":[12],"linguistically":[13],"annotated":[14,40,105,172,179],"resources":[15,173],"based":[16,27],"on":[17,28,84],"the":[18,29,51,55,73,76,85,88,94,99,122,127,130,134,142,149,166,176],"exploitation":[19,167],"of":[20,75,87,110,114,151,168,178],"aligned":[21,97],"parallel":[22,81,153],"corpora.":[23],"This":[24],"is":[26,137],"assumption":[30],"that":[31,133],"if":[32],"a":[33,61,107,152,157],"text":[34,53],"in":[35,126,181],"one":[36,138],"language":[37],"has":[38,44,66],"been":[39,67,117],"its":[42],"translation":[43],"not,":[45],"annotations":[46],"can":[47],"be":[48],"transferred":[49],"from":[50],"source":[52],"target":[56],"using":[57],"word":[58,100,103],"alignment":[59],"as":[60],"bridge.":[62],"The":[63],"transfer":[64,135],"tested":[68],"extensively":[70],"applied":[71],"for":[72,165],"creation":[74,150,177],"MultiSemCor":[77,93],"corpus,":[78,154],"English/Italian":[80],"corpus":[82],"created":[83],"basis":[86],"English":[89],"SemCor":[90],"corpus.":[91],"texts":[95],"are":[96],"at":[98],"level":[101],"sense":[104],"with":[106,185],"shared":[108],"inventory":[109],"senses.":[111],"A":[112],"number":[113],"experiments":[115],"have":[116],"carried":[118],"out":[119],"different":[123],"steps":[124],"involved":[125],"methodology":[128],"results":[131],"suggest":[132],"promising":[139],"solution":[140],"resource":[143,159],"bottleneck.":[144],"First,":[145],"it":[146,163],"leads":[147],"which":[155],"represents":[156],"crucial":[158],"per":[160],"se.":[161],"Second,":[162],"allows":[164],"existing":[169],"(mostly":[170],"English)":[171],"bootstrap":[175],"corpora":[180],"new":[182],"(resource-poor)":[183],"languages":[184],"greatly":[186],"reduced":[187],"human":[188],"effort.":[189]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":8},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":9},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":6},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":12}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}