{"id":"https://openalex.org/W7139927712","doi":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2026.01.046","title":"Towards a Translation Framework for \u2018rojak\u2019 Language: Challenges and Early Findings","display_name":"Towards a Translation Framework for \u2018rojak\u2019 Language: Challenges and Early Findings","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7139927712","doi":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2026.01.046"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1016/j.procs.2026.01.046","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2026.01.046","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S120348307","display_name":"Procedia Computer Science","issn_l":"1877-0509","issn":["1877-0509"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Procedia Computer Science","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2026.01.046","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029419352","display_name":"Jia Tan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8965-1277"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I173029219","display_name":"Multimedia University","ror":"https://ror.org/04zrbnc33","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I173029219"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jia Hui Tan","raw_affiliation_strings":["Faculty of Information Science and Technology, Multimedia Universit, Melaka 75450, Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Information Science and Technology, Multimedia Universit, Melaka 75450, Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I173029219"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5015350300","display_name":"Pey Yun Goh","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2060-3223"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I173029219","display_name":"Multimedia University","ror":"https://ror.org/04zrbnc33","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I173029219"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Pey Yun Goh","raw_affiliation_strings":["Centre for Advanced Analytics, CoE for Artificial Intelligence, Multimedia University, Melaka 75450, Malaysia","Faculty of Information Science and Technology, Multimedia Universit, Melaka 75450, Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Advanced Analytics, CoE for Artificial Intelligence, Multimedia University, Melaka 75450, Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I173029219"]},{"raw_affiliation_string":"Faculty of Information Science and Technology, Multimedia Universit, Melaka 75450, Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I173029219"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5053906728","display_name":"Shing Chiang Tan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1267-1894"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I173029219","display_name":"Multimedia University","ror":"https://ror.org/04zrbnc33","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I173029219"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shing Chiang Tan","raw_affiliation_strings":["Centre for Advanced Analytics, CoE for Artificial Intelligence, Multimedia University, Melaka 75450, Malaysia","Faculty of Information Science and Technology, Multimedia Universit, Melaka 75450, Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Advanced Analytics, CoE for Artificial Intelligence, Multimedia University, Melaka 75450, Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I173029219"]},{"raw_affiliation_string":"Faculty of Information Science and Technology, Multimedia Universit, Melaka 75450, Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I173029219"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5075669668","display_name":"Lee-Ying Chong","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I173029219","display_name":"Multimedia University","ror":"https://ror.org/04zrbnc33","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I173029219"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lee Ying Chong","raw_affiliation_strings":["Centre for Advanced Analytics, CoE for Artificial Intelligence, Multimedia University, Melaka 75450, Malaysia","Faculty of Information Science and Technology, Multimedia Universit, Melaka 75450, Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Advanced Analytics, CoE for Artificial Intelligence, Multimedia University, Melaka 75450, Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I173029219"]},{"raw_affiliation_string":"Faculty of Information Science and Technology, Multimedia Universit, Melaka 75450, Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I173029219"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5015350300"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I173029219"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.524533,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"275","issue":null,"first_page":"377","last_page":"384"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.0754999965429306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.0754999965429306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.06289999932050705,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.05810000002384186,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5807999968528748},{"id":"https://openalex.org/keywords/key","display_name":"Key (lock)","score":0.2921000123023987},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.2874000072479248},{"id":"https://openalex.org/keywords/field","display_name":"Field (mathematics)","score":0.24410000443458557}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8822000026702881},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5807999968528748},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.453000009059906},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.42559999227523804},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.32989999651908875},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.3098999857902527},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.2921000123023987},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.2874000072479248},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.2759000062942505},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.24410000443458557}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1016/j.procs.2026.01.046","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2026.01.046","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S120348307","display_name":"Procedia Computer Science","issn_l":"1877-0509","issn":["1877-0509"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Procedia Computer Science","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1016/j.procs.2026.01.046","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2026.01.046","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S120348307","display_name":"Procedia Computer Science","issn_l":"1877-0509","issn":["1877-0509"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Procedia Computer Science","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W880632652","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W3095850336","https://openalex.org/W3105214104","https://openalex.org/W4389518325","https://openalex.org/W4390660647","https://openalex.org/W4401671778","https://openalex.org/W4403768722","https://openalex.org/W4410375029"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"\u2018rojak\u2019":[1,54,63,77,106],"language,":[2],"a":[3,76],"complex":[4],"linguistic":[5],"blend":[6],"of":[7,51,125,135,150],"Malay,":[8],"English,":[9],"Mandarin,":[10],"and":[11,17,30,84,86,95,120],"local":[12],"dialects":[13],"prevalent":[14],"in":[15,39,103,153],"Malaysia":[16],"Singapore,":[18],"presents":[19],"significant":[20],"translation":[21,41,104,155],"challenges":[22],"due":[23],"to":[24,47,68,108],"its":[25],"informal":[26,81],"expressions,":[27],"frequent":[28],"code-switching,":[29],"cultural":[31],"idioms.":[32],"Although":[33],"LLMs":[34,52],"have":[35],"shown":[36],"growing":[37],"capability":[38],"multilingual":[40,154],"but":[42,61],"there":[43],"is":[44],"limited":[45],"works":[46],"evaluate":[48],"the":[49,70,122,126,148],"performance":[50,124],"under":[53],"context.":[55],"Furthermore,":[56],"bilingual":[57],"datasets":[58],"are":[59],"common":[60],"not":[62],"dataset.":[64],"This":[65],"study":[66],"tries":[67],"reduce":[69],"research":[71],"gap":[72],"by":[73],"1)":[74],"proposing":[75],"dataset":[78],"that":[79,132],"capture":[80],"slang,":[82],"abbreviations":[83],"emoticons,":[85],"2)":[87],"providing":[88],"early":[89],"finding":[90],"on":[91],"how":[92],"prompt":[93],"engineering":[94],"fine-tuning":[96,152],"strategies":[97],"affect":[98],"LLMs,":[99],"particularly":[100],"LLaMA":[101,128],"model":[102],"from":[105],"language":[107],"English.":[109],"Evaluation":[110],"was":[111],"performed":[112],"using":[113],"metrics,":[114],"including":[115],"BLUE,":[116],"BERTScore,":[117],"METEOR,":[118],"TER":[119],"COMET.":[121],"comparable":[123],"fine-tuned":[127],"3":[129],"8B":[130],"highlights":[131],"parameter-efficient":[133],"adaptation":[134],"open":[136],"models":[137],"can":[138],"still":[139],"yield":[140],"competitive":[141],"quality":[142],"for":[143],"low-resource,":[144],"hybrid":[145],"languages,":[146],"demonstrating":[147],"potential":[149],"targeted":[151],"research.":[156]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-05-01T08:36:08.643496","created_date":"2026-03-21T00:00:00"}