{"id":"https://openalex.org/W1983326568","doi":"https://doi.org/10.1016/0167-739x(86)90004-x","title":"Problems of machine translation systems: Effect of cultural differences on sentence structure","display_name":"Problems of machine translation systems: Effect of cultural differences on sentence structure","publication_year":1986,"publication_date":"1986-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1983326568","doi":"https://doi.org/10.1016/0167-739x(86)90004-x","mag":"1983326568"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1016/0167-739x(86)90004-x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/0167-739x(86)90004-x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S186357190","display_name":"Future Generation Computer Systems","issn_l":"0167-739X","issn":["0167-739X","1872-7115"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Future Generation Computer Systems","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5068639403","display_name":"Yoshihiko Nitta","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I65143321","display_name":"Hitachi (Japan)","ror":"https://ror.org/02exqgm79","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I65143321"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yoshihiko Nitta","raw_affiliation_strings":["Advanced Research Laboratory, Hitachi Ltd., Kokubunji, Tokyo 185, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Advanced Research Laboratory, Hitachi Ltd., Kokubunji, Tokyo 185, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I65143321"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5068639403"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I65143321"],"apc_list":{"value":3340,"currency":"USD","value_usd":3340},"apc_paid":null,"fwci":0.5859,"has_fulltext":false,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.75620846,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":96},"biblio":{"volume":"2","issue":"2","first_page":"101","last_page":"115"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9872000217437744,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.9804999828338623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8645706176757812},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.851915717124939},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.7895374298095703},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.74289470911026},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.7312169671058655},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.6055537462234497},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5920429825782776},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5863678455352783},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5609907507896423},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-and-formal-equivalence","display_name":"Dynamic and formal equivalence","score":0.527481734752655},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.5098732709884644},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"Literal translation","score":0.5078848004341125},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.5067959427833557},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase","display_name":"Phrase","score":0.49316972494125366},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntax","display_name":"Syntax","score":0.4682900309562683},{"id":"https://openalex.org/keywords/synchronous-context-free-grammar","display_name":"Synchronous context-free grammar","score":0.43664902448654175},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.42402273416519165},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.2402956783771515}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8645706176757812},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.851915717124939},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.7895374298095703},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.74289470911026},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.7312169671058655},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.6055537462234497},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5920429825782776},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5863678455352783},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5609907507896423},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.527481734752655},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.5098732709884644},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.5078848004341125},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.5067959427833557},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.49316972494125366},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.4682900309562683},{"id":"https://openalex.org/C51802942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662211","display_name":"Synchronous context-free grammar","level":4,"score":0.43664902448654175},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.42402273416519165},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.2402956783771515},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1016/0167-739x(86)90004-x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/0167-739x(86)90004-x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S186357190","display_name":"Future Generation Computer Systems","issn_l":"0167-739X","issn":["0167-739X","1872-7115"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Future Generation Computer Systems","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7200000286102295}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W2021254699","https://openalex.org/W2220987311","https://openalex.org/W2242697353"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2596454883","https://openalex.org/W4321010057","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2407077619","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W4312364893","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W2520395186"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}