{"id":"https://openalex.org/W3133764719","doi":"https://doi.org/10.1007/s10676-021-09583-1","title":"The practical ethics of bias reduction in machine translation: why domain adaptation is better than data debiasing","display_name":"The practical ethics of bias reduction in machine translation: why domain adaptation is better than data debiasing","publication_year":2021,"publication_date":"2021-03-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3133764719","doi":"https://doi.org/10.1007/s10676-021-09583-1","mag":"3133764719"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s10676-021-09583-1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10676-021-09583-1","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10676-021-09583-1.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S13096939","display_name":"Ethics and Information Technology","issn_l":"1388-1957","issn":["1388-1957","1572-8439"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ethics and Information Technology","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10676-021-09583-1.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5037171366","display_name":"Marcus Tomalin","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6723-6075"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I241749","display_name":"University of Cambridge","ror":"https://ror.org/013meh722","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I241749"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marcus Tomalin","raw_affiliation_strings":["University of Cambridge, Cambridge, UK"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6723-6075","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Cambridge, Cambridge, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I241749"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070594684","display_name":"Bill Byrne","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1896-4492"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I241749","display_name":"University of Cambridge","ror":"https://ror.org/013meh722","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I241749"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bill Byrne","raw_affiliation_strings":["University of Cambridge, Cambridge, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Cambridge, Cambridge, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I241749"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5021427078","display_name":"Shauna Concannon","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5904-0045"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I241749","display_name":"University of Cambridge","ror":"https://ror.org/013meh722","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I241749"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shauna Concannon","raw_affiliation_strings":["University of Cambridge, Cambridge, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Cambridge, Cambridge, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I241749"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5009117409","display_name":"Danielle Saunders","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7943-3102"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I241749","display_name":"University of Cambridge","ror":"https://ror.org/013meh722","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I241749"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Danielle Saunders","raw_affiliation_strings":["University of Cambridge, Cambridge, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Cambridge, Cambridge, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I241749"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5089021959","display_name":"Stefanie Ullmann","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5069-6152"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I241749","display_name":"University of Cambridge","ror":"https://ror.org/013meh722","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I241749"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stefanie Ullmann","raw_affiliation_strings":["University of Cambridge, Cambridge, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Cambridge, Cambridge, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I241749"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5037171366"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I241749"],"apc_list":{"value":2290,"currency":"EUR","value_usd":2890},"apc_paid":{"value":2290,"currency":"EUR","value_usd":2890},"fwci":5.3194,"has_fulltext":true,"cited_by_count":48,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96257997,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":98,"max":99},"biblio":{"volume":"23","issue":"3","first_page":"419","last_page":"433"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9975000023841858,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9975000023841858,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9962000250816345,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10260","display_name":"Software Engineering Research","score":0.9887999892234802,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/debiasing","display_name":"Debiasing","score":0.899325430393219},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7275928258895874},{"id":"https://openalex.org/keywords/upsampling","display_name":"Upsampling","score":0.6700700521469116},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6017370820045471},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-learning","display_name":"Machine learning","score":0.5642998814582825},{"id":"https://openalex.org/keywords/argument","display_name":"Argument (complex analysis)","score":0.51708984375},{"id":"https://openalex.org/keywords/counterfactual-thinking","display_name":"Counterfactual thinking","score":0.4829487204551697},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"Adaptation (eye)","score":0.46572229266166687},{"id":"https://openalex.org/keywords/paraphrase","display_name":"Paraphrase","score":0.4649428427219391},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain","display_name":"Domain (mathematical analysis)","score":0.4334467351436615},{"id":"https://openalex.org/keywords/baseline","display_name":"Baseline (sea)","score":0.4228760600090027},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.414716899394989},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.18435704708099365},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-psychology","display_name":"Social psychology","score":0.1513158679008484},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.09541985392570496}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779458634","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24963715","display_name":"Debiasing","level":2,"score":0.899325430393219},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7275928258895874},{"id":"https://openalex.org/C110384440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1143270","display_name":"Upsampling","level":3,"score":0.6700700521469116},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6017370820045471},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.5642998814582825},{"id":"https://openalex.org/C98184364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1780131","display_name":"Argument (complex analysis)","level":2,"score":0.51708984375},{"id":"https://openalex.org/C108650721","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1783253","display_name":"Counterfactual thinking","level":2,"score":0.4829487204551697},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.46572229266166687},{"id":"https://openalex.org/C2780922921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255189","display_name":"Paraphrase","level":2,"score":0.4649428427219391},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.4334467351436615},{"id":"https://openalex.org/C12725497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q810247","display_name":"Baseline (sea)","level":2,"score":0.4228760600090027},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.414716899394989},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.18435704708099365},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.1513158679008484},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.09541985392570496},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C127313418","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1069","display_name":"Geology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111368507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43518","display_name":"Oceanography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s10676-021-09583-1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10676-021-09583-1","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10676-021-09583-1.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S13096939","display_name":"Ethics and Information Technology","issn_l":"1388-1957","issn":["1388-1957","1572-8439"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ethics and Information Technology","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:durham-repository.worktribe.com:1188438","is_oa":true,"landing_page_url":"https://durham-repository.worktribe.com/output/1188438","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400188","display_name":"Durham Research Online (Durham University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I190082696","host_organization_name":"Durham University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I190082696"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:oai:www.repository.cam.ac.uk:1810/331442","is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.repository.cam.ac.uk/handle/1810/331442","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401777","display_name":"Apollo (University of Cambridge)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I241749","host_organization_name":"University of Cambridge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I241749"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"doi:10.17863/cam.78896","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17863/cam.78896","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407050737","display_name":"Apollo","issn_l":null,"issn":[],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/s10676-021-09583-1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10676-021-09583-1","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10676-021-09583-1.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S13096939","display_name":"Ethics and Information Technology","issn_l":"1388-1957","issn":["1388-1957","1572-8439"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ethics and Information Technology","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Gender equality","score":0.5799999833106995,"id":"https://metadata.un.org/sdg/5"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G553246692","display_name":null,"funder_award_id":"1750003","funder_id":"https://openalex.org/F4320334627","funder_display_name":"Engineering and Physical Sciences Research Council"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334627","display_name":"Engineering and Physical Sciences Research Council","ror":"https://ror.org/0439y7842"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3133764719.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3133764719.grobid-xml"},"referenced_works_count":61,"referenced_works":["https://openalex.org/W1481908410","https://openalex.org/W1963756427","https://openalex.org/W2060277733","https://openalex.org/W2070205520","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2128868982","https://openalex.org/W2267800307","https://openalex.org/W2317967698","https://openalex.org/W2483215953","https://openalex.org/W2493561953","https://openalex.org/W2559655401","https://openalex.org/W2560647685","https://openalex.org/W2626778328","https://openalex.org/W2735625891","https://openalex.org/W2757592053","https://openalex.org/W2759461255","https://openalex.org/W2763990171","https://openalex.org/W2883147591","https://openalex.org/W2884784896","https://openalex.org/W2889624842","https://openalex.org/W2891525068","https://openalex.org/W2921633540","https://openalex.org/W2921764184","https://openalex.org/W2949678053","https://openalex.org/W2950866572","https://openalex.org/W2951073610","https://openalex.org/W2952328691","https://openalex.org/W2962787423","https://openalex.org/W2962890089","https://openalex.org/W2963418779","https://openalex.org/W2963457723","https://openalex.org/W2963526187","https://openalex.org/W2963532001","https://openalex.org/W2963913356","https://openalex.org/W2967600676","https://openalex.org/W2970279348","https://openalex.org/W2971015127","https://openalex.org/W2972568911","https://openalex.org/W2972972637","https://openalex.org/W2980434023","https://openalex.org/W2981385260","https://openalex.org/W2982521860","https://openalex.org/W3021790157","https://openalex.org/W3023553115","https://openalex.org/W3034458735","https://openalex.org/W3034515982","https://openalex.org/W3035377849","https://openalex.org/W3037831233","https://openalex.org/W3094202663","https://openalex.org/W3096713445","https://openalex.org/W3099126561","https://openalex.org/W3101004475","https://openalex.org/W3119159844","https://openalex.org/W3120819287","https://openalex.org/W3130896941","https://openalex.org/W4232902877","https://openalex.org/W4246252528","https://openalex.org/W6622369819","https://openalex.org/W6739901393","https://openalex.org/W7018414381","https://openalex.org/W7043539303"],"related_works":["https://openalex.org/W4386875279","https://openalex.org/W4362554880","https://openalex.org/W4281684980","https://openalex.org/W2171721708","https://openalex.org/W3214527415","https://openalex.org/W4287887864","https://openalex.org/W1495104519","https://openalex.org/W4390963114","https://openalex.org/W4321276883","https://openalex.org/W2117607680"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1,201],"article":[2],"probes":[3],"the":[4,14,20,66,73,78,112,166,172,181,229],"practical":[5],"ethical":[6],"implications":[7],"of":[8,17,43,114,154,168,183],"AI":[9,57,249],"system":[10,173],"design":[11],"by":[12,46],"reconsidering":[13],"important":[15],"topic":[16],"bias":[18,115,170,241],"in":[19,83,102,160,171,247],"datasets":[21,90,133],"used":[22],"to":[23,61,85,95,162,190,204],"train":[24],"autonomous":[25],"intelligent":[26],"systems.":[27,250],"The":[28],"discussion":[29,230],"draws":[30],"on":[31,100,132],"recent":[32],"work":[33],"concerning":[34],"behaviour-guiding":[35],"technologies,":[36],"and":[37,121,125,239],"it":[38,48,126,177],"adopts":[39],"a":[40,148],"cautious":[41],"form":[42],"technological":[44],"utopianism":[45],"assuming":[47],"is":[49,127,144,178,226],"potentially":[50],"beneficial":[51],"for":[52,111],"society":[53],"at":[54],"large":[55],"if":[56],"systems":[58,130,194],"are":[59,116,208],"designed":[60],"be":[62,92,187,243],"comparatively":[63],"free":[64],"from":[65],"biases":[67],"that":[68,129,143,164,180,207,228],"characterise":[69],"human":[70],"behaviour.":[71],"However,":[72],"argument":[74],"presented":[75,231],"here":[76,232],"critiques":[77],"common":[79],"well-intentioned":[80],"requirement":[81],"that,":[82],"order":[84],"achieve":[86,139,157,221],"this,":[87],"all":[88,138],"such":[89],"must":[91],"debiased":[93,134],"prior":[94],"training.":[96],"By":[97,175],"focusing":[98],"specifically":[99],"gender-bias":[101],"Neural":[103],"Machine":[104],"Translation":[105],"(NMT)":[106],"systems,":[107],"three":[108],"automated":[109],"strategies":[110],"removal":[113],"considered":[117],"\u2013":[118,124],"downsampling,":[119],"upsampling,":[120],"counterfactual":[122],"augmentation":[123],"shown":[128,179],"trained":[131],"using":[135,215],"these":[136],"approaches":[137],"general":[140,223],"translation":[141],"performance":[142,159],"much":[145],"worse":[146,158],"than":[147],"baseline":[149],"system.":[150],"In":[151],"addition,":[152],"most":[153,244],"them":[155,203],"also":[156,220],"relation":[161],"metrics":[163],"quantify":[165],"degree":[167],"gender":[169],"outputs.":[174],"contrast,":[176],"technique":[182],"domain":[184],"adaptation":[185],"can":[186,242],"effectively":[188,245],"deployed":[189],"debias":[191],"existing":[192],"NMT":[193],"after":[195],"they":[196],"have":[197],"been":[198],"fully":[199],"trained.":[200],"enables":[202],"produce":[205],"translations":[206],"quantitatively":[209],"far":[210],"less":[211],"biased":[212],"when":[213],"analysed":[214],"gender-based":[216],"metrics,":[217],"but":[218],"which":[219],"state-of-the-art":[222,248],"performance.":[224],"It":[225],"hoped":[227],"will":[233],"reinvigorate":[234],"ongoing":[235],"debates":[236],"about":[237],"how":[238],"why":[240],"reduced":[246]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":8},{"year":2024,"cited_by_count":11},{"year":2023,"cited_by_count":11},{"year":2022,"cited_by_count":7},{"year":2021,"cited_by_count":9}],"updated_date":"2026-04-24T08:23:43.765630","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}