{"id":"https://openalex.org/W119300294","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-20128-8_17","title":"Exploiting the Incomparability of Comparable Corpora for Contrastive Linguistics and Translation Studies","display_name":"Exploiting the Incomparability of Comparable Corpora for Contrastive Linguistics and Translation Studies","publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W119300294","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-20128-8_17","mag":"119300294"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/978-3-642-20128-8_17","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-20128-8_17","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Building and Using Comparable Corpora","raw_type":"book-chapter"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080395808","display_name":"Stella Neumann","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3737-7867"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887968799","display_name":"RWTH Aachen University","ror":"https://ror.org/04xfq0f34","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887968799"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Stella Neumann","raw_affiliation_strings":["Rheinisch-Westf\u00e4lische Technische Hochschule Aachen, Aachen, Germany","Rheinisch-Westf\u00e4lische Technische Hochschule, Aachen"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Rheinisch-Westf\u00e4lische Technische Hochschule Aachen, Aachen, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I887968799"]},{"raw_affiliation_string":"Rheinisch-Westf\u00e4lische Technische Hochschule, Aachen","institution_ids":["https://openalex.org/I887968799"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5037853382","display_name":"Silvia Hansen\u2010Schirra","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3277-7717"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197323543","display_name":"Johannes Gutenberg University Mainz","ror":"https://ror.org/023b0x485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197323543"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Silvia Hansen-Schirra","raw_affiliation_strings":["Johannes Gutenberg Universit\u00e4t Mainz, Germersheim, Germany","Johannes-Gutenberg Universit\u00e4t Mainz"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Johannes Gutenberg Universit\u00e4t Mainz, Germersheim, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]},{"raw_affiliation_string":"Johannes-Gutenberg Universit\u00e4t Mainz","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5080395808"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I887968799"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0509896,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"321","last_page":"335"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9966999888420105,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9908999800682068,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/comparability","display_name":"Comparability","score":0.8079978227615356},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7298837304115295},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.6997787952423096},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.6819907426834106},{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-linguistics","display_name":"Contrastive linguistics","score":0.6523577570915222},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6259075999259949},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5225695371627808},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-linguistics","display_name":"Corpus linguistics","score":0.5122312903404236},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.465512752532959},{"id":"https://openalex.org/keywords/variation","display_name":"Variation (astronomy)","score":0.43339404463768005},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpretation","display_name":"Interpretation (philosophy)","score":0.4184225797653198},{"id":"https://openalex.org/keywords/danish","display_name":"Danish","score":0.4180392622947693},{"id":"https://openalex.org/keywords/applied-linguistics","display_name":"Applied linguistics","score":0.3429335653781891},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.1138036847114563}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C197947376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5155608","display_name":"Comparability","level":2,"score":0.8079978227615356},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7298837304115295},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6997787952423096},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6819907426834106},{"id":"https://openalex.org/C59985594","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1758140","display_name":"Contrastive linguistics","level":3,"score":0.6523577570915222},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6259075999259949},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5225695371627808},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.5122312903404236},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.465512752532959},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.43339404463768005},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.4184225797653198},{"id":"https://openalex.org/C164622146","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9035","display_name":"Danish","level":2,"score":0.4180392622947693},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.3429335653781891},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.1138036847114563},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C44870925","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37547","display_name":"Astrophysics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1007/978-3-642-20128-8_17","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-20128-8_17","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Building and Using Comparable Corpora","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:publications.rwth-aachen.de:228527","is_oa":false,"landing_page_url":"https://publications.rwth-aachen.de/record/228527","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401362","display_name":"RWTH Publications (RWTH Aachen)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I887968799","host_organization_name":"RWTH Aachen University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I887968799"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Building and Using Comparable Corpora /ed by Serge Sharoff ; Reinhard Rapp ; Pierre Zweigenbaum ; Pascale Fung","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8600000143051147,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":26,"referenced_works":["https://openalex.org/W76669076","https://openalex.org/W141389376","https://openalex.org/W572855344","https://openalex.org/W607278074","https://openalex.org/W625942373","https://openalex.org/W627471356","https://openalex.org/W646294924","https://openalex.org/W1504547534","https://openalex.org/W1598934890","https://openalex.org/W1803293993","https://openalex.org/W1972421427","https://openalex.org/W1982697162","https://openalex.org/W2008959343","https://openalex.org/W2014313181","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2081666811","https://openalex.org/W2148259819","https://openalex.org/W2239212939","https://openalex.org/W2329293513","https://openalex.org/W3132622647","https://openalex.org/W3199232850","https://openalex.org/W4211148787","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4232870099","https://openalex.org/W4233756378","https://openalex.org/W4239361596"],"related_works":["https://openalex.org/W2349030965","https://openalex.org/W4205132476","https://openalex.org/W3127191170","https://openalex.org/W2613335631","https://openalex.org/W4244175317","https://openalex.org/W2364143451","https://openalex.org/W1859247598","https://openalex.org/W1534229346","https://openalex.org/W4285365268","https://openalex.org/W2419449475"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-04T08:18:43.703281","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}