{"id":"https://openalex.org/W4416669797","doi":"https://doi.org/10.1007/s44163-025-00674-2","title":"Research on cultural translation enhancement of Chinese art English textbooks based on improved Marian NMT and cultural adversarial networks","display_name":"Research on cultural translation enhancement of Chinese art English textbooks based on improved Marian NMT and cultural adversarial networks","publication_year":2025,"publication_date":"2025-11-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416669797","doi":"https://doi.org/10.1007/s44163-025-00674-2"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s44163-025-00674-2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s44163-025-00674-2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210220416","display_name":"Discover Artificial Intelligence","issn_l":"2731-0809","issn":["2731-0809"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Discover Artificial Intelligence","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.1007/s44163-025-00674-2","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5036407758","display_name":"Wenhui Lu","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210095683","display_name":"Jinzhong University","ror":"https://ror.org/007ywhm20","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210095683"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wenhui Lu","raw_affiliation_strings":["Foreign Languages Department, Jinzhong University, Jinzhong, 030619, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Foreign Languages Department, Jinzhong University, Jinzhong, 030619, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210095683"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5112634901","display_name":"Biao Kong","orcid":"https://orcid.org/0009-0001-7612-7329"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I143868143","display_name":"Anhui University","ror":"https://ror.org/05th6yx34","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I143868143"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Biao Kong","raw_affiliation_strings":["Foreign Languages Teaching Department, Anhui Wenda University of Information Engineering, Hefei, 231201, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Foreign Languages Teaching Department, Anhui Wenda University of Information Engineering, Hefei, 231201, China","institution_ids":["https://openalex.org/I143868143"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5112634901"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I143868143"],"apc_list":{"value":990,"currency":"EUR","value_usd":1067},"apc_paid":{"value":990,"currency":"EUR","value_usd":1067},"fwci":2.6995,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92872137,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":99},"biblio":{"volume":"5","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12260","display_name":"Educational Technology and Pedagogy","score":0.21299999952316284,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12260","display_name":"Educational Technology and Pedagogy","score":0.21299999952316284,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14413","display_name":"Advanced Technologies in Various Fields","score":0.18889999389648438,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14155","display_name":"Advanced Technology in Applications","score":0.09650000184774399,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.5644999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/adversarial-system","display_name":"Adversarial system","score":0.48910000920295715},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-culture","display_name":"Chinese culture","score":0.48170000314712524},{"id":"https://openalex.org/keywords/presentation","display_name":"Presentation (obstetrics)","score":0.47839999198913574},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.46239998936653137},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-diversity","display_name":"Cultural diversity","score":0.4004000127315521},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.3847000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-knowledge","display_name":"Cultural knowledge","score":0.37880000472068787}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.5644999742507935},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5638999938964844},{"id":"https://openalex.org/C37736160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1801315","display_name":"Adversarial system","level":2,"score":0.48910000920295715},{"id":"https://openalex.org/C2779398514","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q645917","display_name":"Chinese culture","level":3,"score":0.48170000314712524},{"id":"https://openalex.org/C2777601897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3409113","display_name":"Presentation (obstetrics)","level":2,"score":0.47839999198913574},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4749000072479248},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.46860000491142273},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4652999937534332},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.46239998936653137},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.4004000127315521},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.3847000002861023},{"id":"https://openalex.org/C2994055011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural knowledge","level":2,"score":0.37880000472068787},{"id":"https://openalex.org/C2779803651","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5282088","display_name":"Discriminator","level":3,"score":0.3653999865055084},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.3416000008583069},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.3287999927997589},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.31929999589920044},{"id":"https://openalex.org/C108583219","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q197536","display_name":"Deep learning","level":2,"score":0.31540000438690186},{"id":"https://openalex.org/C178021490","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13586578","display_name":"Cultural analysis","level":2,"score":0.31459999084472656},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.31150001287460327},{"id":"https://openalex.org/C60671577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural heritage","level":2,"score":0.3003999888896942},{"id":"https://openalex.org/C2776291640","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2912517","display_name":"Value (mathematics)","level":2,"score":0.29429998993873596},{"id":"https://openalex.org/C71760877","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1368367","display_name":"Cultural identity","level":3,"score":0.28540000319480896},{"id":"https://openalex.org/C2992975276","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11042","display_name":"Cultural background","level":4,"score":0.2621999979019165},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.25920000672340393},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.2572999894618988}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s44163-025-00674-2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s44163-025-00674-2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210220416","display_name":"Discover Artificial Intelligence","issn_l":"2731-0809","issn":["2731-0809"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Discover Artificial Intelligence","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:ffde36ca78ac4b0980bac28724cfb608","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/ffde36ca78ac4b0980bac28724cfb608","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S112646816","display_name":"SHILAP Revista de lepidopterolog\u00eda","issn_l":"0300-5267","issn":["0300-5267","2340-4078"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Discover Artificial Intelligence, Vol 5, Iss 1, Pp 1-27 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/s44163-025-00674-2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s44163-025-00674-2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210220416","display_name":"Discover Artificial Intelligence","issn_l":"2731-0809","issn":["2731-0809"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Discover Artificial Intelligence","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":33,"referenced_works":["https://openalex.org/W2899901572","https://openalex.org/W2935626723","https://openalex.org/W2964121818","https://openalex.org/W2997573805","https://openalex.org/W3041133507","https://openalex.org/W3043276386","https://openalex.org/W3088331602","https://openalex.org/W3090350559","https://openalex.org/W3096831136","https://openalex.org/W3112473820","https://openalex.org/W3119331715","https://openalex.org/W3119346555","https://openalex.org/W3120247375","https://openalex.org/W3121601851","https://openalex.org/W3128651145","https://openalex.org/W3134357720","https://openalex.org/W3135939397","https://openalex.org/W3154559866","https://openalex.org/W3173162544","https://openalex.org/W3203245760","https://openalex.org/W3206387060","https://openalex.org/W3216759837","https://openalex.org/W4210884608","https://openalex.org/W4229439893","https://openalex.org/W4285179800","https://openalex.org/W4309700390","https://openalex.org/W4313558932","https://openalex.org/W4313889418","https://openalex.org/W4321493156","https://openalex.org/W4378619223","https://openalex.org/W4379032223","https://openalex.org/W4393900804","https://openalex.org/W4399971017"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0,47],"study":[1,193],"focuses":[2],"on":[3,135],"the":[4,18,37,111,123,130,136,159,200,217],"translation":[5,31,51,61,201],"and":[6,22,41,85,105,119,126,151,164,176,203,223],"knowledge":[7,178],"presentation":[8,205],"of":[9,44,90,113,129,140,207,220],"Chinese":[10,45,80,187,208,221],"culture":[11,222],"in":[12,26,172,185,211],"art":[13,27,95,117,189],"English":[14,28,142,190],"textbooks.":[15,191],"Due":[16],"to":[17,34,78,109,158],"complex":[19],"cultural":[20,66,81,103,124,177,188,209],"context":[21],"highly":[23],"specialized":[24],"terminology":[25],"textbooks,":[29,212],"traditional":[30],"models":[32],"struggle":[33],"accurately":[35],"convey":[36],"deep":[38],"semantic":[39],"meaning":[40],"artistic":[42],"value":[43],"culture.":[46],"paper":[48],"proposes":[49],"a":[50,87,102],"enhancement":[52],"method":[53,74,168,197],"that":[54,156,195],"integrates":[55],"an":[56],"improved":[57],"Marian":[58,161],"neural":[59],"machine":[60],"(Marian":[62],"NMT)":[63],"model":[64,100],"with":[65],"adversarial":[67,107],"reasoning":[68],"networks":[69],"(Cultural-Adversarial":[70],"Reasoning":[71],"Networks).":[72],"The":[73,99,153,192],"employs":[75],"transfer":[76],"learning":[77],"incorporate":[79],"corpora":[82],"for":[83,97,216],"pre-training":[84],"combines":[86],"small":[88],"amount":[89],"bilingual":[91],"annotated":[92],"data":[93],"from":[94],"textbooks":[96],"fine-tuning.":[98],"incorporates":[101],"discriminator":[104],"generator":[106],"mechanism":[108],"enhance":[110,199],"identification":[112],"culturally":[114],"loaded":[115],"words,":[116],"terminology,":[118],"context,":[120],"thereby":[121],"improving":[122],"accuracy":[125,180],"educational":[127],"suitability":[128],"translation.":[131],"Experiments":[132],"were":[133],"conducted":[134],"\u201cChinese-English":[137],"Parallel":[138],"Corpus":[139],"Art":[141],"Textbooks,\u201d":[143],"covering":[144],"themes":[145],"such":[146],"as":[147],"painting,":[148],"calligraphy,":[149],"opera,":[150],"architecture.":[152],"results":[154],"show":[155],"compared":[157],"original":[160],"NMT,":[162],"Transformer,":[163],"back-translation":[165],"models,":[166],"this":[167,196],"achieves":[169],"significant":[170],"improvements":[171],"BLEU,":[173],"ROUGE,":[174],"METEOR,":[175],"integration":[179],"(KIA),":[181],"validating":[182],"its":[183],"effectiveness":[184],"translating":[186],"concludes":[194],"can":[198],"quality":[202],"teaching":[204],"effects":[206],"elements":[210],"providing":[213],"technical":[214],"support":[215],"international":[218],"dissemination":[219],"textbook":[224],"development.":[225]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-03-14T08:43:22.919905","created_date":"2025-11-27T00:00:00"}