{"id":"https://openalex.org/W4414863584","doi":"https://doi.org/10.1007/s44163-025-00310-z","title":"Utilizing ChatGPT for subtitling movies: a comparative analysis of accuracy and fluency with human translators","display_name":"Utilizing ChatGPT for subtitling movies: a comparative analysis of accuracy and fluency with human translators","publication_year":2025,"publication_date":"2025-10-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4414863584","doi":"https://doi.org/10.1007/s44163-025-00310-z"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s44163-025-00310-z","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s44163-025-00310-z","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s44163-025-00310-z.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220416","display_name":"Discover Artificial Intelligence","issn_l":"2731-0809","issn":["2731-0809"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Discover Artificial Intelligence","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s44163-025-00310-z.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066979057","display_name":"Noureldin Mohamed Abdelaal","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7706-0413"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I895027328","display_name":"October University of Modern Sciences and Arts","ror":"https://ror.org/01nvnhx40","country_code":"EG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I895027328"]}],"countries":["EG"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Noureldin Abdelaal","raw_affiliation_strings":["October University for Modern Sciences and Arts, Faculty of Languages 6 October City, Giza, Egypt"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"October University for Modern Sciences and Arts, Faculty of Languages 6 October City, Giza, Egypt","institution_ids":["https://openalex.org/I895027328"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5066979057"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I895027328"],"apc_list":{"value":990,"currency":"EUR","value_usd":1067},"apc_paid":{"value":990,"currency":"EUR","value_usd":1067},"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.14733339,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"5","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9909999966621399,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9909999966621399,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.978600025177002,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9581999778747559,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/fluency","display_name":"Fluency","score":0.8758999705314636},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.46869999170303345},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4372999966144562},{"id":"https://openalex.org/keywords/qualitative-analysis","display_name":"Qualitative analysis","score":0.42649999260902405},{"id":"https://openalex.org/keywords/qualitative-property","display_name":"Qualitative property","score":0.40720000863075256},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.36090001463890076}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777413886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3276013","display_name":"Fluency","level":2,"score":0.8758999705314636},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.614799976348877},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6068999767303467},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5281000137329102},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.46869999170303345},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4372999966144562},{"id":"https://openalex.org/C3018587665","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268696","display_name":"Qualitative analysis","level":3,"score":0.42649999260902405},{"id":"https://openalex.org/C87156501","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268708","display_name":"Qualitative property","level":2,"score":0.40720000863075256},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.36090001463890076},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3589000105857849},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.35249999165534973},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.33970001339912415},{"id":"https://openalex.org/C95986675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185168","display_name":"Quantitative analysis (chemistry)","level":2,"score":0.33469998836517334},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3156000077724457},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.30090001225471497},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.29030001163482666},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.2581999897956848}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s44163-025-00310-z","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s44163-025-00310-z","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s44163-025-00310-z.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220416","display_name":"Discover Artificial Intelligence","issn_l":"2731-0809","issn":["2731-0809"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Discover Artificial Intelligence","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:77cd482dc8f843c3aa107bdebaa7297f","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/77cd482dc8f843c3aa107bdebaa7297f","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S112646816","display_name":"SHILAP Revista de lepidopterolog\u00eda","issn_l":"0300-5267","issn":["0300-5267","2340-4078"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Discover Artificial Intelligence, Vol 5, Iss 1, Pp 1-27 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/s44163-025-00310-z","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s44163-025-00310-z","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s44163-025-00310-z.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220416","display_name":"Discover Artificial Intelligence","issn_l":"2731-0809","issn":["2731-0809"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Discover Artificial Intelligence","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4414863584.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4414863584.grobid-xml"},"referenced_works_count":33,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W1605140183","https://openalex.org/W1893571800","https://openalex.org/W1940432948","https://openalex.org/W1979290264","https://openalex.org/W2026896156","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2056738644","https://openalex.org/W2096330373","https://openalex.org/W2118329604","https://openalex.org/W2337124914","https://openalex.org/W2611500367","https://openalex.org/W2791996832","https://openalex.org/W2795973510","https://openalex.org/W2921908128","https://openalex.org/W2922158773","https://openalex.org/W2962700074","https://openalex.org/W3006650868","https://openalex.org/W3034999214","https://openalex.org/W3174170757","https://openalex.org/W4211185538","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4230687179","https://openalex.org/W4231018797","https://openalex.org/W4234619467","https://openalex.org/W4249171383","https://openalex.org/W4322774975","https://openalex.org/W4366415102","https://openalex.org/W4381378655","https://openalex.org/W4389524077","https://openalex.org/W4396903374","https://openalex.org/W4403170672"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1,171],"study":[2,144,172],"conducts":[3],"a":[4,70,84,95,108,192],"comprehensive":[5],"examination":[6],"of":[7,149,155,179],"English-to-Arabic":[8,185],"translations,":[9,33,69],"comparing":[10],"outputs":[11,49],"from":[12,17,54,115,122],"human":[13,51,103,128,180],"translators":[14],"with":[15,37,152],"those":[16],"ChatGPT":[18,47,105,132,182],"3.5.":[19],"A":[20],"corpus":[21],"was":[22,72],"compiled":[23],"using":[24],"the":[25,55,59,68,143,146,153,163,176,197],"\"Our":[26],"Cartoon":[27],"President\"":[28],"series":[29],"and":[30,50,81,104,139,166,181],"its":[31],"Arabic":[32],"aligning":[34],"source":[35],"texts":[36],"target":[38],"translations.":[39,106],"Thirty-two":[40],"randomly":[41],"selected":[42],"examples":[43],"underwent":[44,91],"comparison":[45],"between":[46,102],"3.5":[48],"translations":[52,183],"sourced":[53],"Subscene":[56],"website,":[57],"where":[58],"latter":[60],"were":[61,113],"crafted":[62],"by":[63,136],"professional":[64],"translators.":[65],"To":[66],"assess":[67],"survey":[71],"administered":[73],"to":[74,86,97,161,195],"English-Arabic":[75],"translation":[76,129,157,198],"professors,":[77],"who":[78],"rated":[79],"fluency":[80],"accuracy":[82,167],"on":[83,175],"1":[85],"5":[87],"scale.":[88],"Collected":[89],"data":[90,120],"SPSS":[92],"analysis,":[93],"including":[94],"T-test":[96],"determine":[98],"statistically":[99],"significant":[100],"differences":[101],"Employing":[107],"mixed-methods":[109],"approach,":[110],"qualitative":[111,138],"insights":[112],"drawn":[114],"professors'":[116],"evaluations,":[117],"while":[118],"quantitative":[119,140],"stemmed":[121],"their":[123],"ratings.":[124],"Results":[125],"indicate":[126],"that":[127],"slightly":[130],"outperformed":[131],"translation,":[133],"as":[134,191],"demonstrated":[135],"both":[137],"analyses.":[141],"Notably,":[142],"underscores":[145],"continued":[147],"necessity":[148],"post-editing,":[150],"even":[151],"advent":[154],"AI":[156],"tools":[158],"like":[159],"ChatGPT,":[160],"ensure":[162],"highest":[164],"quality":[165],"in":[168,184],"translated":[169],"content.":[170],"sheds":[173],"light":[174],"comparative":[177],"effectiveness":[178],"contexts,":[186],"emphasizing":[187],"ChatGPT's":[188],"potential":[189],"utility":[190],"subtitling":[193],"tool":[194],"expedite":[196],"process.":[199]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-03-20T23:20:44.827607","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}