{"id":"https://openalex.org/W7169792782","doi":"https://doi.org/10.1007/s41060-026-01206-6","title":"Evaluating the limits of machine translation for poetry: a multidimensional framework","display_name":"Evaluating the limits of machine translation for poetry: a multidimensional framework","publication_year":2026,"publication_date":"2026-07-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7169792782","doi":"https://doi.org/10.1007/s41060-026-01206-6"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s41060-026-01206-6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s41060-026-01206-6","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s41060-026-01206-6.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210195017","display_name":"International Journal of Data Science and Analytics","issn_l":"2364-415X","issn":["2364-415X","2364-4168"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319972","host_organization_name":"Springer International Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319972","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer International Publishing","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Data Science and Analytics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s41060-026-01206-6.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5112925758","display_name":"Bruna Carvalho Borges","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-2552-7938"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I80850581","display_name":"Universidade Federal de Uberl\u00e2ndia","ror":"https://ror.org/04x3wvr31","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I80850581"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Beatriz Ribeiro Borges","raw_affiliation_strings":["Faculty of Computer Science, Federal University of Uberl\u00e2ndia, Av. Jo\u00e3o Naves de \u00c1vila, 2121, Uberl\u00e2ndia, Minas Gerais, 38408-100, Brazil"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0005-2552-7938","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Computer Science, Federal University of Uberl\u00e2ndia, Av. Jo\u00e3o Naves de \u00c1vila, 2121, Uberl\u00e2ndia, Minas Gerais, 38408-100, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I80850581"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5006203080","display_name":"Paulo Henrique Ribeiro Gabriel","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5923-4181"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I80850581","display_name":"Universidade Federal de Uberl\u00e2ndia","ror":"https://ror.org/04x3wvr31","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I80850581"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Paulo Henrique Ribeiro Gabriel","raw_affiliation_strings":["Faculty of Computer Science, Federal University of Uberl\u00e2ndia, Av. Jo\u00e3o Naves de \u00c1vila, 2121, Uberl\u00e2ndia, Minas Gerais, 38408-100, Brazil"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5923-4181","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Computer Science, Federal University of Uberl\u00e2ndia, Av. Jo\u00e3o Naves de \u00c1vila, 2121, Uberl\u00e2ndia, Minas Gerais, 38408-100, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I80850581"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5042178956","display_name":"Elaine R. Faria","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5242-9026"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I80850581","display_name":"Universidade Federal de Uberl\u00e2ndia","ror":"https://ror.org/04x3wvr31","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I80850581"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elaine Ribeiro Faria","raw_affiliation_strings":["Faculty of Computer Science, Federal University of Uberl\u00e2ndia, Av. Jo\u00e3o Naves de \u00c1vila, 2121, Uberl\u00e2ndia, Minas Gerais, 38408-100, Brazil"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5242-9026","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Computer Science, Federal University of Uberl\u00e2ndia, Av. Jo\u00e3o Naves de \u00c1vila, 2121, Uberl\u00e2ndia, Minas Gerais, 38408-100, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I80850581"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5112925758"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I80850581"],"apc_list":{"value":2990,"currency":"USD","value_usd":2990},"apc_paid":{"value":2990,"currency":"USD","value_usd":2990},"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88070459,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"22","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11574","display_name":"Artificial Intelligence in Games","score":0.18790000677108765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11574","display_name":"Artificial Intelligence in Games","score":0.18790000677108765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.1704999953508377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10664","display_name":"Sentiment Analysis and Opinion Mining","score":0.10109999775886536,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.670199990272522},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry","display_name":"Poetry","score":0.5662999749183655},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5601999759674072},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.5231999754905701},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.48010000586509705},{"id":"https://openalex.org/keywords/replicate","display_name":"Replicate","score":0.46480000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain","display_name":"Domain (mathematical analysis)","score":0.4278999865055084}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7317000031471252},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.670199990272522},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.657800018787384},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.625},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.5662999749183655},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5601999759674072},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5231999754905701},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.48010000586509705},{"id":"https://openalex.org/C2781162219","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q26250693","display_name":"Replicate","level":2,"score":0.46480000019073486},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.4278999865055084},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.3504999876022339},{"id":"https://openalex.org/C2777946921","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7449044","display_name":"Semantic analysis (machine learning)","level":2,"score":0.337799996137619},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33399999141693115},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.33059999346733093},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.32100000977516174},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.3089999854564667},{"id":"https://openalex.org/C2780598303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q65921492","display_name":"Flexibility (engineering)","level":2,"score":0.2989000082015991},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.2721000015735626}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s41060-026-01206-6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s41060-026-01206-6","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s41060-026-01206-6.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210195017","display_name":"International Journal of Data Science and Analytics","issn_l":"2364-415X","issn":["2364-415X","2364-4168"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319972","host_organization_name":"Springer International Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319972","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer International Publishing","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Data Science and Analytics","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/s41060-026-01206-6","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s41060-026-01206-6","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s41060-026-01206-6.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210195017","display_name":"International Journal of Data Science and Analytics","issn_l":"2364-415X","issn":["2364-415X","2364-4168"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319972","host_organization_name":"Springer International Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319972","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer International Publishing","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Data Science and Analytics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8575652241706848,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321091","display_name":"Coordena\u00e7\u00e3o de Aperfei\u00e7oamento de Pessoal de N\u00edvel Superior","ror":"https://ror.org/00x0ma614"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7169792782.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7169792782.grobid-xml"},"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2327037637","https://openalex.org/W2525857792","https://openalex.org/W2804191098","https://openalex.org/W2947008210","https://openalex.org/W2963212250","https://openalex.org/W2963542740","https://openalex.org/W2964343359","https://openalex.org/W2970641574","https://openalex.org/W3141464583","https://openalex.org/W3198891452","https://openalex.org/W4385284981","https://openalex.org/W4387522367","https://openalex.org/W4392404413","https://openalex.org/W4392616472","https://openalex.org/W4400060437","https://openalex.org/W4404129256","https://openalex.org/W4404645290","https://openalex.org/W4404781077","https://openalex.org/W7106680020","https://openalex.org/W7135369181","https://openalex.org/W7138462561","https://openalex.org/W7140101375"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Automatic":[1],"poetry":[2,40],"translation":[3,31],"remains":[4],"a":[5,59],"challenging":[6],"task,":[7],"as":[8,129],"it":[9],"requires":[10],"not":[11,210,225],"only":[12],"semantic":[13,78],"accuracy":[14],"but":[15],"also":[16],"the":[17,27,50,153,197,204,221],"preservation":[18],"of":[19,29,53,90,155,160,180,203],"stylistic":[20,201],"and":[21,34,72,77,95,106,123,131,141,148,162,170,184,200],"emotional":[22],"elements.":[23],"This":[24,109],"study":[25],"investigates":[26],"effectiveness":[28],"machine":[30],"(MT)":[32],"systems":[33,117,177,193],"large":[35],"language":[36,136],"models":[37,223],"(LLMs)":[38],"in":[39,178],"translation.":[41],"Traditional":[42],"automatic":[43,68],"evaluation":[44,61,99,189],"metrics":[45,69],"often":[46],"fail":[47],"to":[48,74,85,100,113,195],"capture":[49],"literary":[51],"quality":[52],"such":[54,128],"translations;":[55],"therefore,":[56],"we":[57,151],"propose":[58],"three-phase":[60],"framework":[62,110],"that":[63,168,191],"integrates":[64],"complementary":[65],"perspectives:":[66],"(i)":[67],"(BLEU,":[70],"METEOR,":[71],"BERTScore)":[73],"assess":[75],"lexical":[76],"fidelity,":[79],"(ii)":[80],"topic":[81],"modeling":[82],"with":[83,121,126],"BERTopic":[84],"perform":[86],"an":[87],"exploratory":[88],"analysis":[89],"lexical-thematic":[91,185],"alignment":[92],"across":[93,134],"translations,":[94],"(iii)":[96],"expert":[97],"human":[98,188],"examine":[101],"poetic":[102,198],"structure,":[103],"style,":[104],"fluency,":[105,181],"meaning":[107,182],"preservation.":[108],"was":[111],"applied":[112],"compare":[114],"specialized":[115,175],"MT":[116,176],"(mBART,":[118],"MarianMT,":[119],"OpenNMT":[120],"RNN,":[122],"Google":[124,171],"Translate)":[125],"LLMs":[127,169],"ChatGPT":[130],"Maritaca":[132],"AI":[133],"six":[135],"pairs":[137],"involving":[138],"English,":[139],"French,":[140],"Portuguese":[142],"(English\u2013French,":[143],"English\u2013Portuguese,":[144],"French\u2013English,":[145],"French\u2013Portuguese,":[146],"Portuguese\u2013English,":[147],"Portuguese\u2013French).":[149],"Additionally,":[150],"investigate":[152],"impact":[154],"fine-tuning":[156,207],"strategies":[157],"using":[158],"corpora":[159],"poems":[161],"song":[163],"lyrics.":[164],"The":[165,206],"results":[166],"show":[167],"Translate":[172],"consistently":[173],"outperform":[174],"terms":[179],"preservation,":[183],"alignment.":[186],"However,":[187],"reveals":[190],"all":[192,214],"struggle":[194],"replicate":[196],"structure":[199],"nuances":[202],"originals.":[205],"process":[208],"did":[209,224],"produce":[211],"improvements":[212],"for":[213],"models;":[215],"mBART":[216],"showed":[217],"notable":[218],"gains,":[219],"while":[220],"other":[222],"benefit":[226],"significantly":[227],"from":[228],"domain":[229],"adaptation.":[230]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-30T17:31:21.811387","created_date":"2026-07-21T00:00:00"}