{"id":"https://openalex.org/W2898412432","doi":"https://doi.org/10.1007/s10590-018-9223-9","title":"Reassessing the proper place of man and machine in translation: a pre-translation scenario","display_name":"Reassessing the proper place of man and machine in translation: a pre-translation scenario","publication_year":2018,"publication_date":"2018-10-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2898412432","doi":"https://doi.org/10.1007/s10590-018-9223-9","mag":"2898412432"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s10590-018-9223-9","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10590-018-9223-9","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S95210917","display_name":"Machine Translation","issn_l":"0922-6567","issn":["0922-6567","1573-0573"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Machine Translation","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hal.science/hal-01908305","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5021442709","display_name":"Julia Ive","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3931-3392"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I102197404","display_name":"Universit\u00e9 Paris-Sud","ror":"https://ror.org/028rypz17","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I102197404"]},{"id":"https://openalex.org/I1294671590","display_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","ror":"https://ror.org/02feahw73","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1294671590"]},{"id":"https://openalex.org/I277688954","display_name":"Universit\u00e9 Paris-Saclay","ror":"https://ror.org/03xjwb503","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I277688954"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Julia Ive","raw_affiliation_strings":["LIMSI, CNRS, University of Paris-Sud, Universit\u00e9 Paris-Saclay, 91 403, Orsay, France","LIMSI, CNRS, University of Paris-Sud, Universit\u00e9 Paris-Saclay, 91\u00a0403, Orsay, France","ILES - Information, Langue Ecrite et Sign\u00e9e (Limsi\r\nCampus Universitaire b\u00e2t 508\r\n91405 Orsay cedex - France)","TLP - Traitement du Langage Parl\u00e9 (Limsi\r\nCampus Universitaire b\u00e2t 508\r\n91405 Orsay cedex - France)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3931-3392","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LIMSI, CNRS, University of Paris-Sud, Universit\u00e9 Paris-Saclay, 91 403, Orsay, France","institution_ids":["https://openalex.org/I102197404","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I277688954"]},{"raw_affiliation_string":"LIMSI, CNRS, University of Paris-Sud, Universit\u00e9 Paris-Saclay, 91\u00a0403, Orsay, France","institution_ids":["https://openalex.org/I102197404","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I277688954"]},{"raw_affiliation_string":"ILES - Information, Langue Ecrite et Sign\u00e9e (Limsi\r\nCampus Universitaire b\u00e2t 508\r\n91405 Orsay cedex - France)","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"TLP - Traitement du Langage Parl\u00e9 (Limsi\r\nCampus Universitaire b\u00e2t 508\r\n91405 Orsay cedex - France)","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075564034","display_name":"Aur\u00e9lien Max","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I102197404","display_name":"Universit\u00e9 Paris-Sud","ror":"https://ror.org/028rypz17","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I102197404"]},{"id":"https://openalex.org/I1294671590","display_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","ror":"https://ror.org/02feahw73","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1294671590"]},{"id":"https://openalex.org/I277688954","display_name":"Universit\u00e9 Paris-Saclay","ror":"https://ror.org/03xjwb503","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I277688954"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aur\u00e9lien Max","raw_affiliation_strings":["LIMSI, CNRS, University of Paris-Sud, Universit\u00e9 Paris-Saclay, 91 403, Orsay, France","LIMSI, CNRS, University of Paris-Sud, Universit\u00e9 Paris-Saclay, 91\u00a0403, Orsay, France","ILES - Information, Langue Ecrite et Sign\u00e9e (Limsi\r\nCampus Universitaire b\u00e2t 508\r\n91405 Orsay cedex - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LIMSI, CNRS, University of Paris-Sud, Universit\u00e9 Paris-Saclay, 91 403, Orsay, France","institution_ids":["https://openalex.org/I102197404","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I277688954"]},{"raw_affiliation_string":"LIMSI, CNRS, University of Paris-Sud, Universit\u00e9 Paris-Saclay, 91\u00a0403, Orsay, France","institution_ids":["https://openalex.org/I102197404","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I277688954"]},{"raw_affiliation_string":"ILES - Information, Langue Ecrite et Sign\u00e9e (Limsi\r\nCampus Universitaire b\u00e2t 508\r\n91405 Orsay cedex - France)","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5030615769","display_name":"Fran\u00e7ois Yvon","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7972-7442"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1294671590","display_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","ror":"https://ror.org/02feahw73","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1294671590"]},{"id":"https://openalex.org/I277688954","display_name":"Universit\u00e9 Paris-Saclay","ror":"https://ror.org/03xjwb503","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I277688954"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fran\u00e7ois Yvon","raw_affiliation_strings":["LIMSI, CNRS, Universit\u00e9 Paris-Saclay, 91 403, Orsay, France","LIMSI, CNRS, Universit\u00e9 Paris-Saclay, 91\u00a0403, Orsay, France","TLP - Traitement du Langage Parl\u00e9 (Limsi\r\nCampus Universitaire b\u00e2t 508\r\n91405 Orsay cedex - France)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7972-7442","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LIMSI, CNRS, Universit\u00e9 Paris-Saclay, 91 403, Orsay, France","institution_ids":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I277688954"]},{"raw_affiliation_string":"LIMSI, CNRS, Universit\u00e9 Paris-Saclay, 91\u00a0403, Orsay, France","institution_ids":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I277688954"]},{"raw_affiliation_string":"TLP - Traitement du Langage Parl\u00e9 (Limsi\r\nCampus Universitaire b\u00e2t 508\r\n91405 Orsay cedex - France)","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5021442709"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I102197404","https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I277688954"],"apc_list":{"value":2780,"currency":"USD","value_usd":2780},"apc_paid":null,"fwci":0.5533,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77055571,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":96},"biblio":{"volume":"32","issue":"4","first_page":"279","last_page":"308"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11714","display_name":"Multimodal Machine Learning Applications","score":0.9944000244140625,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8123312592506409},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8006548881530762},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.7360946536064148},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.5939733982086182},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5700865983963013},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.5475155711174011},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.5455318689346313},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.5281726717948914},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.5043331384658813},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5028335452079773},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.48043107986450195},{"id":"https://openalex.org/keywords/protocol","display_name":"Protocol (science)","score":0.4723571240901947},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-and-formal-equivalence","display_name":"Dynamic and formal equivalence","score":0.45207667350769043},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.4413035809993744},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.3814924955368042},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.09518614411354065}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8123312592506409},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8006548881530762},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7360946536064148},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.5939733982086182},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5700865983963013},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5475155711174011},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5455318689346313},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.5281726717948914},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.5043331384658813},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5028335452079773},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.48043107986450195},{"id":"https://openalex.org/C2780385302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q367158","display_name":"Protocol (science)","level":3,"score":0.4723571240901947},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.45207667350769043},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.4413035809993744},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.3814924955368042},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.09518614411354065},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C204787440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188504","display_name":"Alternative medicine","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C142724271","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7208","display_name":"Pathology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s10590-018-9223-9","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10590-018-9223-9","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S95210917","display_name":"Machine Translation","issn_l":"0922-6567","issn":["0922-6567","1573-0573"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Machine Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01908305v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-01908305","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1294671590","host_organization_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1294671590"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Machine Translation, 2018, 32 (4), 31p. ⟨10.1007/s10590-018-9223-9⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01908305v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-01908305","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1294671590","host_organization_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1294671590"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Machine Translation, 2018, 32 (4), 31p. ⟨10.1007/s10590-018-9223-9⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321663","display_name":"Association Nationale de la Recherche et de la Technologie","ror":"https://ror.org/00ht2ab73"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":46,"referenced_works":["https://openalex.org/W77450199","https://openalex.org/W630532510","https://openalex.org/W1499228415","https://openalex.org/W1522263329","https://openalex.org/W1522301498","https://openalex.org/W1631260214","https://openalex.org/W1647671624","https://openalex.org/W1934041838","https://openalex.org/W1986063743","https://openalex.org/W1986450680","https://openalex.org/W1996430422","https://openalex.org/W2049934117","https://openalex.org/W2070547663","https://openalex.org/W2080373976","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2101234009","https://openalex.org/W2110417778","https://openalex.org/W2119821739","https://openalex.org/W2122402213","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2133564696","https://openalex.org/W2147880316","https://openalex.org/W2148708890","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2149709850","https://openalex.org/W2160986985","https://openalex.org/W2164984707","https://openalex.org/W2171074980","https://openalex.org/W2185067744","https://openalex.org/W2250659129","https://openalex.org/W2250872883","https://openalex.org/W2251798853","https://openalex.org/W2473895758","https://openalex.org/W2512924740","https://openalex.org/W2566278350","https://openalex.org/W2578839743","https://openalex.org/W2625027167","https://openalex.org/W2741395445","https://openalex.org/W2759932073","https://openalex.org/W2760656271","https://openalex.org/W2911964244","https://openalex.org/W2950577311","https://openalex.org/W2950929549","https://openalex.org/W2964029788","https://openalex.org/W3197141399","https://openalex.org/W3203549318"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2383963481","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2407077619","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W2753600765","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2596454883","https://openalex.org/W2808966130"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-28T07:46:37.118299","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}