{"id":"https://openalex.org/W2787568264","doi":"https://doi.org/10.1007/s10590-018-9214-x","title":"Quantitative fine-grained human evaluation of machine translation systems: a case study on English to Croatian","display_name":"Quantitative fine-grained human evaluation of machine translation systems: a case study on English to Croatian","publication_year":2018,"publication_date":"2018-02-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2787568264","doi":"https://doi.org/10.1007/s10590-018-9214-x","mag":"2787568264"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s10590-018-9214-x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10590-018-9214-x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S95210917","display_name":"Machine Translation","issn_l":"0922-6567","issn":["0922-6567","1573-0573"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Machine Translation","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["arxiv","crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://arxiv.org/pdf/1802.01451","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5057328421","display_name":"Filip Klubi\u010dka","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9712-6141"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Filip Klubi\u010dka","raw_affiliation_strings":["Dublin Institute of Technology, Dublin, Ireland"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9712-6141","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dublin Institute of Technology, Dublin, Ireland","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5062029765","display_name":"Antonio Toral","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2357-2960"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I169381384","display_name":"University of Groningen","ror":"https://ror.org/012p63287","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I169381384"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Antonio Toral","raw_affiliation_strings":["University of Groningen, Groningen, The Netherlands"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Groningen, Groningen, The Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I169381384"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5060497847","display_name":"V\u00edctor M. S\u00e1nchez-Cartagena","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9600-6885"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"V\u00edctor M. S\u00e1nchez-Cartagena","raw_affiliation_strings":["Prompsit Language Engineering, Alacant, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Prompsit Language Engineering, Alacant, Spain","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5057328421"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.7308,"has_fulltext":true,"cited_by_count":47,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95789662,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":"32","issue":"3","first_page":"195","last_page":"215"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9987999796867371,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.996999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase","display_name":"Phrase","score":0.7682986259460449},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7623164057731628},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6702017784118652},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6602814793586731},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6602331399917603},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.6129064559936523},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.545823872089386},{"id":"https://openalex.org/keywords/taxonomy","display_name":"Taxonomy (biology)","score":0.5143193006515503},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.5107555389404297},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.16459867358207703},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.15281617641448975}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.7682986259460449},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7623164057731628},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6702017784118652},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6602814793586731},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6602331399917603},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.6129064559936523},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.545823872089386},{"id":"https://openalex.org/C58642233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8269924","display_name":"Taxonomy (biology)","level":2,"score":0.5143193006515503},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.5107555389404297},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.16459867358207703},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.15281617641448975},{"id":"https://openalex.org/C59822182","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q441","display_name":"Botany","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":7,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s10590-018-9214-x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10590-018-9214-x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S95210917","display_name":"Machine Translation","issn_l":"0922-6567","issn":["0922-6567","1573-0573"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Machine Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:1802.01451","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/1802.01451","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/1802.01451","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:pure.rug.nl:openaire/8ba98488-05c6-4fe4-9203-33c9d96134f8","is_oa":true,"landing_page_url":"https://research.rug.nl/en/publications/8ba98488-05c6-4fe4-9203-33c9d96134f8","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400420","display_name":"University of Groningen research database (University of Groningen / Centre for Information Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I169381384","host_organization_name":"University of Groningen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169381384"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Klubi\u010dka, F, Toral , A & S\u00e1nchez-Cartagena, V M 2018, 'Quantitative fine-grained human evaluation of machine translation systems : a case study on English to Croatian', Machine Translation, vol. 32, no. 3, pp. 195\u2013215. https://doi.org/10.1007/s10590-018-9214-x","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:arrow.tudublin.ie:scschcomart-1062","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arrow.tudublin.ie/scschcomart/57","pdf_url":"https://arrow.tudublin.ie/scschcomart/57","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196307","display_name":"Arrow - TU Dublin (Technological University Dublin)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Articles","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:pure.rug.nl:publications/8ba98488-05c6-4fe4-9203-33c9d96134f8","is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11370/8ba98488-05c6-4fe4-9203-33c9d96134f8","pdf_url":"https://pure.rug.nl/ws/files/71848676/Klubi_ka2018_Article_QuantitativeFine_grainedHumanE.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400420","display_name":"University of Groningen research database (University of Groningen / Centre for Information Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I169381384","host_organization_name":"University of Groningen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169381384"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Klubi\u010dka, F, Toral , A & S\u00e1nchez-Cartagena, V M 2018, 'Quantitative fine-grained human evaluation of machine translation systems : a case study on English to Croatian', Machine Translation, vol. 32, no. 3, pp. 195\u2013215. https://doi.org/10.1007/s10590-018-9214-x","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:rua.ua.es:10045/139898","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10045/139898","pdf_url":"http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/139898/4/Klubicka_etal_2018_MachineTranslation_accepted.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400416","display_name":"Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (Universidad de Alicante)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I130194489","host_organization_name":"University of Alicante","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I130194489"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:arrow.dit.ie:scschcomart-1062","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arrow.dit.ie/scschcomart/57","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196307","display_name":"Arrow - TU Dublin (Technological University Dublin)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Articles","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:1802.01451","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/1802.01451","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/1802.01451","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7400000095367432,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1323383031","display_name":null,"funder_award_id":"FP7/2007-2013","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"},{"id":"https://openalex.org/G228147372","display_name":null,"funder_award_id":"Grant 13/RC/2106","funder_id":"https://openalex.org/F4320320847","funder_display_name":"Science Foundation Ireland"},{"id":"https://openalex.org/G2563910032","display_name":null,"funder_award_id":"13/RC/2106","funder_id":"https://openalex.org/F4320335322","funder_display_name":"European Regional Development Fund"},{"id":"https://openalex.org/G3331211887","display_name":"Regional Linguistic Data Initiative","funder_award_id":"160501","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"},{"id":"https://openalex.org/G3678401144","display_name":null,"funder_award_id":"PIAP-GA-2012-324414","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G3829048491","display_name":null,"funder_award_id":"FP7/2007-2013","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G3848063861","display_name":null,"funder_award_id":"2007-2013","funder_id":"https://openalex.org/F4320335322","funder_display_name":"European Regional Development Fund"},{"id":"https://openalex.org/G3993907298","display_name":null,"funder_award_id":"13/RC/2106","funder_id":"https://openalex.org/F4320320847","funder_display_name":"Science Foundation Ireland"},{"id":"https://openalex.org/G4104599821","display_name":null,"funder_award_id":"FP7/2007-2013","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G5161020159","display_name":null,"funder_award_id":"FP7/2007-2013","funder_id":"https://openalex.org/F4320335322","funder_display_name":"European Regional Development Fund"},{"id":"https://openalex.org/G5593277320","display_name":null,"funder_award_id":"2007-2013","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G5702163051","display_name":null,"funder_award_id":"FP7/2007","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G5879783438","display_name":"Automatic building of Machine Translation","funder_award_id":"324414","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G6707136588","display_name":null,"funder_award_id":"74Z0_160501","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"},{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"},{"id":"https://openalex.org/F4320320847","display_name":"Science Foundation Ireland","ror":"https://ror.org/0271asj38"},{"id":"https://openalex.org/F4320320924","display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung","ror":"https://ror.org/00yjd3n13"},{"id":"https://openalex.org/F4320335322","display_name":"European Regional Development Fund","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":36,"referenced_works":["https://openalex.org/W6908809","https://openalex.org/W222053410","https://openalex.org/W423733794","https://openalex.org/W630532510","https://openalex.org/W635530177","https://openalex.org/W1607278777","https://openalex.org/W1654441844","https://openalex.org/W1815076433","https://openalex.org/W2006407062","https://openalex.org/W2053154970","https://openalex.org/W2095755718","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2113788796","https://openalex.org/W2116792345","https://openalex.org/W2117278770","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2133564696","https://openalex.org/W2147192413","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2251682575","https://openalex.org/W2252262936","https://openalex.org/W2558224492","https://openalex.org/W2573119710","https://openalex.org/W2594229957","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W2622101571","https://openalex.org/W2623514092","https://openalex.org/W2624054409","https://openalex.org/W2624521690","https://openalex.org/W2785515546","https://openalex.org/W2962784628","https://openalex.org/W2963641561","https://openalex.org/W2964308564","https://openalex.org/W3104132024","https://openalex.org/W4241645538"],"related_works":["https://openalex.org/W3151736118","https://openalex.org/W3097971125","https://openalex.org/W2963259630","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W4240926580","https://openalex.org/W2026303297","https://openalex.org/W1542743110","https://openalex.org/W3204898214","https://openalex.org/W2384400852","https://openalex.org/W2398549619"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":8},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":12},{"year":2019,"cited_by_count":10},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-17T08:01:34.144755","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}