{"id":"https://openalex.org/W1976026406","doi":"https://doi.org/10.1007/s10590-011-9093-x","title":"Translation practice in the workplace: contextual analysis and implications for machine translation","display_name":"Translation practice in the workplace: contextual analysis and implications for machine translation","publication_year":2011,"publication_date":"2011-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1976026406","doi":"https://doi.org/10.1007/s10590-011-9093-x","mag":"1976026406"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s10590-011-9093-x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10590-011-9093-x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S95210917","display_name":"Machine Translation","issn_l":"0922-6567","issn":["0922-6567","1573-0573"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Machine Translation","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5064525301","display_name":"Nikiforos Karamanis","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9017-8694"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I205274468","display_name":"Trinity College Dublin","ror":"https://ror.org/02tyrky19","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I205274468"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nikiforos Karamanis","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland","Dept of Computer Science, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I205274468"]},{"raw_affiliation_string":"Dept of Computer Science, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I205274468"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5060851208","display_name":"Saturnino Luz","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8430-7875"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I205274468","display_name":"Trinity College Dublin","ror":"https://ror.org/02tyrky19","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I205274468"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Saturnino Luz","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland","Dept of Computer Science, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I205274468"]},{"raw_affiliation_string":"Dept of Computer Science, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I205274468"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5072415254","display_name":"Gavin Doherty","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9617-7008"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I205274468","display_name":"Trinity College Dublin","ror":"https://ror.org/02tyrky19","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I205274468"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gavin Doherty","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland","Dept of Computer Science, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I205274468"]},{"raw_affiliation_string":"Dept of Computer Science, Trinity College Dublin, Dublin, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I205274468"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5064525301"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I205274468"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.881,"has_fulltext":false,"cited_by_count":39,"citation_normalized_percentile":{"value":0.948951,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":99},"biblio":{"volume":"25","issue":"1","first_page":"35","last_page":"52"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10456","display_name":"Multi-Agent Systems and Negotiation","score":0.9876000285148621,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10456","display_name":"Multi-Agent Systems and Negotiation","score":0.9876000285148621,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10703","display_name":"Business Process Modeling and Analysis","score":0.9829000234603882,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1404","display_name":"Management Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/14","display_name":"Business, Management and Accounting"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12028","display_name":"Knowledge Management and Sharing","score":0.9771999716758728,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7413153648376465},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7103983759880066},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.6375635862350464},{"id":"https://openalex.org/keywords/flexibility","display_name":"Flexibility (engineering)","score":0.6357371807098389},{"id":"https://openalex.org/keywords/perspective","display_name":"Perspective (graphical)","score":0.6124217510223389},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.5772826671600342},{"id":"https://openalex.org/keywords/knowledge-management","display_name":"Knowledge management","score":0.5615200996398926},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.509840190410614},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.48853883147239685},{"id":"https://openalex.org/keywords/work","display_name":"Work (physics)","score":0.4292398691177368},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.42912471294403076},{"id":"https://openalex.org/keywords/service","display_name":"Service (business)","score":0.41474977135658264},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.37617385387420654},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.3649948239326477},{"id":"https://openalex.org/keywords/data-science","display_name":"Data science","score":0.3289305567741394},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3097328245639801},{"id":"https://openalex.org/keywords/management","display_name":"Management","score":0.12154179811477661},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.10861292481422424},{"id":"https://openalex.org/keywords/business","display_name":"Business","score":0.10272529721260071}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7413153648376465},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7103983759880066},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6375635862350464},{"id":"https://openalex.org/C2780598303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q65921492","display_name":"Flexibility (engineering)","level":2,"score":0.6357371807098389},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6124217510223389},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5772826671600342},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.5615200996398926},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.509840190410614},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.48853883147239685},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.4292398691177368},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.42912471294403076},{"id":"https://openalex.org/C2780378061","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25351891","display_name":"Service (business)","level":2,"score":0.41474977135658264},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.37617385387420654},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.3649948239326477},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.3289305567741394},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3097328245639801},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.12154179811477661},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.10861292481422424},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.10272529721260071},{"id":"https://openalex.org/C162853370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39809","display_name":"Marketing","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s10590-011-9093-x","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10590-011-9093-x","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S95210917","display_name":"Machine Translation","issn_l":"0922-6567","issn":["0922-6567","1573-0573"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Machine Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320847","display_name":"Science Foundation Ireland","ror":"https://ror.org/0271asj38"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":36,"referenced_works":["https://openalex.org/W19763176","https://openalex.org/W52151953","https://openalex.org/W80549674","https://openalex.org/W110542310","https://openalex.org/W182831726","https://openalex.org/W309104495","https://openalex.org/W1500842519","https://openalex.org/W1515587369","https://openalex.org/W1528027857","https://openalex.org/W1538821400","https://openalex.org/W1607919980","https://openalex.org/W1986450680","https://openalex.org/W2016540947","https://openalex.org/W2023174660","https://openalex.org/W2034224543","https://openalex.org/W2056500710","https://openalex.org/W2057235967","https://openalex.org/W2058941677","https://openalex.org/W2060833990","https://openalex.org/W2066972962","https://openalex.org/W2119955492","https://openalex.org/W2128829932","https://openalex.org/W2162514427","https://openalex.org/W2183266033","https://openalex.org/W2186388154","https://openalex.org/W2187442798","https://openalex.org/W2498623044","https://openalex.org/W2505400680","https://openalex.org/W2611369375","https://openalex.org/W2947862816","https://openalex.org/W2970425967","https://openalex.org/W3004726606","https://openalex.org/W3214256051","https://openalex.org/W4243432123","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4299588845"],"related_works":["https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2380269411","https://openalex.org/W2978152272","https://openalex.org/W4290079452","https://openalex.org/W4226215123","https://openalex.org/W4310826298","https://openalex.org/W4389681059","https://openalex.org/W2566516706"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":6},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}