{"id":"https://openalex.org/W2169667927","doi":"https://doi.org/10.1007/s10590-006-9013-7","title":"Syntactic mismatches in machine translation","display_name":"Syntactic mismatches in machine translation","publication_year":2007,"publication_date":"2007-03-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2169667927","doi":"https://doi.org/10.1007/s10590-006-9013-7","mag":"2169667927"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s10590-006-9013-7","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10590-006-9013-7","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S95210917","display_name":"Machine Translation","issn_l":"0922-6567","issn":["0922-6567","1573-0573"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Machine Translation","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5058443586","display_name":"Igor Mel\u2019\u010duk","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I70931966","display_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","ror":"https://ror.org/0161xgx34","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I70931966"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Igor Mel\u2019\u010duk","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics and Translation, University of Montreal, C.P. 6128 \u201cCentre-Ville\u201d, Montreal, QC, Canada, H3C 3J7"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics and Translation, University of Montreal, C.P. 6128 \u201cCentre-Ville\u201d, Montreal, QC, Canada, H3C 3J7","institution_ids":["https://openalex.org/I70931966"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5087323271","display_name":"Leo Wanner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9446-3748"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170486558","display_name":"Pompeu Fabra University","ror":"https://ror.org/04n0g0b29","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170486558"]},{"id":"https://openalex.org/I11932220","display_name":"Instituci\u00f3 Catalana de Recerca i Estudis Avan\u00e7ats","ror":"https://ror.org/0371hy230","country_code":"ES","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I11932220"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leo Wanner","raw_affiliation_strings":["Instituci\u00f3 Catalana de Recerca i Estudis Avan\u00e7ats (ICREA) and Department of Technology, Pompeu Fabra University, Passeig de Circumval\u00b7laci\u00f3 8, Barcelona, 08003, Spain"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Instituci\u00f3 Catalana de Recerca i Estudis Avan\u00e7ats (ICREA) and Department of Technology, Pompeu Fabra University, Passeig de Circumval\u00b7laci\u00f3 8, Barcelona, 08003, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I11932220","https://openalex.org/I170486558"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5058443586"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I70931966"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.919,"has_fulltext":false,"cited_by_count":43,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92040209,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"20","issue":"2","first_page":"81","last_page":"138"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9943000078201294,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8475514650344849},{"id":"https://openalex.org/keywords/computational-linguistics","display_name":"Computational linguistics","score":0.7874817848205566},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7812121510505676},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7312777042388916},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6508613228797913},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.611069917678833},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.45914411544799805},{"id":"https://openalex.org/keywords/synchronous-context-free-grammar","display_name":"Synchronous context-free grammar","score":0.44844892621040344},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.43742215633392334},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntax","display_name":"Syntax","score":0.4167959690093994},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3961363732814789}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8475514650344849},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.7874817848205566},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7812121510505676},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7312777042388916},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6508613228797913},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.611069917678833},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.45914411544799805},{"id":"https://openalex.org/C51802942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662211","display_name":"Synchronous context-free grammar","level":4,"score":0.44844892621040344},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.43742215633392334},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.4167959690093994},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3961363732814789},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s10590-006-9013-7","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10590-006-9013-7","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S95210917","display_name":"Machine Translation","issn_l":"0922-6567","issn":["0922-6567","1573-0573"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Machine Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":38,"referenced_works":["https://openalex.org/W64450115","https://openalex.org/W85444039","https://openalex.org/W171172856","https://openalex.org/W584830990","https://openalex.org/W594457522","https://openalex.org/W1480152078","https://openalex.org/W1491947308","https://openalex.org/W1496822098","https://openalex.org/W1536501416","https://openalex.org/W1543852490","https://openalex.org/W1566745747","https://openalex.org/W1586407311","https://openalex.org/W1602767452","https://openalex.org/W1615927100","https://openalex.org/W1901782185","https://openalex.org/W1964151434","https://openalex.org/W1965691620","https://openalex.org/W1977061447","https://openalex.org/W2001722583","https://openalex.org/W2006882676","https://openalex.org/W2031351647","https://openalex.org/W2032527312","https://openalex.org/W2050530001","https://openalex.org/W2078896026","https://openalex.org/W2094641277","https://openalex.org/W2096917389","https://openalex.org/W2118686841","https://openalex.org/W2122611401","https://openalex.org/W2127571918","https://openalex.org/W2137076533","https://openalex.org/W2142708806","https://openalex.org/W2464807182","https://openalex.org/W2474579985","https://openalex.org/W2484009492","https://openalex.org/W2895931943","https://openalex.org/W4250075646","https://openalex.org/W4254611763","https://openalex.org/W4254981089"],"related_works":["https://openalex.org/W3036784334","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W4312364893","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W4321010057","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W1559710535","https://openalex.org/W193726211"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":24},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}