{"id":"https://openalex.org/W7159639944","doi":"https://doi.org/10.1007/s10579-026-09918-8","title":"Quality assessment of Tibetan\u2013Chinese poetry translation: integrating automated metrics and qualitative insights through a cross-system comparison of dedicated NMT engines and a prompted LLM","display_name":"Quality assessment of Tibetan\u2013Chinese poetry translation: integrating automated metrics and qualitative insights through a cross-system comparison of dedicated NMT engines and a prompted LLM","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7159639944","doi":"https://doi.org/10.1007/s10579-026-09918-8"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s10579-026-09918-8","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10579-026-09918-8","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306424877","display_name":"Language Resources and Evaluation","issn_l":"1574-020X","issn":["1574-020X","1574-0218"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language Resources and Evaluation","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5134983659","display_name":"Qiufen Wang","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210162809","display_name":"Kashi University","ror":"https://ror.org/055a4rj94","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210162809"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Qiufen Wang","raw_affiliation_strings":["Belt and Road Initiative Foreign Language Translation Center, Kashi University, Kashi, China","School of Foreign Languages, Kashi University, Kashi, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Belt and Road Initiative Foreign Language Translation Center, Kashi University, Kashi, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210162809"]},{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Kashi University, Kashi, China","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134966626","display_name":"Ying Wang (11406)","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I37461747","display_name":"Wuhan University","ror":"https://ror.org/033vjfk17","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I37461747"]},{"id":"https://openalex.org/I4403928309","display_name":"Wuhan University of Engineering Science","ror":"https://ror.org/03bps0m03","country_code":null,"type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4403928309"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ying Wang","raw_affiliation_strings":["School of Humanities, Wuhan University of Engineering Science, Wuhan, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Humanities, Wuhan University of Engineering Science, Wuhan, China","institution_ids":["https://openalex.org/I37461747","https://openalex.org/I4403928309"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5134972261","display_name":"Mansour Amini","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I139322472","display_name":"Universiti Sains Malaysia","ror":"https://ror.org/02rgb2k63","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I139322472"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mansour Amini","raw_affiliation_strings":["School of Languages, Literacies and Translation, Universiti Sains Malaysia, Gelugor, Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Languages, Literacies and Translation, Universiti Sains Malaysia, Gelugor, Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I139322472"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5032836945","display_name":"Ming Xian","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4683-9763"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130480701","display_name":"Dongbei University of Finance and Economics","ror":"https://ror.org/05db1pj03","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130480701"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ming Xian","raw_affiliation_strings":["School of International Business Communication, Dongbei University of Finance & Economics, Dalian, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of International Business Communication, Dongbei University of Finance & Economics, Dalian, China","institution_ids":["https://openalex.org/I130480701"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5134996380","display_name":"Ziqiang Fu","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210089758","display_name":"Anhalt University of Applied Sciences","ror":"https://ror.org/0076zct58","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210089758"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ziqiang Fu","raw_affiliation_strings":["Anhalt University of Applied Sciences, Saxony, Anhalt, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Anhalt University of Applied Sciences, Saxony, Anhalt, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I4210089758"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":6,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5134983659"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210162809"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.50579649,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"60","issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.49939998984336853,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.49939998984336853,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.06530000269412994,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.030700000002980232,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/quality-assessment","display_name":"Quality assessment","score":0.5979999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.4977000057697296},{"id":"https://openalex.org/keywords/online-assessment","display_name":"Online assessment","score":0.2736000120639801},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.26910001039505005},{"id":"https://openalex.org/keywords/qualitative-analysis","display_name":"Qualitative analysis","score":0.25920000672340393}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C3020001037","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836575","display_name":"Quality assessment","level":3,"score":0.5979999899864197},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5745999813079834},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4977000057697296},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3215999901294708},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.3125},{"id":"https://openalex.org/C178823583","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3269883","display_name":"Online assessment","level":3,"score":0.2736000120639801},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.26910001039505005},{"id":"https://openalex.org/C3018587665","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7268696","display_name":"Qualitative analysis","level":3,"score":0.25920000672340393},{"id":"https://openalex.org/C199639397","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1788588","display_name":"Engineering drawing","level":1,"score":0.25699999928474426},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.25619998574256897},{"id":"https://openalex.org/C115903868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80993","display_name":"Software engineering","level":1,"score":0.2547999918460846},{"id":"https://openalex.org/C106436119","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836575","display_name":"Quality assurance","level":3,"score":0.25270000100135803}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s10579-026-09918-8","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10579-026-09918-8","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306424877","display_name":"Language Resources and Evaluation","issn_l":"1574-020X","issn":["1574-020X","1574-0218"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language Resources and Evaluation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7151358723640442}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":40,"referenced_works":["https://openalex.org/W2909389168","https://openalex.org/W3020930414","https://openalex.org/W3029592901","https://openalex.org/W3158958331","https://openalex.org/W3209675955","https://openalex.org/W4214868512","https://openalex.org/W4285683499","https://openalex.org/W4313446620","https://openalex.org/W4317926952","https://openalex.org/W4379932075","https://openalex.org/W4385571211","https://openalex.org/W4385572335","https://openalex.org/W4386487605","https://openalex.org/W4386710504","https://openalex.org/W4389305071","https://openalex.org/W4389520222","https://openalex.org/W4390616332","https://openalex.org/W4391066781","https://openalex.org/W4392254153","https://openalex.org/W4395093460","https://openalex.org/W4396776839","https://openalex.org/W4399264645","https://openalex.org/W4399515145","https://openalex.org/W4400060437","https://openalex.org/W4400908743","https://openalex.org/W4402402711","https://openalex.org/W4402491699","https://openalex.org/W4402664278","https://openalex.org/W4402715404","https://openalex.org/W4403259053","https://openalex.org/W4403364915","https://openalex.org/W4406038930","https://openalex.org/W4406138527","https://openalex.org/W4410003118","https://openalex.org/W4410013707","https://openalex.org/W4411120615","https://openalex.org/W4411801703","https://openalex.org/W4413536174","https://openalex.org/W4415481994","https://openalex.org/W7126102589"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-19T15:47:20.252518","created_date":"2026-05-02T00:00:00"}