{"id":"https://openalex.org/W4411487419","doi":"https://doi.org/10.1007/s10579-025-09850-3","title":"DiscoNaija: a discourse-annotated parallel Nigerian Pidgin-English corpus","display_name":"DiscoNaija: a discourse-annotated parallel Nigerian Pidgin-English corpus","publication_year":2025,"publication_date":"2025-06-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4411487419","doi":"https://doi.org/10.1007/s10579-025-09850-3"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s10579-025-09850-3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10579-025-09850-3","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10579-025-09850-3.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306424877","display_name":"Language Resources and Evaluation","issn_l":"1574-020X","issn":["1574-020X","1574-0218"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language Resources and Evaluation","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10579-025-09850-3.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081914412","display_name":"Merel Scholman","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0223-8464"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I173063890","display_name":"University of Applied Sciences Utrecht","ror":"https://ror.org/028z9kw20","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I173063890"]},{"id":"https://openalex.org/I193662353","display_name":"Utrecht University","ror":"https://ror.org/04pp8hn57","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I193662353"]},{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE","NL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Merel C. J. Scholman","raw_affiliation_strings":["Institute for Language Sciences, Utrecht University, Trans 10, 3512JK, Utrecht, the Netherlands","Language Science and Technology, Saarland University, Campus C7.4, 66123, Saarbr\u00fccken, Saarland, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Language Sciences, Utrecht University, Trans 10, 3512JK, Utrecht, the Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I173063890","https://openalex.org/I193662353"]},{"raw_affiliation_string":"Language Science and Technology, Saarland University, Campus C7.4, 66123, Saarbr\u00fccken, Saarland, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5003851142","display_name":"Marian Marchal","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4764-3559"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marian Marchal","raw_affiliation_strings":["Language Science and Technology, Saarland University, Campus C7.4, 66123, Saarbr\u00fccken, Saarland, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language Science and Technology, Saarland University, Campus C7.4, 66123, Saarbr\u00fccken, Saarland, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5023775643","display_name":"AriaRay Brown","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"AriaRay Brown","raw_affiliation_strings":["Language Science and Technology, Saarland University, Campus C7.4, 66123, Saarbr\u00fccken, Saarland, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language Science and Technology, Saarland University, Campus C7.4, 66123, Saarbr\u00fccken, Saarland, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5023605306","display_name":"Vera Demberg","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8834-0020"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vera Demberg","raw_affiliation_strings":["Computer Science, Saarland University, Campus C7.4, 66123, Saarbr\u00fccken, Saarland, Germany","Language Science and Technology, Saarland University, Campus C7.4, 66123, Saarbr\u00fccken, Saarland, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computer Science, Saarland University, Campus C7.4, 66123, Saarbr\u00fccken, Saarland, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]},{"raw_affiliation_string":"Language Science and Technology, Saarland University, Campus C7.4, 66123, Saarbr\u00fccken, Saarland, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5081914412"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I173063890","https://openalex.org/I193662353","https://openalex.org/I91712215"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.396,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.84291139,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":97},"biblio":{"volume":"59","issue":"4","first_page":"3597","last_page":"3633"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9876999855041504,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.9833999872207642,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pidgin","display_name":"Pidgin","score":0.9921777248382568},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.640097975730896},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.6039122343063354},{"id":"https://openalex.org/keywords/creole-language","display_name":"Creole language","score":0.5379891991615295},{"id":"https://openalex.org/keywords/relation","display_name":"Relation (database)","score":0.5314677357673645},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4849134087562561},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4680366814136505},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicon","display_name":"Lexicon","score":0.4630482494831085},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-linguistics","display_name":"Corpus linguistics","score":0.44498398900032043},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.0748690664768219}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776545096","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33831","display_name":"Pidgin","level":3,"score":0.9921777248382568},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.640097975730896},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6039122343063354},{"id":"https://openalex.org/C174613046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33289","display_name":"Creole language","level":2,"score":0.5379891991615295},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.5314677357673645},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4849134087562561},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4680366814136505},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.4630482494831085},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.44498398900032043},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0748690664768219},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s10579-025-09850-3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10579-025-09850-3","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10579-025-09850-3.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306424877","display_name":"Language Resources and Evaluation","issn_l":"1574-020X","issn":["1574-020X","1574-0218"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language Resources and Evaluation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dspace.library.uu.nl:1874/477349","is_oa":true,"landing_page_url":"https://dspace.library.uu.nl/handle/1874/477349","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401649","display_name":"Utrecht University Repository (Utrecht University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I193662353","host_organization_name":"Utrecht University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I193662353"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"doi:10.22028/d291-47602","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22028/d291-47602","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407052975","display_name":"Universit\u00e4t des Saarlandes","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Collection"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/s10579-025-09850-3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10579-025-09850-3","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10579-025-09850-3.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306424877","display_name":"Language Resources and Evaluation","issn_l":"1574-020X","issn":["1574-020X","1574-0218"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language Resources and Evaluation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7699999809265137,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1951765764","display_name":null,"funder_award_id":"SFB 1102","funder_id":"https://openalex.org/F4320320879","funder_display_name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft"},{"id":"https://openalex.org/G737504480","display_name":"SFB 1102: Informationsdichte und sprachliche Kodierung","funder_award_id":"232722074","funder_id":"https://openalex.org/F4320320879","funder_display_name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320879","display_name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","ror":"https://ror.org/018mejw64"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4411487419.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4411487419.grobid-xml"},"referenced_works_count":80,"referenced_works":["https://openalex.org/W72429322","https://openalex.org/W100948856","https://openalex.org/W203098336","https://openalex.org/W360085668","https://openalex.org/W620256024","https://openalex.org/W1499500333","https://openalex.org/W1511153096","https://openalex.org/W1515693253","https://openalex.org/W1564160354","https://openalex.org/W1605616150","https://openalex.org/W1626219294","https://openalex.org/W1733983371","https://openalex.org/W1936029161","https://openalex.org/W1985661114","https://openalex.org/W2009873147","https://openalex.org/W2017483382","https://openalex.org/W2024615969","https://openalex.org/W2033043215","https://openalex.org/W2037912538","https://openalex.org/W2053154970","https://openalex.org/W2069431655","https://openalex.org/W2070327778","https://openalex.org/W2108786706","https://openalex.org/W2120580278","https://openalex.org/W2135565254","https://openalex.org/W2186590411","https://openalex.org/W2250424758","https://openalex.org/W2251520281","https://openalex.org/W2495813671","https://openalex.org/W2514732464","https://openalex.org/W2574175619","https://openalex.org/W2766160144","https://openalex.org/W2769280657","https://openalex.org/W2780853053","https://openalex.org/W2805315173","https://openalex.org/W2904392891","https://openalex.org/W2912698350","https://openalex.org/W2931179098","https://openalex.org/W2952768586","https://openalex.org/W2964270503","https://openalex.org/W2970911549","https://openalex.org/W2995109564","https://openalex.org/W3030650355","https://openalex.org/W3031034171","https://openalex.org/W3034961030","https://openalex.org/W3035032094","https://openalex.org/W3099771192","https://openalex.org/W3100168364","https://openalex.org/W3104723404","https://openalex.org/W3104767739","https://openalex.org/W3154800935","https://openalex.org/W3155609600","https://openalex.org/W3176398225","https://openalex.org/W3203527604","https://openalex.org/W3211470072","https://openalex.org/W3213418658","https://openalex.org/W3213470294","https://openalex.org/W3214534028","https://openalex.org/W4200363723","https://openalex.org/W4206647166","https://openalex.org/W4281788952","https://openalex.org/W4285077913","https://openalex.org/W4297494768","https://openalex.org/W4306247398","https://openalex.org/W4322582774","https://openalex.org/W4385823045","https://openalex.org/W4389010547","https://openalex.org/W4392774383","https://openalex.org/W4396573656","https://openalex.org/W4396820325","https://openalex.org/W4400141499","https://openalex.org/W4402227506","https://openalex.org/W6629659381","https://openalex.org/W6691291689","https://openalex.org/W6691301305","https://openalex.org/W6691512274","https://openalex.org/W6839138040","https://openalex.org/W6888772748","https://openalex.org/W6888803745","https://openalex.org/W6944868811"],"related_works":["https://openalex.org/W2001129774","https://openalex.org/W1997781795","https://openalex.org/W1988921666","https://openalex.org/W2081576481","https://openalex.org/W579687154","https://openalex.org/W2075711215","https://openalex.org/W2163285720","https://openalex.org/W2613820828","https://openalex.org/W2020125691","https://openalex.org/W2061935190"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"article":[2],"presents":[3],"a":[4,37,64,131],"parallel":[5],"English-Nigerian":[6],"Pidgin":[7,39,76,90,122],"corpus":[8,20,47,66,128],"of":[9,67,74,133,149,163],"PTB":[10],"3.0-style":[11],"discourse":[12,77,150,161],"relation":[13,151],"annotations,":[14],"named":[15,42],"DiscoNaija.":[16],"We":[17,31,70],"explain":[18],"the":[19,52,147],"design":[21],"criteria,":[22],"report":[23],"inter-annotator":[24],"agreement,":[25],"and":[26,28,63,102,113,135,156],"alignment":[27],"projection":[29],"evaluations.":[30],"also":[32],"present":[33],"an":[34],"update":[35],"to":[36,57,82,98,106,140,145,157],"Nigerian":[38,75,89,111,121,154],"connective":[40],"lexicon,":[41],"NaijaLex":[43],"2.0.":[44],"An":[45],"exploratory":[46],"analysis":[48],"focused":[49],"on":[50],"comparing":[51],"distributions":[53],"found":[54,59],"in":[55,60,88,91,110,120,124],"DiscoNaija":[56,127],"those":[58],"PDTB":[61],"3.0":[62],"comparable":[65],"English,":[68],"DiscoSPICE.":[69],"identify":[71],"various":[72],"features":[73,162],"coherence:":[78],"(i)":[79],"relations":[80,96],"tend":[81,97],"be":[83,99,107],"expressed":[84,100,108],"implicitly":[85],"more":[86,104],"often":[87],"general;":[92],"(ii)":[93],"anti-chronological":[94],"temporal":[95],"less":[101,118],"are":[103],"likely":[105],"explicitly":[109],"Pidgin;":[112],"(iii)":[114],"coordinating":[115],"conjunctions":[116],"occur":[117],"frequently":[119],"than":[123],"English.":[125],"The":[126],"can":[129],"facilitate":[130,158],"multitude":[132],"applications":[134],"research":[136,159],"purposes,":[137],"for":[138,153],"example":[139],"function":[141],"as":[142],"training":[143],"data":[144],"improve":[146],"performance":[148],"parsers":[152],"Pidgin,":[155],"into":[160],"creole":[164],"languages.":[165]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-13T06:13:01.061226","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}