{"id":"https://openalex.org/W1992297672","doi":"https://doi.org/10.1007/s10579-007-9038-4","title":"Combining linguistic resources to create a machine-tractable Japanese-Malay dictionary","display_name":"Combining linguistic resources to create a machine-tractable Japanese-Malay dictionary","publication_year":2007,"publication_date":"2007-10-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1992297672","doi":"https://doi.org/10.1007/s10579-007-9038-4","mag":"1992297672"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s10579-007-9038-4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10579-007-9038-4","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10579-007-9038-4.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S93469583","display_name":"Computers and the Humanities","issn_l":"0010-4817","issn":["0010-4817","1572-8412"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language Resources and Evaluation","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10579-007-9038-4.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5044280576","display_name":"Francis Bond","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4973-8068"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210092597","display_name":"NTT (United States)","ror":"https://ror.org/004cn7092","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2251713219","https://openalex.org/I4210092597"]},{"id":"https://openalex.org/I2251713219","display_name":"NTT (Japan)","ror":"https://ror.org/00berct97","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2251713219"]}],"countries":["JP","US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Francis Bond","raw_affiliation_strings":["NTT Communication Science Laboratories, Nippon Telegraph and Telephone Corporation, Kyoto, Japan","Nippon Telegraph and Telephone Corporation"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NTT Communication Science Laboratories, Nippon Telegraph and Telephone Corporation, Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"]},{"raw_affiliation_string":"Nippon Telegraph and Telephone Corporation","institution_ids":["https://openalex.org/I4210092597"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5033865873","display_name":"Kentaro Ogura","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0168-4876"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2251713219","display_name":"NTT (Japan)","ror":"https://ror.org/00berct97","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2251713219"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kentaro Ogura","raw_affiliation_strings":["NTT Software Corporation, Yokohama, Japan","NTT Software Corporation"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NTT Software Corporation, Yokohama, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"]},{"raw_affiliation_string":"NTT Software Corporation","institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5044280576"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219","https://openalex.org/I4210092597"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.8774,"has_fulltext":true,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87300152,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"42","issue":"2","first_page":"127","last_page":"136"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9958000183105469,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9211999773979187,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/malay","display_name":"Malay","score":0.9833528995513916},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-dictionary","display_name":"Bilingual dictionary","score":0.7880254983901978},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7513669729232788},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6850303411483765},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.6573689579963684},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6350427269935608},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-readable-dictionary","display_name":"Machine-readable dictionary","score":0.5645692944526672},{"id":"https://openalex.org/keywords/normalization","display_name":"Normalization (sociology)","score":0.533950924873352},{"id":"https://openalex.org/keywords/head","display_name":"Head (geology)","score":0.4775696396827698},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.068034827709198}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776938241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9237","display_name":"Malay","level":2,"score":0.9833528995513916},{"id":"https://openalex.org/C2779235283","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2640207","display_name":"Bilingual dictionary","level":2,"score":0.7880254983901978},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7513669729232788},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6850303411483765},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6573689579963684},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6350427269935608},{"id":"https://openalex.org/C44779857","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1327461","display_name":"Machine-readable dictionary","level":2,"score":0.5645692944526672},{"id":"https://openalex.org/C136886441","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q926129","display_name":"Normalization (sociology)","level":2,"score":0.533950924873352},{"id":"https://openalex.org/C2780312720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5689100","display_name":"Head (geology)","level":2,"score":0.4775696396827698},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.068034827709198},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C114793014","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52109","display_name":"Geomorphology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C127313418","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1069","display_name":"Geology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s10579-007-9038-4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10579-007-9038-4","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10579-007-9038-4.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S93469583","display_name":"Computers and the Humanities","issn_l":"0010-4817","issn":["0010-4817","1572-8412"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language Resources and Evaluation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/s10579-007-9038-4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10579-007-9038-4","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10579-007-9038-4.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S93469583","display_name":"Computers and the Humanities","issn_l":"0010-4817","issn":["0010-4817","1572-8412"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language Resources and Evaluation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8100000023841858,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W1992297672.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W1992297672.grobid-xml"},"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W190345553","https://openalex.org/W1550143681","https://openalex.org/W2092670679","https://openalex.org/W2102339541","https://openalex.org/W2105950210","https://openalex.org/W2127771308","https://openalex.org/W2170364913","https://openalex.org/W2335365272","https://openalex.org/W3020840689","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W2589289957","https://openalex.org/W2390581343","https://openalex.org/W2347126719","https://openalex.org/W2105950210","https://openalex.org/W142374489","https://openalex.org/W31012516","https://openalex.org/W1439798961","https://openalex.org/W4285261341","https://openalex.org/W2251790779","https://openalex.org/W2055161982"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,52],"present":[1],"a":[2,11,17,24,28,33,55],"method":[3,37],"for":[4,63],"combining":[5],"two":[6],"bilingual":[7],"dictionaries":[8],"to":[9,31],"make":[10],"third,":[12],"using":[13],"one":[14],"language":[15],"as":[16],"pivot.":[18],"In":[19],"this":[20],"case":[21],"we":[22],"combine":[23],"Japanese-English":[25],"dictionary":[26,57],"with":[27],"Malay-English":[29],"dictionary,":[30],"produce":[32],"Japanese-Malay":[34,61],"dictionary.":[35],"Our":[36],"differs":[38],"from":[39],"previous":[40],"methods":[41],"in":[42],"its":[43],"improved":[44],"matching":[45],"through":[46],"normalization":[47],"of":[48,58],"the":[49],"pivot":[50],"language.":[51],"have":[53],"made":[54],"prototype":[56],"around":[59],"76,000":[60],"pairs":[62],"50,000":[64],"Japanese":[65],"head":[66],"words.":[67]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":7},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}