{"id":"https://openalex.org/W1967502383","doi":"https://doi.org/10.1007/s10579-007-9022-z","title":"Japanese-to-English translations of tense, aspect, and modality using machine-learning methods and comparison with machine-translation systems on market","display_name":"Japanese-to-English translations of tense, aspect, and modality using machine-learning methods and comparison with machine-translation systems on market","publication_year":2007,"publication_date":"2007-07-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1967502383","doi":"https://doi.org/10.1007/s10579-007-9022-z","mag":"1967502383"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s10579-007-9022-z","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10579-007-9022-z","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S93469583","display_name":"Computers and the Humanities","issn_l":"0010-4817","issn":["0010-4817","1572-8412"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language Resources and Evaluation","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5053483373","display_name":"Masaki Murata","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4951-0584"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Masaki Murata","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","National Institute of Information and Communications Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]},{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101456529","display_name":"Qing Ma","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3902-3635"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I103390050","display_name":"Ryukoku University","ror":"https://ror.org/012tqgb57","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I103390050"]},{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Qing Ma","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","Ryukoku University, Otsu, Shiga, 520-2194, Japan","Ryukoku University","National Institute of Information and Communications Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]},{"raw_affiliation_string":"Ryukoku University, Otsu, Shiga, 520-2194, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I103390050"]},{"raw_affiliation_string":"Ryukoku University","institution_ids":["https://openalex.org/I103390050"]},{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5108358235","display_name":"Kiyotaka Uchimoto","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kiyotaka Uchimoto","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","National Institute of Information and Communications Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]},{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5112143235","display_name":"Toshiyuki Kanamaru","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Toshiyuki Kanamaru","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","National Institute of Information and Communications Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]},{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5058557768","display_name":"Hitoshi Isahara","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hitoshi Isahara","raw_affiliation_strings":["National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","National Institute of Information and Communications Technology"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikaridai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]},{"raw_affiliation_string":"National Institute of Information and Communications Technology","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.4532,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.85039181,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":"40","issue":"3-4","first_page":"233","last_page":"242"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11550","display_name":"Text and Document Classification Technologies","score":0.9936000108718872,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9923999905586243,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7967947721481323},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.7306638956069946},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.674755334854126},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-learning","display_name":"Machine learning","score":0.6015514731407166},{"id":"https://openalex.org/keywords/modality","display_name":"Modality (human\u2013computer interaction)","score":0.5382795929908752},{"id":"https://openalex.org/keywords/support-vector-machine","display_name":"Support vector machine","score":0.5345577001571655},{"id":"https://openalex.org/keywords/matching","display_name":"Matching (statistics)","score":0.4789614975452423},{"id":"https://openalex.org/keywords/string","display_name":"String (physics)","score":0.4519602060317993},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4511505663394928},{"id":"https://openalex.org/keywords/entropy","display_name":"Entropy (arrow of time)","score":0.4494025409221649},{"id":"https://openalex.org/keywords/principle-of-maximum-entropy","display_name":"Principle of maximum entropy","score":0.4152565896511078},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3749062418937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.14367419481277466},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistics","display_name":"Statistics","score":0.1056036651134491}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7967947721481323},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.7306638956069946},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.674755334854126},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.6015514731407166},{"id":"https://openalex.org/C2780226545","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888030","display_name":"Modality (human\u2013computer interaction)","level":2,"score":0.5382795929908752},{"id":"https://openalex.org/C12267149","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q282453","display_name":"Support vector machine","level":2,"score":0.5345577001571655},{"id":"https://openalex.org/C165064840","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1321061","display_name":"Matching (statistics)","level":2,"score":0.4789614975452423},{"id":"https://openalex.org/C157486923","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1376436","display_name":"String (physics)","level":2,"score":0.4519602060317993},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4511505663394928},{"id":"https://openalex.org/C106301342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4117933","display_name":"Entropy (arrow of time)","level":2,"score":0.4494025409221649},{"id":"https://openalex.org/C9679016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1417473","display_name":"Principle of maximum entropy","level":2,"score":0.4152565896511078},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3749062418937683},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.14367419481277466},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.1056036651134491},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C37914503","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q156495","display_name":"Mathematical physics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s10579-007-9022-z","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10579-007-9022-z","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S93469583","display_name":"Computers and the Humanities","issn_l":"0010-4817","issn":["0010-4817","1572-8412"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319965","host_organization_name":"Springer Nature","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language Resources and Evaluation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.7099999785423279,"display_name":"Peace, Justice and strong institutions"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1563088657","https://openalex.org/W1580248332","https://openalex.org/W2012725350","https://openalex.org/W2040909025","https://openalex.org/W2156202195","https://openalex.org/W2916566496"],"related_works":["https://openalex.org/W2385859805","https://openalex.org/W2530972254","https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W2374013449","https://openalex.org/W73545470","https://openalex.org/W3151736118","https://openalex.org/W2154124206","https://openalex.org/W3041490575","https://openalex.org/W2970690932","https://openalex.org/W4321135767"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}