{"id":"https://openalex.org/W3039884717","doi":"https://doi.org/10.1007/s10209-020-00739-2","title":"Quality is in the eye of the stakeholders: what do professional subtitlers and viewers think about subtitling?","display_name":"Quality is in the eye of the stakeholders: what do professional subtitlers and viewers think about subtitling?","publication_year":2020,"publication_date":"2020-07-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3039884717","doi":"https://doi.org/10.1007/s10209-020-00739-2","mag":"3039884717"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s10209-020-00739-2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10209-020-00739-2","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10209-020-00739-2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S30338973","display_name":"Universal Access in the Information Society","issn_l":"1615-5289","issn":["1615-5289","1615-5297"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Universal Access in the Information Society","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10209-020-00739-2.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073351672","display_name":"Agnieszka Szarkowska","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0048-993X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4654613","display_name":"University of Warsaw","ror":"https://ror.org/039bjqg32","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4654613"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Agnieszka Szarkowska","raw_affiliation_strings":["Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw, Dobra 55, 00-312, Warsaw, Poland"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0048-993X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw, Dobra 55, 00-312, Warsaw, Poland","institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5059763547","display_name":"Jorge D\u00edaz Cintas","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1058-5757"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I45129253","display_name":"University College London","ror":"https://ror.org/02jx3x895","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I45129253"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jorge D\u00edaz Cintas","raw_affiliation_strings":["Centre for Translation Studies (CenTraS), University College London, Gower Street, London, WC1E 6BT, UK"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1058-5757","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Translation Studies (CenTraS), University College London, Gower Street, London, WC1E 6BT, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5014739821","display_name":"Olivia Gerber-Mor\u00f3n","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6513-3662"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Olivia Gerber-Mor\u00f3n","raw_affiliation_strings":["London, UK"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6513-3662","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"London, UK","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5073351672"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"],"apc_list":{"value":2390,"currency":"EUR","value_usd":2990},"apc_paid":{"value":2390,"currency":"EUR","value_usd":2990},"fwci":26.0649,"has_fulltext":true,"cited_by_count":42,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99525177,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"20","issue":"4","first_page":"661","last_page":"675"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.930899977684021,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitle","display_name":"Subtitle","score":0.9208202362060547},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.7152946591377258},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6226845383644104},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.5997191071510315},{"id":"https://openalex.org/keywords/product","display_name":"Product (mathematics)","score":0.5008127689361572},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.4703417420387268},{"id":"https://openalex.org/keywords/order","display_name":"Order (exchange)","score":0.46586135029792786},{"id":"https://openalex.org/keywords/yield","display_name":"Yield (engineering)","score":0.43288663029670715},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.3963967263698578},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimedia","display_name":"Multimedia","score":0.3661184310913086},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.3214375376701355},{"id":"https://openalex.org/keywords/business","display_name":"Business","score":0.18398302793502808},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.08604928851127625},{"id":"https://openalex.org/keywords/management","display_name":"Management","score":0.08288705348968506}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.9208202362060547},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.7152946591377258},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6226845383644104},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5997191071510315},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.5008127689361572},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4703417420387268},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.46586135029792786},{"id":"https://openalex.org/C134121241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q899301","display_name":"Yield (engineering)","level":2,"score":0.43288663029670715},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3963967263698578},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.3661184310913086},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.3214375376701355},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.18398302793502808},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.08604928851127625},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.08288705348968506},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C191897082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11467","display_name":"Metallurgy","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C192562407","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228736","display_name":"Materials science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s10209-020-00739-2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10209-020-00739-2","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10209-020-00739-2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S30338973","display_name":"Universal Access in the Information Society","issn_l":"1615-5289","issn":["1615-5289","1615-5297"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Universal Access in the Information Society","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.ucl.ac.uk.OAI2:10101217","is_oa":false,"landing_page_url":"https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10101217/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400024","display_name":"UCL Discovery (University College London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I45129253","host_organization_name":"University College London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I45129253"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"   Universal Access in the Information Society       (2020)     (In press).  ","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/s10209-020-00739-2","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s10209-020-00739-2","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10209-020-00739-2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S30338973","display_name":"Universal Access in the Information Society","issn_l":"1615-5289","issn":["1615-5289","1615-5297"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Universal Access in the Information Society","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.4399999976158142,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1283152299","display_name":null,"funder_award_id":"E-08-2014-1306365","funder_id":"https://openalex.org/F4320312058","funder_display_name":"\u201cla Caixa\u201d Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G1312895078","display_name":null,"funder_award_id":"2017SGR/113","funder_id":"https://openalex.org/F4320321506","funder_display_name":"Consell Catal\u00e0 de Recerca i Innovaci\u00f3"},{"id":"https://openalex.org/G2799019784","display_name":"Exploring Subtitle Reading Process with Eyetracking Technology","funder_award_id":"702606","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G7712898867","display_name":"Exploring Subtitle Reading Process with Eyetracking Technology","funder_award_id":"702606","funder_id":"https://openalex.org/F4320338337","funder_display_name":"H2020 Marie Sk\u0142odowska-Curie Actions"},{"id":"https://openalex.org/G7842005466","display_name":null,"funder_award_id":"Horizon 2020","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320312058","display_name":"\u201cla Caixa\u201d Foundation","ror":"https://ror.org/03zhx9h04"},{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"},{"id":"https://openalex.org/F4320321506","display_name":"Consell Catal\u00e0 de Recerca i Innovaci\u00f3","ror":null},{"id":"https://openalex.org/F4320338337","display_name":"H2020 Marie Sk\u0142odowska-Curie Actions","ror":null}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3039884717.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3039884717.grobid-xml"},"referenced_works_count":56,"referenced_works":["https://openalex.org/W47218471","https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W253309180","https://openalex.org/W264645860","https://openalex.org/W302960100","https://openalex.org/W313903613","https://openalex.org/W621748006","https://openalex.org/W637759708","https://openalex.org/W981290494","https://openalex.org/W1482044060","https://openalex.org/W1654441844","https://openalex.org/W1991305145","https://openalex.org/W1992730795","https://openalex.org/W2003934087","https://openalex.org/W2101794511","https://openalex.org/W2115551023","https://openalex.org/W2154176430","https://openalex.org/W2187814366","https://openalex.org/W2354458585","https://openalex.org/W2409723194","https://openalex.org/W2414688208","https://openalex.org/W2466738322","https://openalex.org/W2479092559","https://openalex.org/W2489466372","https://openalex.org/W2494598298","https://openalex.org/W2495382320","https://openalex.org/W2496695913","https://openalex.org/W2500024356","https://openalex.org/W2501784729","https://openalex.org/W2506391571","https://openalex.org/W2554372270","https://openalex.org/W2606394343","https://openalex.org/W2615897543","https://openalex.org/W2749500490","https://openalex.org/W2773860354","https://openalex.org/W2787911906","https://openalex.org/W2791996832","https://openalex.org/W2805878156","https://openalex.org/W2809247538","https://openalex.org/W2886978866","https://openalex.org/W2890946003","https://openalex.org/W2891181371","https://openalex.org/W2904314229","https://openalex.org/W2905806980","https://openalex.org/W2944942772","https://openalex.org/W2945940312","https://openalex.org/W3046684869","https://openalex.org/W4206224860","https://openalex.org/W4206614111","https://openalex.org/W4232965857","https://openalex.org/W4244152852","https://openalex.org/W4250779668","https://openalex.org/W4254700563","https://openalex.org/W4302438764","https://openalex.org/W4302806199","https://openalex.org/W6906698234"],"related_works":["https://openalex.org/W1950334511","https://openalex.org/W3119551990","https://openalex.org/W2351264416","https://openalex.org/W3004133161","https://openalex.org/W2370494932","https://openalex.org/W2975517425","https://openalex.org/W2952626934","https://openalex.org/W2349976842","https://openalex.org/W3172548481","https://openalex.org/W2352608602"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Quality":[1],"is":[2,113],"a":[3,14],"rather":[4],"slippery":[5],"concept,":[6],"and":[7,32,50,89,101,119],"its":[8,18],"assessment":[9],"in":[10,29,43,104,107,133],"subtitling":[11,44],"can":[12,20,59],"be":[13,129],"challenging":[15],"task,":[16],"as":[17,45,71,140,142],"appreciation":[19],"easily":[21],"vary":[22],"depending":[23],"on":[24,63],"the":[25,30,54,64,67,79,105,109,116,124,137,143],"different":[26,93],"stakeholders":[27],"involved":[28],"production":[31],"reception":[33,144],"of":[34,66,81,111,145],"subtitles.":[35,146],"In":[36],"this":[37],"paper,":[38],"we":[39,77],"evaluate":[40],"quality":[41,65],"indicators":[42],"perceived":[46,114],"by":[47,115],"professional":[48,87],"subtitlers":[49,88],"viewers.":[51],"After":[52],"exploring":[53],"various":[55],"subtitle":[56,90,125],"parameters":[57,126],"that":[58,127],"have":[60],"an":[61],"impact":[62],"end":[68],"product":[69],"(such":[70],"line":[72],"breaks,":[73],"synchronisation,":[74],"display":[75],"rates),":[76],"present":[78],"results":[80,97],"two":[82,117],"qualitative":[83],"studies":[84],"conducted":[85],"with":[86,92],"viewers":[91],"audiovisual":[94],"backgrounds.":[95],"The":[96],"yield":[98],"some":[99],"similarities":[100],"discrepancies,":[102],"particularly":[103],"way":[106],"which":[108],"strategy":[110],"condensation":[112],"groups,":[118],"they":[120],"also":[121],"help":[122],"delineate":[123],"should":[128],"taken":[130],"into":[131],"consideration":[132],"order":[134],"to":[135],"improve":[136],"creative":[138],"process":[139],"well":[141]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":9},{"year":2023,"cited_by_count":11},{"year":2022,"cited_by_count":9},{"year":2021,"cited_by_count":7},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-16T09:24:06.705377","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}