{"id":"https://openalex.org/W2063951918","doi":"https://doi.org/10.1007/bf02057966","title":"The treatment of complex English nominalizations in machine translation","display_name":"The treatment of complex English nominalizations in machine translation","publication_year":1988,"publication_date":"1988-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2063951918","doi":"https://doi.org/10.1007/bf02057966","mag":"2063951918"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/bf02057966","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/bf02057966","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S95210917","display_name":"Machine Translation","issn_l":"0922-6567","issn":["0922-6567","1573-0573"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computers and Translation","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5053673368","display_name":"Harold Somers","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1292669757","display_name":"Toshiba (Japan)","ror":"https://ror.org/0326v3z14","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1292669757"]},{"id":"https://openalex.org/I28407311","display_name":"University of Manchester","ror":"https://ror.org/027m9bs27","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28407311"]}],"countries":["GB","JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Harold Somers","raw_affiliation_strings":["Information Systems Laboratory, R&D Center, Toshiba Corporation, Japan","University\u00a0of\u00a0Manchester, Manchester, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Information Systems Laboratory, R&D Center, Toshiba Corporation, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I1292669757"]},{"raw_affiliation_string":"University\u00a0of\u00a0Manchester, Manchester, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I28407311"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5003553383","display_name":"Hideki Hirakawa","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7128-7390"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I28407311","display_name":"University of Manchester","ror":"https://ror.org/027m9bs27","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28407311"]},{"id":"https://openalex.org/I1292669757","display_name":"Toshiba (Japan)","ror":"https://ror.org/0326v3z14","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1292669757"]}],"countries":["GB","JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hideki Hirakawa","raw_affiliation_strings":["Information Systems Laboratory, R&D Center, Toshiba Corporation, Japan","University\u00a0of\u00a0Manchester, Manchester, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Information Systems Laboratory, R&D Center, Toshiba Corporation, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I1292669757"]},{"raw_affiliation_string":"University\u00a0of\u00a0Manchester, Manchester, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I28407311"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5082794347","display_name":"Seiji Miike","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I28407311","display_name":"University of Manchester","ror":"https://ror.org/027m9bs27","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28407311"]},{"id":"https://openalex.org/I1292669757","display_name":"Toshiba (Japan)","ror":"https://ror.org/0326v3z14","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1292669757"]}],"countries":["GB","JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Seiji Miike","raw_affiliation_strings":["Information Systems Laboratory, R&D Center, Toshiba Corporation, Japan","University\u00a0of\u00a0Manchester, Manchester, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Information Systems Laboratory, R&D Center, Toshiba Corporation, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I1292669757"]},{"raw_affiliation_string":"University\u00a0of\u00a0Manchester, Manchester, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I28407311"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5086556448","display_name":"Shin-ya Amano","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1292669757","display_name":"Toshiba (Japan)","ror":"https://ror.org/0326v3z14","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1292669757"]},{"id":"https://openalex.org/I28407311","display_name":"University of Manchester","ror":"https://ror.org/027m9bs27","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28407311"]}],"countries":["GB","JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shinya Amano","raw_affiliation_strings":["Information Systems Laboratory, R&D Center, Toshiba Corporation, Japan","University\u00a0of\u00a0Manchester, Manchester, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Information Systems Laboratory, R&D Center, Toshiba Corporation, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I1292669757"]},{"raw_affiliation_string":"University\u00a0of\u00a0Manchester, Manchester, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I28407311"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5053673368"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1292669757","https://openalex.org/I28407311"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.1569,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.83560159,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"3","issue":"1","first_page":"3","last_page":"21"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.9972000122070312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/nominalization","display_name":"Nominalization","score":0.9632585048675537},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7008692026138306},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.6040031909942627},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.588824450969696},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5683886408805847},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.5135653018951416},{"id":"https://openalex.org/keywords/verb","display_name":"Verb","score":0.5013301372528076},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4847509562969208},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4713803231716156},{"id":"https://openalex.org/keywords/transformation","display_name":"Transformation (genetics)","score":0.46691134572029114},{"id":"https://openalex.org/keywords/noun","display_name":"Noun","score":0.130397766828537},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.10658219456672668},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.08322644233703613}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122295659","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1500667","display_name":"Nominalization","level":3,"score":0.9632585048675537},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7008692026138306},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6040031909942627},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.588824450969696},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5683886408805847},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5135653018951416},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.5013301372528076},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4847509562969208},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4713803231716156},{"id":"https://openalex.org/C204241405","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461499","display_name":"Transformation (genetics)","level":3,"score":0.46691134572029114},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.130397766828537},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.10658219456672668},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08322644233703613},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/bf02057966","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/bf02057966","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S95210917","display_name":"Machine Translation","issn_l":"0922-6567","issn":["0922-6567","1573-0573"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computers and Translation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":26,"referenced_works":["https://openalex.org/W117513385","https://openalex.org/W314535909","https://openalex.org/W1511888448","https://openalex.org/W1546988639","https://openalex.org/W1563430680","https://openalex.org/W1593573332","https://openalex.org/W1606462684","https://openalex.org/W1990673309","https://openalex.org/W1994504445","https://openalex.org/W2003992319","https://openalex.org/W2010893966","https://openalex.org/W2020883761","https://openalex.org/W2026428166","https://openalex.org/W2048953720","https://openalex.org/W2062377375","https://openalex.org/W2062837929","https://openalex.org/W2077018308","https://openalex.org/W2103606747","https://openalex.org/W2147980656","https://openalex.org/W2796493717","https://openalex.org/W3212685971","https://openalex.org/W4236828747","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4381925011","https://openalex.org/W6632788197","https://openalex.org/W6635506396"],"related_works":["https://openalex.org/W2977620249","https://openalex.org/W3009790028","https://openalex.org/W2348337875","https://openalex.org/W2496326115","https://openalex.org/W3009618449","https://openalex.org/W3064831359","https://openalex.org/W2366320712","https://openalex.org/W2053623450","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2883671469"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}