{"id":"https://openalex.org/W51490148","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-38928-3_11","title":"A Preliminary Analysis of Localization in Free Software: How Translations Are Performed","display_name":"A Preliminary Analysis of Localization in Free Software: How Translations Are Performed","publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W51490148","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-38928-3_11","mag":"51490148"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/978-3-642-38928-3_11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-38928-3_11","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-642-38928-3_11.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210185096","display_name":"IFIP advances in information and communication technology","issn_l":"1868-422X","issn":["1868-422X","1868-4238"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IFIP Advances in Information and Communication Technology","raw_type":"book-chapter"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-642-38928-3_11.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5009784416","display_name":"Laura Arjona Reina","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I88060688","display_name":"Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid","ror":"https://ror.org/03n6nwv02","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88060688"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Laura Arjona Reina","raw_affiliation_strings":["Technical University of Madrid (UPM), Madrid, Spain"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Technical University of Madrid (UPM), Madrid, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I88060688"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5061131972","display_name":"Greg\u00f3rio Robles","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1442-6761"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I182083151","display_name":"Universidad Rey Juan Carlos","ror":"https://ror.org/01v5cv687","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I182083151"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gregorio Robles","raw_affiliation_strings":["GSyC/Libresoft, Universidad Rey Juan Carlos, Madrid, Spain"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"GSyC/Libresoft, Universidad Rey Juan Carlos, Madrid, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I182083151"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5066580987","display_name":"Jes\u00fas M. Gonz\u00e1lez-Barahona","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9682-460X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I182083151","display_name":"Universidad Rey Juan Carlos","ror":"https://ror.org/01v5cv687","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I182083151"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jes\u00fas M. Gonz\u00e1lez-Barahona","raw_affiliation_strings":["GSyC/Libresoft, Universidad Rey Juan Carlos, Madrid, Spain"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"GSyC/Libresoft, Universidad Rey Juan Carlos, Madrid, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I182083151"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5009784416"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I88060688"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7142,"has_fulltext":true,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.71265099,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"153","last_page":"167"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11675","display_name":"Open Source Software Innovations","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1706","display_name":"Computer Science Applications"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11675","display_name":"Open Source Software Innovations","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1706","display_name":"Computer Science Applications"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10260","display_name":"Software Engineering Research","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12478","display_name":"Wikis in Education and Collaboration","score":0.9761999845504761,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/documentation","display_name":"Documentation","score":0.7118858695030212},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6249200701713562},{"id":"https://openalex.org/keywords/software-engineering","display_name":"Software engineering","score":0.6132195591926575},{"id":"https://openalex.org/keywords/software","display_name":"Software","score":0.5475647449493408},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain","display_name":"Domain (mathematical analysis)","score":0.53098064661026},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.50861656665802},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.48823264241218567},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.46260178089141846},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-code","display_name":"Source code","score":0.4571499824523926},{"id":"https://openalex.org/keywords/software-development","display_name":"Software development","score":0.4431111216545105},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.19019970297813416}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.7118858695030212},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6249200701713562},{"id":"https://openalex.org/C115903868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80993","display_name":"Software engineering","level":1,"score":0.6132195591926575},{"id":"https://openalex.org/C2777904410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7397","display_name":"Software","level":2,"score":0.5475647449493408},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.53098064661026},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.50861656665802},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.48823264241218567},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.46260178089141846},{"id":"https://openalex.org/C43126263","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q128751","display_name":"Source code","level":2,"score":0.4571499824523926},{"id":"https://openalex.org/C529173508","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q638608","display_name":"Software development","level":3,"score":0.4431111216545105},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.19019970297813416},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1007/978-3-642-38928-3_11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-38928-3_11","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-642-38928-3_11.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210185096","display_name":"IFIP advances in information and communication technology","issn_l":"1868-422X","issn":["1868-422X","1868-4238"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IFIP Advances in Information and Communication Technology","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01467568v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://inria.hal.science/hal-01467568","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"9th Open Source Software (OSS), Jun 2013, Koper-Capodistria, Slovenia. pp.153-167, ⟨10.1007/978-3-642-38928-3_11⟩","raw_type":"Conference papers"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/978-3-642-38928-3_11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-38928-3_11","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-642-38928-3_11.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210185096","display_name":"IFIP advances in information and communication technology","issn_l":"1868-422X","issn":["1868-422X","1868-4238"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IFIP Advances in Information and Communication Technology","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Partnerships for the goals","score":0.5299999713897705,"id":"https://metadata.un.org/sdg/17"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W51490148.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W51490148.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W852643139","https://openalex.org/W1489384487","https://openalex.org/W1586370243","https://openalex.org/W2093687903","https://openalex.org/W2099677903","https://openalex.org/W2142994097","https://openalex.org/W2168874709","https://openalex.org/W2766806857","https://openalex.org/W3158098445","https://openalex.org/W3176671437","https://openalex.org/W3206197116","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W2618286804","https://openalex.org/W2329643025","https://openalex.org/W3131163342","https://openalex.org/W2166271660","https://openalex.org/W2092256833","https://openalex.org/W2142369114","https://openalex.org/W2002770077","https://openalex.org/W2361728394","https://openalex.org/W2352631095","https://openalex.org/W2408577762"],"abstract_inverted_index":{"Software":[0],"is":[1,8,110,149,176],"more":[2,96,102],"than":[3],"just":[4],"source":[5,38],"code.":[6],"There":[7],"a":[9,15,54,95,128,155],"myriad":[10],"of":[11,57,81,131,170],"elements":[12],"that":[13,34,72],"compose":[14],"software":[16,39,46,99],"project,":[17],"among":[18],"others":[19],"documentation,":[20],"translations,":[21,65],"multimedia,":[22],"artwork,":[23],"marketing.":[24],"In":[25],"this":[26],"paper,":[27],"we":[28],"focus":[29],"on":[30],"the":[31,150,174],"translation":[32],"efforts":[33],"free,":[35],"libre,":[36],"open":[37],"(FLOSS)":[40],"projects":[41,58,77,93,136],"undergo":[42],"to":[43,87,90,104,114,147,164],"provide":[44],"their":[45,60,138],"in":[47,142],"multiple":[48],"languages.":[49],"We":[50,123],"have":[51,124,167],"therefore":[52],"analyzed":[53],"large":[55],"amount":[56],"for":[59,153],"support":[61,82],"and":[62,83,118,161],"procedures":[63,119],"regarding":[64],"if":[66,173],"they":[67],"exist.":[68],"Our":[69],"results":[70],"show":[71],"many,":[73],"but":[74],"not":[75],"all,":[76,143],"offer":[78],"some":[79,85],"type":[80],"specify":[84],"ways":[86],"those":[88],"wanting":[89],"contribute.":[91],"Usually,":[92],"from":[94],"traditional":[97],"libre":[98],"domain":[100],"are":[101,120],"prone":[103],"ease":[105],"such":[106],"tasks.":[107],"However,":[108],"there":[109],"no":[111],"general":[112],"way":[113],"contribute,":[115],"as":[116,126],"formats":[117],"often":[121],"project-specific.":[122],"identified":[125],"well":[127],"high":[129,168],"number":[130],"translation-supporting":[132],"tools,":[133],"with":[134],"many":[135],"having":[137,154],"own":[139],"one.":[140],"All":[141],"information":[144],"about":[145],"how":[146],"contribute":[148],"main":[151],"factor":[152],"very":[156],"internationalized":[157],"application.":[158],"Projects":[159],"accepting":[160],"giving":[162],"credit":[163],"contributing":[165],"translators":[166],"levels":[169],"internationalization,":[171],"even":[172],"process":[175],"rudimentary.":[177]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":20},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-03-20T23:20:44.827607","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}