{"id":"https://openalex.org/W2129510786","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-540-30586-6_42","title":"Interactive Resolution of Intrinsic and Translational Ambiguity in a Machine Translation System","display_name":"Interactive Resolution of Intrinsic and Translational Ambiguity in a Machine Translation System","publication_year":2005,"publication_date":"2005-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2129510786","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-540-30586-6_42","mag":"2129510786"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/978-3-540-30586-6_42","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-540-30586-6_42","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5004657777","display_name":"Igor Boguslavsky","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3390-1449"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107660","display_name":"Institute for Information Transmission Problems","ror":"https://ror.org/013w2d378","country_code":"RU","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210107660"]},{"id":"https://openalex.org/I88060688","display_name":"Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid","ror":"https://ror.org/03n6nwv02","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88060688"]}],"countries":["ES","RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Igor M. Boguslavsky","raw_affiliation_strings":["Faculty of Informatics, Madrid Polytechnic University, Campus de Montegancedo S/N, 28660, Boadilla del Monte, Madrid, Spain","Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Bolshoj Karetnyj pereulok, GSP-4, Moscow, 129994, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Informatics, Madrid Polytechnic University, Campus de Montegancedo S/N, 28660, Boadilla del Monte, Madrid, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I88060688"]},{"raw_affiliation_string":"Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Bolshoj Karetnyj pereulok, GSP-4, Moscow, 129994, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107660"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5063762124","display_name":"Leonid Iomdin","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107660","display_name":"Institute for Information Transmission Problems","ror":"https://ror.org/013w2d378","country_code":"RU","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210107660"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leonid L. Iomdin","raw_affiliation_strings":["Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Bolshoj Karetnyj pereulok, GSP-4, Moscow, 129994, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Bolshoj Karetnyj pereulok, GSP-4, Moscow, 129994, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107660"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111931006","display_name":"Alexander V. Lazursky","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107660","display_name":"Institute for Information Transmission Problems","ror":"https://ror.org/013w2d378","country_code":"RU","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210107660"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alexander V. Lazursky","raw_affiliation_strings":["Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Bolshoj Karetnyj pereulok, GSP-4, Moscow, 129994, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Bolshoj Karetnyj pereulok, GSP-4, Moscow, 129994, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107660"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5073768829","display_name":"Leonid Mityushin","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107660","display_name":"Institute for Information Transmission Problems","ror":"https://ror.org/013w2d378","country_code":"RU","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210107660"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leonid G. Mityushin","raw_affiliation_strings":["Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Bolshoj Karetnyj pereulok, GSP-4, Moscow, 129994, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Bolshoj Karetnyj pereulok, GSP-4, Moscow, 129994, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107660"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5054795523","display_name":"Victor Sizov","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107660","display_name":"Institute for Information Transmission Problems","ror":"https://ror.org/013w2d378","country_code":"RU","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210107660"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Victor G. Sizov","raw_affiliation_strings":["Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Bolshoj Karetnyj pereulok, GSP-4, Moscow, 129994, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Bolshoj Karetnyj pereulok, GSP-4, Moscow, 129994, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107660"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075818503","display_name":"Leonid G. Kreydlin","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107660","display_name":"Institute for Information Transmission Problems","ror":"https://ror.org/013w2d378","country_code":"RU","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210107660"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leonid G. Kreydlin","raw_affiliation_strings":["Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Bolshoj Karetnyj pereulok, GSP-4, Moscow, 129994, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Bolshoj Karetnyj pereulok, GSP-4, Moscow, 129994, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107660"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5034886720","display_name":"Alexander L. Berdichevsky","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I19880235","display_name":"Lomonosov Moscow State University","ror":"https://ror.org/010pmpe69","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I19880235"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alexander S. Berdichevsky","raw_affiliation_strings":["Moscow State University, Moscow, GSP-2, Moscow, 119992, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Moscow State University, Moscow, GSP-2, Moscow, 119992, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I19880235"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":5000,"currency":"EUR","value_usd":5392},"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"388","last_page":"399"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9825000166893005,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.978600025177002,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.9073984026908875},{"id":"https://openalex.org/keywords/ambiguity","display_name":"Ambiguity","score":0.7833206653594971},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7611271142959595},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.704635500907898},{"id":"https://openalex.org/keywords/ambiguity-resolution","display_name":"Ambiguity resolution","score":0.653167724609375},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5744625926017761},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.5466840267181396},{"id":"https://openalex.org/keywords/resolution","display_name":"Resolution (logic)","score":0.5418006777763367},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.4671002924442291},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpretation","display_name":"Interpretation (philosophy)","score":0.4633652865886688},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.45092862844467163},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.43020206689834595},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.15460771322250366},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.11920461058616638}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.9073984026908875},{"id":"https://openalex.org/C2780522230","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140419","display_name":"Ambiguity","level":2,"score":0.7833206653594971},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7611271142959595},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.704635500907898},{"id":"https://openalex.org/C2777559092","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4741445","display_name":"Ambiguity resolution","level":4,"score":0.653167724609375},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5744625926017761},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.5466840267181396},{"id":"https://openalex.org/C138268822","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1051925","display_name":"Resolution (logic)","level":2,"score":0.5418006777763367},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.4671002924442291},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.4633652865886688},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.45092862844467163},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.43020206689834595},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.15460771322250366},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.11920461058616638},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C60229501","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18822","display_name":"Global Positioning System","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C14279187","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5514012","display_name":"GNSS applications","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1007/978-3-540-30586-6_42","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-540-30586-6_42","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.131.6763","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.131.6763","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://proling.iitp.ru/bibitems/interactive_disambig.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7300000190734863,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W945058600","https://openalex.org/W1599221837","https://openalex.org/W1964728295","https://openalex.org/W1969646043","https://openalex.org/W2047811953","https://openalex.org/W2058385215","https://openalex.org/W2157455456","https://openalex.org/W2201689961","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4388346028"],"related_works":["https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2570968448","https://openalex.org/W2359075887","https://openalex.org/W49707343","https://openalex.org/W2134352815","https://openalex.org/W2610387714","https://openalex.org/W2136332941","https://openalex.org/W2167662847","https://openalex.org/W3198193297","https://openalex.org/W2578428189"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-14T23:27:15.235271","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}