{"id":"https://openalex.org/W1563602266","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-540-30194-3_5","title":"Designing a Controlled Language for the Machine Translation of Medical Protocols: The Case of English to Chinese","display_name":"Designing a Controlled Language for the Machine Translation of Medical Protocols: The Case of English to Chinese","publication_year":2004,"publication_date":"2004-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1563602266","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-540-30194-3_5","mag":"1563602266"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/978-3-540-30194-3_5","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-540-30194-3_5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059866470","display_name":"Sylviane Cardey","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sylviane Cardey","raw_affiliation_strings":["Centre L. Tesni\u00e8re, Besan\u00e7on, France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre L. Tesni\u00e8re, Besan\u00e7on, France","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111519080","display_name":"Peter Greenfield","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Peter Greenfield","raw_affiliation_strings":["Centre L. Tesni\u00e8re, Besan\u00e7on, France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre L. Tesni\u00e8re, Besan\u00e7on, France","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5101636336","display_name":"Xiaohong Wu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4528-6252"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xiaohong Wu","raw_affiliation_strings":["Centre L. Tesni\u00e8re, Besan\u00e7on, France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre L. Tesni\u00e8re, Besan\u00e7on, France","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":5000,"currency":"EUR","value_usd":5392},"apc_paid":null,"fwci":0.4631,"has_fulltext":false,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.63521237,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"37","last_page":"47"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.527400016784668,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.527400016784668,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8487154245376587},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7896065711975098},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6396718621253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/universal-networking-language","display_name":"Universal Networking Language","score":0.570784866809845},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.5674708485603333},{"id":"https://openalex.org/keywords/clarity","display_name":"CLARITY","score":0.5630086660385132},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5531668066978455},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.5341443419456482},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammar","display_name":"Grammar","score":0.528084933757782},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary","display_name":"Vocabulary","score":0.49443674087524414},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language","display_name":"Natural language","score":0.4898974299430847},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-programming","display_name":"Natural language programming","score":0.48317351937294006},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-industry","display_name":"Language industry","score":0.46831899881362915},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.4335315227508545},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.28133660554885864},{"id":"https://openalex.org/keywords/comprehension-approach","display_name":"Comprehension approach","score":0.19015660881996155}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8487154245376587},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7896065711975098},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6396718621253967},{"id":"https://openalex.org/C83479923","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2063748","display_name":"Universal Networking Language","level":4,"score":0.570784866809845},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.5674708485603333},{"id":"https://openalex.org/C2777146004","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14949826","display_name":"CLARITY","level":2,"score":0.5630086660385132},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5531668066978455},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.5341443419456482},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.528084933757782},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.49443674087524414},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.4898974299430847},{"id":"https://openalex.org/C67463725","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17081452","display_name":"Natural language programming","level":5,"score":0.48317351937294006},{"id":"https://openalex.org/C1813318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2465887","display_name":"Language industry","level":4,"score":0.46831899881362915},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.4335315227508545},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.28133660554885864},{"id":"https://openalex.org/C129353971","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156949","display_name":"Comprehension approach","level":3,"score":0.19015660881996155},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/978-3-540-30194-3_5","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-540-30194-3_5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.4099999964237213}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W168189076","https://openalex.org/W606444377","https://openalex.org/W1506485043","https://openalex.org/W2096587177","https://openalex.org/W2110323503","https://openalex.org/W2135466111","https://openalex.org/W2789606725","https://openalex.org/W3103561664","https://openalex.org/W4382891066"],"related_works":["https://openalex.org/W2048985326","https://openalex.org/W3095717035","https://openalex.org/W1497089860","https://openalex.org/W2765528028","https://openalex.org/W4254917726","https://openalex.org/W3092831871","https://openalex.org/W1976549386","https://openalex.org/W278232229","https://openalex.org/W2620671287","https://openalex.org/W1563602266"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}