{"id":"https://openalex.org/W2098574736","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-540-24630-5_40","title":"Source Language Effect on Translating Korean Honorifics","display_name":"Source Language Effect on Translating Korean Honorifics","publication_year":2004,"publication_date":"2004-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2098574736","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-540-24630-5_40","mag":"2098574736"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/978-3-540-24630-5_40","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-540-24630-5_40","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5037737310","display_name":"Kyonghee Paik","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kyonghee Paik","raw_affiliation_strings":["ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, 2-2-2 Hikaridai \u201cKeihanna Science City\u201d, Kyoto, 619-0288, Japan","ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, 2-2-2 Hikaridai \"Keihanna Science City\", Kyoto, 619-0288, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, 2-2-2 Hikaridai \u201cKeihanna Science City\u201d, Kyoto, 619-0288, Japan","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, 2-2-2 Hikaridai \"Keihanna Science City\", Kyoto, 619-0288, Japan","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5090546513","display_name":"Kiyonori Ohtake","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kiyonori Ohtake","raw_affiliation_strings":["ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, 2-2-2 Hikaridai \u201cKeihanna Science City\u201d, Kyoto, 619-0288, Japan","ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, 2-2-2 Hikaridai \"Keihanna Science City\", Kyoto, 619-0288, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, 2-2-2 Hikaridai \u201cKeihanna Science City\u201d, Kyoto, 619-0288, Japan","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, 2-2-2 Hikaridai \"Keihanna Science City\", Kyoto, 619-0288, Japan","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5044280576","display_name":"Francis Bond","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4973-8068"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2251713219","display_name":"NTT (Japan)","ror":"https://ror.org/00berct97","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2251713219"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Francis Bond","raw_affiliation_strings":["Nippon Telegraph and Telephone Corporation, 2-4 Hikaridai, \u201cKeihanna Science City\u201d, Kyoto, 619-0237, Japan","Nippon Telegraph and Telephone Corporation, 2-4 Hikaridai, \"Keihanna Science City\", Kyoto, 619-0237, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nippon Telegraph and Telephone Corporation, 2-4 Hikaridai, \u201cKeihanna Science City\u201d, Kyoto, 619-0237, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"]},{"raw_affiliation_string":"Nippon Telegraph and Telephone Corporation, 2-4 Hikaridai, \"Keihanna Science City\", Kyoto, 619-0237, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5109500211","display_name":"Kazuhide Yamamoto","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I85922643","display_name":"Nagaoka University of Technology","ror":"https://ror.org/00ys1hz88","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I85922643"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kazuhide Yamamoto","raw_affiliation_strings":["ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, 2-2-2 Hikaridai \u201cKeihanna Science City\u201d, Kyoto, 619-0288, Japan","Nagaoka University of Technology, 1603-1 Kamitomioka, Nagaoka City, Niigata, 940-2188, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ATR Spoken Language Translation Research Laboratories, 2-2-2 Hikaridai \u201cKeihanna Science City\u201d, Kyoto, 619-0288, Japan","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Nagaoka University of Technology, 1603-1 Kamitomioka, Nagaoka City, Niigata, 940-2188, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I85922643"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":5000,"currency":"EUR","value_usd":5392},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.16900146,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"334","last_page":"337"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.996399998664856,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9562000036239624,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/honorific","display_name":"Honorific","score":0.8625153303146362},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8530110716819763},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6577073931694031},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.6096954941749573},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5646401047706604},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.5142945647239685},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4534395933151245},{"id":"https://openalex.org/keywords/orthographic-projection","display_name":"Orthographic projection","score":0.4137725234031677},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.0716012716293335},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.053445279598236084}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777803258","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1326966","display_name":"Honorific","level":2,"score":0.8625153303146362},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8530110716819763},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6577073931694031},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6096954941749573},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5646401047706604},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5142945647239685},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4534395933151245},{"id":"https://openalex.org/C175694140","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980329","display_name":"Orthographic projection","level":2,"score":0.4137725234031677},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.0716012716293335},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.053445279598236084},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1007/978-3-540-24630-5_40","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-540-24630-5_40","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.106.3165","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.106.3165","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://nlp.nagaokaut.ac.jp/arc/04/04CICLing-kpaik.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.2.8786","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.2.8786","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.slt.atr.co.jp/~kohtake/publishing/CICLing2004.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:dr.ntu.edu.sg:10356/92268","is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10220/6826","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402609","display_name":"DR-NTU (Nanyang Technological University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I172675005","host_organization_name":"Nanyang Technological University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I172675005"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Conference Paper"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7599999904632568}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1502001552","https://openalex.org/W2038792303","https://openalex.org/W2130200371","https://openalex.org/W2552556052","https://openalex.org/W3211224426","https://openalex.org/W6605201676"],"related_works":["https://openalex.org/W2076111532","https://openalex.org/W2384493910","https://openalex.org/W2012266556","https://openalex.org/W2376091057","https://openalex.org/W1941581304","https://openalex.org/W2985483010","https://openalex.org/W2349649683","https://openalex.org/W2902125245","https://openalex.org/W2388143255","https://openalex.org/W3121967309"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}