{"id":"https://openalex.org/W2310429434","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-319-75487-1_12","title":"A Parallel Corpus of Translationese","display_name":"A Parallel Corpus of Translationese","publication_year":2018,"publication_date":"2018-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2310429434","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-319-75487-1_12","mag":"2310429434"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/978-3-319-75487-1_12","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-319-75487-1_12","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"},"type":"preprint","indexed_in":["arxiv","crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://arxiv.org/pdf/1509.03611","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5113719560","display_name":"Ella Rabinovich","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ella Rabinovich","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, University of Haifa, Haifa, Israel","university of Haifa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, University of Haifa, Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]},{"raw_affiliation_string":"university of Haifa","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5032082399","display_name":"Shuly Wintner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7154-4764"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shuly Wintner","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, University of Haifa, Haifa, Israel","university of Haifa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, University of Haifa, Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]},{"raw_affiliation_string":"university of Haifa","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5032067976","display_name":"Ofek Luis Lewinsohn","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ofek Luis Lewinsohn","raw_affiliation_strings":["Department of Computational Linguistics, Universit\u00e4t des Saarlandes, Saarbr\u00fccken, Germany","Universit\u00e4t des Saarlandes"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computational Linguistics, Universit\u00e4t des Saarlandes, Saarbr\u00fccken, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]},{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e4t des Saarlandes","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":5000,"currency":"EUR","value_usd":5392},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.00294428,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"140","last_page":"155"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9943000078201294,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9909999966621399,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7963863611221313},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7419485449790955},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.7386679649353027},{"id":"https://openalex.org/keywords/identification","display_name":"Identification (biology)","score":0.7127371430397034},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"Parallel corpora","score":0.7086827754974365},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.6817305088043213},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6403070688247681},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.5463190674781799},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5415345430374146},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.5190511345863342},{"id":"https://openalex.org/keywords/reliability","display_name":"Reliability (semiconductor)","score":0.46980151534080505},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.44614332914352417},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-linguistics","display_name":"Corpus linguistics","score":0.41780680418014526},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3567512631416321}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7963863611221313},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7419485449790955},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.7386679649353027},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.7127371430397034},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.7086827754974365},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6817305088043213},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6403070688247681},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.5463190674781799},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5415345430374146},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5190511345863342},{"id":"https://openalex.org/C43214815","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310987","display_name":"Reliability (semiconductor)","level":3,"score":0.46980151534080505},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.44614332914352417},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.41780680418014526},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3567512631416321},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C59822182","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q441","display_name":"Botany","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1007/978-3-319-75487-1_12","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-319-75487-1_12","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:1509.03611","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/1509.03611","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/1509.03611","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"mag:2310429434","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/pdf/1509.03611.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"arXiv (Cornell University)","raw_type":null},{"id":"doi:10.48550/arxiv.1509.03611","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.1509.03611","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:arXiv.org:1509.03611","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/1509.03611","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/1509.03611","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7699999809265137}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":55,"referenced_works":["https://openalex.org/W2476580","https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W49707343","https://openalex.org/W106536323","https://openalex.org/W122377968","https://openalex.org/W570535444","https://openalex.org/W599680910","https://openalex.org/W1489181569","https://openalex.org/W1553669113","https://openalex.org/W1779279021","https://openalex.org/W1972421427","https://openalex.org/W1982008367","https://openalex.org/W1996547363","https://openalex.org/W1997024627","https://openalex.org/W2006832571","https://openalex.org/W2015099947","https://openalex.org/W2024012493","https://openalex.org/W2037912538","https://openalex.org/W2038253946","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2054151502","https://openalex.org/W2076333420","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2084301656","https://openalex.org/W2108350019","https://openalex.org/W2111568449","https://openalex.org/W2121227244","https://openalex.org/W2123082355","https://openalex.org/W2123442489","https://openalex.org/W2133990480","https://openalex.org/W2145748411","https://openalex.org/W2148365102","https://openalex.org/W2148959489","https://openalex.org/W2151040995","https://openalex.org/W2164628107","https://openalex.org/W2178583397","https://openalex.org/W2232965740","https://openalex.org/W2250618359","https://openalex.org/W2250944028","https://openalex.org/W2251298241","https://openalex.org/W2251555762","https://openalex.org/W2251587334","https://openalex.org/W2252160048","https://openalex.org/W2309187976","https://openalex.org/W2483327705","https://openalex.org/W2490535772","https://openalex.org/W2736671181","https://openalex.org/W2798476209","https://openalex.org/W3015810608","https://openalex.org/W3140453591","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3196290596","https://openalex.org/W3196602046","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4232870099"],"related_works":["https://openalex.org/W2964017394","https://openalex.org/W2290619535","https://openalex.org/W2250876691","https://openalex.org/W2251265917","https://openalex.org/W1756388614","https://openalex.org/W2600077227","https://openalex.org/W754316637","https://openalex.org/W2758503953","https://openalex.org/W3032880892","https://openalex.org/W3125651778","https://openalex.org/W3047379695","https://openalex.org/W3030042997","https://openalex.org/W1532399197","https://openalex.org/W3123572135","https://openalex.org/W2883282330","https://openalex.org/W2949993628","https://openalex.org/W1249771036","https://openalex.org/W2250590325","https://openalex.org/W3000965575","https://openalex.org/W2118622213"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}