{"id":"https://openalex.org/W2743478454","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-319-64218-5_54","title":"Do We Speak the Same Language? Terminology Strategies for (Software) Engineering Environments Based on the Elcat Model - Innovative Terminology e-Learning for the Automotive Industry","display_name":"Do We Speak the Same Language? Terminology Strategies for (Software) Engineering Environments Based on the Elcat Model - Innovative Terminology e-Learning for the Automotive Industry","publication_year":2017,"publication_date":"2017-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2743478454","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-319-64218-5_54","mag":"2743478454"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/978-3-319-64218-5_54","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-319-64218-5_54","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764900261","display_name":"Communications in computer and information science","issn_l":"1865-0929","issn":["1865-0929","1865-0937"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Communications in Computer and Information Science","raw_type":"book-chapter"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073456345","display_name":"Gabriele Sauberer","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gabriele Sauberer","raw_affiliation_strings":["TermNet, The International Network for Terminology, Vienna, Austria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"TermNet, The International Network for Terminology, Vienna, Austria","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070152532","display_name":"Blanca N\u00e1jera Villar","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Blanca N\u00e1jera Villar","raw_affiliation_strings":["TermNet, The International Network for Terminology, Vienna, Austria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"TermNet, The International Network for Terminology, Vienna, Austria","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5035328012","display_name":"Jens R. Dre\u00dfler","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jens R. Dre\u00dfler","raw_affiliation_strings":["DieEinheit, Cologne, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"DieEinheit, Cologne, Germany","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5022927959","display_name":"Klaus-Dirk Schmitz","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I180923762","display_name":"University of Cologne","ror":"https://ror.org/00rcxh774","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I180923762"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Klaus-Dirk Schmitz","raw_affiliation_strings":["Technical University of Cologne, Cologne, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Technical University of Cologne, Cologne, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I180923762"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5012878439","display_name":"Paul Clarke","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4487-627X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210130076","display_name":"Lero","ror":"https://ror.org/038dhnb42","country_code":"IE","type":"other","lineage":["https://openalex.org/I4210130076"]},{"id":"https://openalex.org/I42934936","display_name":"Dublin City University","ror":"https://ror.org/04a1a1e81","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I42934936"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Paul M. Clarke","raw_affiliation_strings":["Dublin City University, Dublin, Ireland","Lero, The Irish Software Engineering Research Centre, Limerick, Ireland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dublin City University, Dublin, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I42934936"]},{"raw_affiliation_string":"Lero, The Irish Software Engineering Research Centre, Limerick, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I4210130076"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5090553915","display_name":"Rory V. O\u2019Connor","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9253-0313"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I42934936","display_name":"Dublin City University","ror":"https://ror.org/04a1a1e81","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I42934936"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rory V. O\u2019Connor","raw_affiliation_strings":["Dublin City University, Dublin, Ireland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dublin City University, Dublin, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I42934936"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":10.4571,"has_fulltext":false,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98057769,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"653","last_page":"666"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9761000275611877,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9442999958992004,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.9399834871292114},{"id":"https://openalex.org/keywords/automotive-industry","display_name":"Automotive industry","score":0.7003350853919983},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.5449647903442383},{"id":"https://openalex.org/keywords/software-engineering","display_name":"Software engineering","score":0.45407921075820923},{"id":"https://openalex.org/keywords/software","display_name":"Software","score":0.4203418791294098},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.38212546706199646},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.36773914098739624},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.33939582109451294},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.33381301164627075},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.1848420798778534},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.08818361163139343},{"id":"https://openalex.org/keywords/aerospace-engineering","display_name":"Aerospace engineering","score":0.04932251572608948}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.9399834871292114},{"id":"https://openalex.org/C526921623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190117","display_name":"Automotive industry","level":2,"score":0.7003350853919983},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5449647903442383},{"id":"https://openalex.org/C115903868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80993","display_name":"Software engineering","level":1,"score":0.45407921075820923},{"id":"https://openalex.org/C2777904410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7397","display_name":"Software","level":2,"score":0.4203418791294098},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.38212546706199646},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.36773914098739624},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.33939582109451294},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.33381301164627075},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.1848420798778534},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08818361163139343},{"id":"https://openalex.org/C146978453","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3798668","display_name":"Aerospace engineering","level":1,"score":0.04932251572608948}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1007/978-3-319-64218-5_54","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-319-64218-5_54","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764900261","display_name":"Communications in computer and information science","issn_l":"1865-0929","issn":["1865-0929","1865-0937"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Communications in Computer and Information Science","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:doras.dcu.ie:22021","is_oa":false,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/22021/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401511","display_name":"Dublin City University Open Access Institutional Repository (Dublin City University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I42934936","host_organization_name":"Dublin City University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I42934936"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"  Sauberer, Gabriele ORCID: 0000-0001-6183-9940 <https://orcid.org/0000-0001-6183-9940>, Najera Villar, Blanca, Drebler, Jens, Schmitz, Klaus-Dirk, Clarke, Paul ORCID: 0000-0002-4487-627X <https://orcid.org/0000-0002-4487-627X> and O'Connor, Rory ORCID: 0000-0001-9253-0313 <https://orcid.org/0000-0001-9253-0313>  (2017) Do we speak the same language?: terminology strategies for (software) engineering environments based on the elcat model - innovative terminology e-learning for the automotive industry.  In: 24th European Conference on Systems, Software and Services Process Improvement (EuroSPI 2017), 6-8 Sept 2017, Ostrava, Czech Republic.  ISBN 978-3-319-64218-5     ","raw_type":"Conference or Workshop Item"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/9","display_name":"Industry, innovation and infrastructure","score":0.4399999976158142}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W90848140","https://openalex.org/W1537280846","https://openalex.org/W1951509577","https://openalex.org/W2043336433","https://openalex.org/W2490171568","https://openalex.org/W2507641750","https://openalex.org/W2804095118","https://openalex.org/W6616592190"],"related_works":["https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2962880811","https://openalex.org/W2151447942","https://openalex.org/W2611614995","https://openalex.org/W2368651715","https://openalex.org/W2789919619","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W1533359486","https://openalex.org/W2210335292","https://openalex.org/W1552159754"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-02T09:51:11.867554","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}