{"id":"https://openalex.org/W4388019429","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-031-47658-7_2","title":"Traversing Boundaries When Translating a Literary IDN into Several Languages: A Case Study","display_name":"Traversing Boundaries When Translating a Literary IDN into Several Languages: A Case Study","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4388019429","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-031-47658-7_2"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/978-3-031-47658-7_2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-031-47658-7_2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5054128778","display_name":"Serge Bouchardon","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4430-7130"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I102516824","display_name":"Universit\u00e9 de Technologie de Compi\u00e8gne","ror":"https://ror.org/04y5kwa70","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I102516824"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Serge Bouchardon","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de Technologie de Compi\u00e8gne, Compi\u00e8gne, France"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Technologie de Compi\u00e8gne, Compi\u00e8gne, France","institution_ids":["https://openalex.org/I102516824"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5055973069","display_name":"Nohelia Meza","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8382-1768"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I721619","display_name":"Benem\u00e9rita Universidad Aut\u00f3noma de Puebla","ror":"https://ror.org/03p2z7827","country_code":"MX","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I721619"]}],"countries":["MX"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nohelia Meza","raw_affiliation_strings":["Benem\u00e9rita Universidad Aut\u00f3noma de Puebla, Puebla, Mexico"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Benem\u00e9rita Universidad Aut\u00f3noma de Puebla, Puebla, Mexico","institution_ids":["https://openalex.org/I721619"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5054128778"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I102516824"],"apc_list":{"value":5000,"currency":"EUR","value_usd":5392},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.61068702,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"14","last_page":"27"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9952999949455261,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9952999949455261,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13071","display_name":"Digital Storytelling and Education","score":0.9934999942779541,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3616","display_name":"Speech and Hearing"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.978600025177002,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese","display_name":"Portuguese","score":0.766619861125946},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative","display_name":"Narrative","score":0.7351155281066895},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7262108325958252},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.6613880395889282},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter","display_name":"Interpreter","score":0.6600054502487183},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5804474949836731},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic","score":0.5200576186180115},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.49301502108573914},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"Literary translation","score":0.4641163945198059},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3549503982067108},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.10732445120811462},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.07590299844741821}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.766619861125946},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.7351155281066895},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7262108325958252},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6613880395889282},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.6600054502487183},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5804474949836731},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5200576186180115},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.49301502108573914},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.4641163945198059},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3549503982067108},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.10732445120811462},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07590299844741821}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/978-3-031-47658-7_2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-031-47658-7_2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6399999856948853,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W645488994","https://openalex.org/W1826556694","https://openalex.org/W1989111283","https://openalex.org/W2051134571","https://openalex.org/W2548571920","https://openalex.org/W2603741023","https://openalex.org/W2889762139"],"related_works":["https://openalex.org/W2065387230","https://openalex.org/W2323937687","https://openalex.org/W648995381","https://openalex.org/W3033791384","https://openalex.org/W2141885522","https://openalex.org/W2776312268","https://openalex.org/W4246315097","https://openalex.org/W2975591548","https://openalex.org/W346029495","https://openalex.org/W2277349392"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-01-20T17:24:06.736184","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}