{"id":"https://openalex.org/W1839241899","doi":"https://doi.org/10.1007/11940098_39","title":"Acquiring Translational Equivalence from a Japanese-Chinese Parallel Corpus","display_name":"Acquiring Translational Equivalence from a Japanese-Chinese Parallel Corpus","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1839241899","doi":"https://doi.org/10.1007/11940098_39","mag":"1839241899"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/11940098_39","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/11940098_39","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100412293","display_name":"Yujie Zhang","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1245-0052"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yujie Zhang","raw_affiliation_strings":["Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikari-dai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikari-dai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]},{"raw_affiliation_string":"Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101456529","display_name":"Qing Ma","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3902-3635"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I103390050","display_name":"Ryukoku University","ror":"https://ror.org/012tqgb57","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I103390050"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Qing Ma","raw_affiliation_strings":["Department of Applied Mathematics and Informatics, Ryukoku University, Seta, Otsu, 520-2194, Japan","Department of Applied Mathematics and Informatics, Ryukoku University, Seta, Otsu, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Applied Mathematics and Informatics, Ryukoku University, Seta, Otsu, 520-2194, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I103390050"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Applied Mathematics and Informatics, Ryukoku University, Seta, Otsu, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I103390050"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101593048","display_name":"Qun Liu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8308-7636"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210090176","display_name":"Institute of Computing Technology","ror":"https://ror.org/0090r4d87","country_code":"CN","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I19820366","https://openalex.org/I4210090176"]},{"id":"https://openalex.org/I19820366","display_name":"Chinese Academy of Sciences","ror":"https://ror.org/034t30j35","country_code":"CN","type":"funder","lineage":["https://openalex.org/I19820366"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Qun Liu","raw_affiliation_strings":["Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences, Beijing, China","[Institute Of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences, Beijing, China]"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences, Beijing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210090176","https://openalex.org/I19820366"]},{"raw_affiliation_string":"[Institute Of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences, Beijing, China]","institution_ids":["https://openalex.org/I19820366"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101847965","display_name":"Wenliang Chen","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5141-325X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wenliang Chen","raw_affiliation_strings":["Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikari-dai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikari-dai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]},{"raw_affiliation_string":"Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5058557768","display_name":"Hitoshi Isahara","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90023481","display_name":"National Institute of Information and Communications Technology","ror":"https://ror.org/016bgq349","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90023481"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hitoshi Isahara","raw_affiliation_strings":["Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikari-dai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology, 3-5 Hikari-dai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, 619-0289, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]},{"raw_affiliation_string":"Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100412293"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I90023481"],"apc_list":{"value":5000,"currency":"EUR","value_usd":5392},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.1757667,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"378","last_page":"386"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.9904999732971191,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8829196691513062},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"Equivalence (formal languages)","score":0.7037487030029297},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6946650743484497},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"Parallel corpora","score":0.6945199966430664},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5913608074188232},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"Usability","score":0.5481376051902771},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.5186171531677246},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.5171448588371277},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.49452444911003113},{"id":"https://openalex.org/keywords/orthographic-projection","display_name":"Orthographic projection","score":0.47736454010009766},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-dictionary","display_name":"Bilingual dictionary","score":0.4542423486709595},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.3940918743610382},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.13070181012153625},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.07523173093795776}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8829196691513062},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.7037487030029297},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6946650743484497},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.6945199966430664},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5913608074188232},{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.5481376051902771},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5186171531677246},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.5171448588371277},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.49452444911003113},{"id":"https://openalex.org/C175694140","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980329","display_name":"Orthographic projection","level":2,"score":0.47736454010009766},{"id":"https://openalex.org/C2779235283","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2640207","display_name":"Bilingual dictionary","level":2,"score":0.4542423486709595},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.3940918743610382},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.13070181012153625},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.07523173093795776},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1007/11940098_39","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/11940098_39","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8100000023841858,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W37526647","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2048048323","https://openalex.org/W2092670679","https://openalex.org/W2138753018","https://openalex.org/W2151525026","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2158703834","https://openalex.org/W2335365272","https://openalex.org/W2774789119","https://openalex.org/W4231796555"],"related_works":["https://openalex.org/W2786253471","https://openalex.org/W3175595715","https://openalex.org/W2352873965","https://openalex.org/W2604275745","https://openalex.org/W2986030184","https://openalex.org/W2104907655","https://openalex.org/W2985215540","https://openalex.org/W4307459710","https://openalex.org/W3143538182","https://openalex.org/W3155572818"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}