{"id":"https://openalex.org/W4237357845","doi":"https://doi.org/10.1002/(sici)1097-024x(19991210)29:14<1265::aid-spe280>3.0.co;2-0","title":"Evaluation metrics for a translation memory system","display_name":"Evaluation metrics for a translation memory system","publication_year":1999,"publication_date":"1999-12-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4237357845","doi":"https://doi.org/10.1002/(sici)1097-024x(19991210)29:14<1265::aid-spe280>3.0.co;2-0"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1002/(sici)1097-024x(19991210)29:14<1265::aid-spe280>3.0.co;2-0","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/(sici)1097-024x(19991210)29:14<1265::aid-spe280>3.0.co;2-0","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S122199241","display_name":"Software Practice and Experience","issn_l":"0038-0644","issn":["0038-0644","1097-024X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Software: Practice and Experience","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5008878862","display_name":"Edward K. Whyman","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I28407311","display_name":"University of Manchester","ror":"https://ror.org/027m9bs27","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28407311"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Edward K. Whyman","raw_affiliation_strings":["Department of Language Engineering, UMIST, P.O. Box 88, Manchester M60 1QD, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Language Engineering, UMIST, P.O. Box 88, Manchester M60 1QD, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I28407311"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5053673368","display_name":"Harold Somers","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I28407311","display_name":"University of Manchester","ror":"https://ror.org/027m9bs27","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28407311"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Harold L. Somers","raw_affiliation_strings":["Department of Language Engineering, UMIST, P.O. Box 88, Manchester M60 1QD, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Language Engineering, UMIST, P.O. Box 88, Manchester M60 1QD, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I28407311"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5053673368"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I28407311"],"apc_list":{"value":4220,"currency":"USD","value_usd":4220},"apc_paid":null,"fwci":0.5098,"has_fulltext":false,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.78282707,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"29","issue":"14","first_page":"1265","last_page":"1284"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9957000017166138,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9957000017166138,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9944999814033508,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11269","display_name":"Algorithms and Data Compression","score":0.9746000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5435741543769836},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.5360245108604431},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3898257315158844},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.09139606356620789}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5435741543769836},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5360245108604431},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3898257315158844},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.09139606356620789},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1002/(sici)1097-024x(19991210)29:14<1265::aid-spe280>3.0.co;2-0","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/(sici)1097-024x(19991210)29:14<1265::aid-spe280>3.0.co;2-0","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S122199241","display_name":"Software Practice and Experience","issn_l":"0038-0644","issn":["0038-0644","1097-024X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Software: Practice and Experience","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6399999856948853,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W295761554","https://openalex.org/W1501400124","https://openalex.org/W1644866298","https://openalex.org/W1970026646","https://openalex.org/W1972904537","https://openalex.org/W2020237533","https://openalex.org/W2036569727","https://openalex.org/W2060642654","https://openalex.org/W2066792529","https://openalex.org/W2107668593","https://openalex.org/W2497401341","https://openalex.org/W2735311128","https://openalex.org/W2935717941","https://openalex.org/W4210870538","https://openalex.org/W6658591882","https://openalex.org/W6675751551","https://openalex.org/W6722340071","https://openalex.org/W6728581619"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W2382290278","https://openalex.org/W4395014643","https://openalex.org/W4391913857","https://openalex.org/W2350741829"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,82],"paper":[1],"concerns":[2],"the":[3,88,100,106,110,124,138,145,168,172],"methods":[4],"of":[5,7,43,71,87,91,99,105,140,153,176,183,188],"evaluation":[6],"a":[8,14,26,38,49,58,63,69,78,97,103,127,132,177],"computational":[9],"translator's":[10],"aid":[11],"known":[12],"as":[13,160,181],"Translation":[15],"Memory":[16],"(TM).":[17],"A":[18],"typical":[19],"TM":[20,66,178],"system":[21,67],"selects":[22],"candidate":[23],"translations":[24],"into":[25],"target":[27],"language":[28],"by":[29,109,167],"obtaining":[30],"matches":[31],"to":[32,102,143,164],"an":[33],"input":[34],"source-language":[35],"sentence":[36,73],"from":[37,77],"database":[39,70],"comprising":[40],"source\u2013target":[41],"pairs":[42,74],"previously":[44,79],"translated":[45,80],"sentences.":[46],"We":[47],"describe":[48],"metric":[50,83],"for":[51,126],"evaluating":[52],"TMs":[53],"and":[54,68,93,95,117,180],"illustrate":[55],"it":[56],"with":[57,150],"case":[59],"study":[60],"based":[61,136],"on":[62,85,114,137],"particular":[64],"commercial":[65],"French\u2013English":[72],"specifically":[75],"created":[76],"text.":[81,147],"builds":[84],"definitions":[86],"familiar":[89],"parameters":[90,116,155],"precision":[92],"recall,":[94,154],"involves":[96],"measure":[98,135],"\u2018usefulness\u2019":[101],"translator":[104,169],"selections":[107],"made":[108],"system.":[111],"Several":[112],"variations":[113],"these":[115],"suggested":[118],"weighting":[119],"schemes":[120],"are":[121,191],"discussed":[122],"in":[123,131,170],"search":[125],"suitable":[128],"metric,":[129],"resulting":[130],"\u2018weighted":[133],"precision\u2019":[134],"number":[139],"key-strokes":[141],"needed":[142],"correct":[144],"proposed":[146],"In":[148],"combination":[149],"appropriate":[151],"measures":[152],"which":[156],"could":[157],"serve":[158],"both":[159],"numerical":[161],"optimisation":[162],"criteria":[163],"be":[165],"employed":[166],"seeking":[171],"most":[173],"efficient":[174],"use":[175],"tool,":[179],"means":[182],"carrying":[184],"out":[185],"quantitative":[186],"evaluations":[187],"such":[189],"systems":[190],"defined.":[192],"Copyright":[193],"\u00a9":[194],"1999":[195],"John":[196],"Wiley":[197],"&":[198],"Sons,":[199],"Ltd.":[200]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}