{"id":"https://openalex.org/W99354526","doi":null,"title":"Translation and the Cronica del Peru: The Voices of Pedro Cieza De Leon","display_name":"Translation and the Cronica del Peru: The Voices of Pedro Cieza De Leon","publication_year":2012,"publication_date":"2012-09-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W99354526","mag":"99354526"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:99354526","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.questia.com/library/journal/1G1-356453689/translation-and-the-cronica-del-peru-the-voices-of","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S152474067","display_name":"Philological quarterly","issn_l":"0031-7977","issn":["0031-7977"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-3","norway-2","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316443","host_organization_name":"University of Iowa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316443"],"host_organization_lineage_names":["University of Iowa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Philological quarterly","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085348018","display_name":"Roberto A. Valde\u00f3n","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1948-0473","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1948-0473"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Roberto A. Valde\u00f3n","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1948-0473","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5085348018"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.9461,"has_fulltext":false,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94780316,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"91","issue":"4","first_page":"569","last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12283","display_name":"Latin American history and culture","score":0.38280001282691956,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12283","display_name":"Latin American history and culture","score":0.38280001282691956,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.319599986076355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11794","display_name":"Early Modern Spanish Literature","score":0.18250000476837158,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pedro-cieza-de-leon","display_name":"Pedro Cieza de Le\u00f3n","score":0.9070000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/chronicle-genre","display_name":"chronicle genre","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.6230000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-conquest-of-peru","display_name":"Spanish conquest of Peru","score":0.7319999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/inca-civilization","display_name":"Inca civilization","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/inca","display_name":"Inca","score":0.4690000116825104},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-america","display_name":"Spanish America","score":0.3190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-sacrifice","display_name":"human sacrifice","score":0.39100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/cannibalism","display_name":"cannibalism","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/16th-century","display_name":"16th century","score":0.5329999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/extremadura","display_name":"Extremadura","score":0.5740000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/francisco-de-toledo","display_name":"Francisco de Toledo","score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/gonzalo-fernandez-de-oviedo","display_name":"Gonzalo Fern\u00e1ndez de Oviedo","score":0.9179999828338623}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780175911","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5013404","display_name":"CONQUEST","level":2,"score":0.7222295999526978},{"id":"https://openalex.org/C42133412","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q319221","display_name":"Adventure","level":2,"score":0.7081295847892761},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.6752133369445801},{"id":"https://openalex.org/C531593650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7167","display_name":"Colonialism","level":2,"score":0.576888382434845},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.48711419105529785},{"id":"https://openalex.org/C2776001163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223393","display_name":"Literary genre","level":2,"score":0.45678433775901794},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4391670823097229},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.43177980184555054},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.36507242918014526},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.34769758582115173},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.32788074016571045},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.27784138917922974},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.18294855952262878},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0796893835067749},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:99354526","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.questia.com/library/journal/1G1-356453689/translation-and-the-cronica-del-peru-the-voices-of","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S152474067","display_name":"Philological quarterly","issn_l":"0031-7977","issn":["0031-7977"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-3","norway-2","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316443","host_organization_name":"University of Iowa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316443"],"host_organization_lineage_names":["University of Iowa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Philological quarterly","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5099999904632568}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W173596778","https://openalex.org/W1965974473","https://openalex.org/W628028927","https://openalex.org/W1989567984","https://openalex.org/W3216437602","https://openalex.org/W4210601870","https://openalex.org/W4239714269","https://openalex.org/W2281385581","https://openalex.org/W7124835283","https://openalex.org/W2888512434"],"abstract_inverted_index":{"THE":[0],"LITERARY-HISTORICAL":[1],"GENRE":[2],"known":[3],"as":[4,29,84,157,169,188,412,414,563,628],"the":[21,41,56,77,82,94,98,117,124,137,170,174,181,191,201,204,216,224,232,243,267,273,285,288,294,297,306,323,328,330,333,355,367,372,377,383,387,395,418,422,429,432,443,447,456,466,469,493,542,557,569,573,581,597,613,619,656,660,668],"chronicle":[83],"originated":[7],"in":[8,15,20,90,113,129,211,236,242,270,568,665],"classical":[9],"Europe":[10,112],"and":[11,18,49,161,239,257,311,315,325,342,347,359,382,386,475,575,580,591,602,625,667],"became":[12,240,648],"very":[13,247,539],"popular":[14],"England,":[16,92],"France,":[17],"Spain":[19],"Middle":[22],"Ages.":[23],"D.":[24],"R.":[25],"Woolf":[26],"defines":[27],"it":[28,260,537],"an":[36],"amorphous":[31],"term":[32],"that":[33,263,308,390,437,454,541,583],"refers":[34],"to":[35,47,51,131,266,338,406,513,659],"account":[37,286,430],"of":[38,40,58,76,97,104,108,116,136,159,173,183,190,195,203,215,223,226,234,276,287,296,320,327,332,352,354,366,371,417,431,446,463,468,518,534,560,577,599,612,621,662],"events":[39,54,289,307,370],"past":[42],"or":[43,127],"present":[44,558],"organized":[45],"according":[46],"year":[48],"written":[50],"preserve":[52],"those":[53],"for":[55],"benefit":[57],"future":[59],"readers.":[60],"(1)":[61],"For":[62,140],"James":[63],"C.":[64],"Murray,":[65],"chronicles":[66,179,363],"are":[67,73,206,565],"primarily":[68],"historical":[69,444,464,521],"works,":[70,601],"but":[71,506],"they":[72,616],"also":[74,316,404,507],"part":[75,313],"literary":[78],"canon.":[79],"(2)":[80],"Although":[81,250,606],"a":[85,101,318,440,503,515,649],"genre":[86],"may":[87],"have":[88,185],"declined":[89],"sixteenth-century":[91],"(3)":[93],"Spanish":[95,125,396,623],"conquest":[96,182],"Americas":[99],"produced":[100],"large":[102],"number":[103],"these":[105],"texts,":[106],"many":[107,222],"which":[109],"circulated":[110],"across":[111,589],"translation.":[114],"Some":[115],"original":[118],"documents":[119],"had":[120],"been":[121,186],"commissioned":[122,149],"by":[123,150,473,478,651],"Crown":[126],"administrations":[128],"order":[130],"develop":[132],"encyclopedic":[134],"knowledge":[135],"New":[138,268,614],"World.":[139],"example,":[141,336],"Pedro":[142,176],"Sarmiento's":[143],"Historia":[144],"de":[145,152,167,177,630,641,644],"los":[146],"incas":[147],"was":[148,491,495,546],"Francisco":[151],"Toledo":[153],"during":[154],"his":[155,227,255,400,409,593,595,600,603],"rule":[156],"Viceroy":[158],"Peru,":[160],"Charles":[162],"V":[163],"appointed":[164],"Gonzalo":[165],"Fernandez":[166],"Oviedo":[168],"official":[171],"chronicler":[172],"Indies.":[175],"Cieza's":[178,303,561,607],"about":[180,254,322],"Peru":[184],"hailed":[187],"some":[189,365],"most":[192,212,368],"remarkable":[193,300],"examples":[194],"this":[196,553],"genre,":[197],"(4)":[198],"perhaps":[199],"because":[200,500,508,655],"voices":[202,425],"natives":[205,334,470],"far":[207],"more":[208,566],"evident":[209],"than":[210],"other":[213,622],"works":[214],"early":[217,274,373],"colonial":[218,374],"period.":[219],"Like":[220],"so":[221],"conquerors":[225,624],"time,":[228],"Cieza":[229,403,438,479,584],"came":[230],"from":[231,246,399],"region":[233],"Extremadura,":[235],"central":[237],"Spain,":[238],"interested":[241,567],"American":[244],"adventure":[245],"young":[248],"age.":[249],"we":[251,564],"know":[252],"little":[253],"education":[256],"religious":[258,345],"background,":[259],"is":[261,538],"certain":[262,504],"he":[264,282,290,309,426,458,487,490,529,544],"sailed":[265],"World":[269],"1535":[271],"at":[272],"age":[275],"thirteen.":[277],"(5)":[278],"Seven":[279],"years":[280],"later,":[281],"started":[283],"writing":[284],"experienced,":[291],"often":[292],"praising":[293],"achievement":[295],"Incas":[298],"with":[299,408,415,587],"precision.":[301],"(6)":[302],"books":[304],"narrated":[305,459],"witnessed":[310],"took":[312],"in,":[314],"provided":[317],"wealth":[319],"information":[321,543],"fauna":[324],"flora":[326],"area,":[329],"customs":[331],"(for":[335],"references":[337],"dress,":[339],"eating":[340],"habits,":[341],"dwellings),":[343],"their":[344,519],"beliefs":[346],"peculiarities,":[348],"including":[349,376],"abundant":[350],"details":[351],"cults":[353],"dead,":[356],"human":[357],"sacrifices,":[358],"anthropophagic":[360],"rituals.":[361],"His":[362,638],"captured":[364,547],"dramatic":[369],"period,":[375],"first":[378],"encounters":[379],"between":[380],"Europeans":[381],"Inca":[384,448],"chiefs,":[385],"civil":[388],"wars":[389],"later":[391,635],"broke":[392],"out":[393],"among":[394],"conquerors.":[397],"Apart":[398],"own":[401,410,520],"experience,":[402],"resorted":[405],"interviews":[407],"compatriots":[411],"well":[413],"members":[416],"native":[419,509,532],"population,":[420],"especially":[421],"Incas,":[423],"whose":[424],"incorporated":[427],"into":[428],"conquest.":[433],"Catherine":[434],"Julien":[435,482,525],"states":[436],"introduced":[439],"new":[441],"genre:":[442],"narrative":[445,517],"past.":[449,522],"This":[450],"does":[451],"not":[452,498,555],"imply":[453],"all":[455],"stories":[457],"were":[460,471,511,609],"faithful":[461],"representations":[462],"facts:":[465],"words":[467],"filtered":[472],"interpreters":[474],"then":[476],"reorganized":[477],"himself.":[480],"As":[481],"reminds":[483],"us,":[484],"even":[527],"if":[486,528],"transcribed":[488],"what":[489],"told,":[492],"content":[494],"irrevocably":[496],"altered,":[497],"only":[499],"transcription":[501],"involved":[502],"loss":[505],"informants":[510],"likely":[512,540],"produce":[514],"partial":[516],"In":[523,551],"fact,":[524],"continues,":[526],"relied":[530],"on":[531],"sources":[533],"various":[535],"types,":[536],"gathered":[545],"grosso":[548],"modo.":[549],"(7)":[550],"principle":[552],"should":[554],"affect":[556],"study":[559],"texts":[562,608],"transformative":[570],"processes":[571],"involved,":[572],"creation":[574],"alteration":[576],"distinct":[578],"narratives,":[579],"interaction":[582],"has":[585],"established":[586],"readers":[588],"space":[590],"time:":[592],"informants,":[594],"interpreters,":[596],"translators":[598],"changing":[604],"readerships.":[605],"firsthand":[610],"accounts":[611],"World,":[615],"never":[617],"gained":[618],"popularity":[620],"missionaries,":[626],"such":[627],"Bartolome":[629],"las":[631,645],"Casas,":[632],"who":[633],"would":[634],"turn":[636],"chroniclers.":[637],"Brevisima":[639],"relacion":[640],"la":[642],"destruccion":[643],"Indias":[646],"soon":[647],"hit":[650],"today's":[652],"standards,":[653],"partly":[654],"subject":[657],"contributed":[658],"promotion":[661],"anti-Spanish":[663],"feelings":[664],"England":[666],"Low":[669],"Countries.":[670],"\u2026":[671]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":12},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-10-10T17:16:08.811792","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}