{"id":"https://openalex.org/W9879829","doi":null,"title":"Jezi\u010dnost i me\u0111ujezi\u010dnost izme\u0111u sustava, podsustava i komunikacije","display_name":"Jezi\u010dnost i me\u0111ujezi\u010dnost izme\u0111u sustava, podsustava i komunikacije","alternate_titles":[],"publication_year":2006,"publication_date":"2006-09-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W9879829","mag":"9879829"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:hrcak.srce.hr:10362","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hrcak.srce.hr/10362","pdf_url":"http://hrcak.srce.hr/file/15920","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400071","display_name":"University of Zagreb University Computing Centre (SRCE)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I181343428","host_organization_name":"University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I181343428"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Lahor : \u010dasopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W9879829"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hrcak.srce.hr/file/15920","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081496940","display_name":"Dunja Pavli\u010devi\u0107-Frani\u0107","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8844-4268","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8844-4268"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Dunja Pavli\u010devi\u0107-Frani\u0107","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5081496940"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.1181,"has_fulltext":true,"cited_by_count":26,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93763848,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":98},"biblio":{"volume":"1","issue":"1","first_page":"1","last_page":"14"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.31470000743865967,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.31470000743865967,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10730","display_name":"Language Development and Disorders","score":0.26980000734329224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.08179999887943268,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interlanguage","display_name":"interlanguage","score":0.4699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-mixing","display_name":"code-mixing","score":0.492000013589859},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-borrowing","display_name":"code borrowing","score":0.5720000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/program-adaptation","display_name":"program adaptation","score":0.3630000054836273},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-transfer","display_name":"code transfer","score":0.35199999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/early-language-development","display_name":"early childhood language development","score":0.5320000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/croatian-language","display_name":"Croatian language","score":0.4059999883174896},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-acquisition","display_name":"second language acquisition","score":0.6489999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/third-language-acquisition","display_name":"third language acquisition","score":0.5440000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-learning-conditions","display_name":"language learning conditions","score":0.39899998903274536}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C207489910","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1201217","display_name":"Interlanguage","level":2,"score":0.8598803281784058},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5976979732513428},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5835589170455933},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4257323145866394},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.36748307943344116},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.34094128012657166},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.30915018916130066},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:hrcak.srce.hr:10362","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hrcak.srce.hr/10362","pdf_url":"http://hrcak.srce.hr/file/15920","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400071","display_name":"University of Zagreb University Computing Centre (SRCE)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I181343428","host_organization_name":"University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I181343428"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Lahor : \u010dasopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:1856171200","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hrcak.srce.hr/10362","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},{"id":"mag:9879829","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hrcak.srce.hr/file/15920","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:hrcak.srce.hr:10362","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hrcak.srce.hr/10362","pdf_url":"http://hrcak.srce.hr/file/15920","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400071","display_name":"University of Zagreb University Computing Centre (SRCE)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I181343428","host_organization_name":"University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I181343428"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Lahor : \u010dasopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.4156000018119812,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W9879829.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W9879829.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W2753898561"],"related_works":["https://openalex.org/W6939486873","https://openalex.org/W801981716","https://openalex.org/W3032579465","https://openalex.org/W2525876393","https://openalex.org/W2547588390","https://openalex.org/W2563578051","https://openalex.org/W7170138461","https://openalex.org/W7066963616","https://openalex.org/W3008334364","https://openalex.org/W1561729340"],"abstract_inverted_index":{"Izvorni":[0],"znanstveni":[1],"rad":[2],"Prihva\u0107en":[3],"za":[4,67],"tisak:":[5],"13.":[6],"lipnja":[7],"2006.Jezi\u010dnost":[8],"i":[9,14,24,65,92,106,123,156,162,188,210,242],"medujezi\u010dnost":[10],"izmedu":[11],"sustava,":[12],"podsustava":[13],"komunikacije":[15],"Dunja":[16],"Pavli\u010devi\u0107-Frani\u0107":[17],"U\u010denje":[18],"svakoga":[19],"stranoga":[20,73],"jezika,":[21,74,232],"pa":[22],"tako":[23],"hrvatskoga,":[25],"ovisi":[26],"o":[27,30,38,55,63,78],"mnogim":[28],"\u010dimbenicima.Ponajprije":[29],"jezi\u010dnome":[31,39],"znanju":[32,40],"materinskoga":[33],"jezika":[34,42,175],"(dominantan":[35],"sustav":[36],"L1),":[37],"drugoga":[41,71],"ili":[43,72],"idioma,":[44],"\u0161to":[45,100],"omogu\u0107uje":[46],"pojavu":[47],"nadjezi\u010dnoga":[48],"razmi\u0161ljanja":[49],"(sustavi":[50],"L2,":[51],"L3.":[52],".":[53],".),":[54],"uvjetima":[56],"u":[57,109,127],"kojima":[58],"se":[59,97,167,235],"jezik":[60],"u\u010di,":[61],"te":[62],"razlozima":[64],"poticajima":[66],"u\u010denje.U":[68],"procesu":[69],"u\u010denja":[70,231],"kad":[75],"je":[76,216],"rije\u010d":[77],"vi\u0161ejezi\u010dnome":[79],"diskursu,":[80],"bez":[81],"obzira":[82],"na":[83,116,135],"dob":[84],"u\u010denika,":[85],"dolazi":[86,183],"do":[87,180],"stvaranja":[88],"medujezika.Postojanje":[89],"medujezika":[90,113,161],"zna\u010di":[91],"postojanje":[93],"usporednih":[94],"jezi\u010dnih":[95,178,247],"kodova.Stvara":[96],"tzv.medujezi\u010dno":[98],"polje,":[99],"nu\u017eno":[101],"otvara":[102],"pitanje":[103],"jezi\u010dnosti,":[104],"medujezi\u010dnosti":[105],"nadjezi\u010dnosti,":[107],"osobito":[108],"ranojezi\u010dnome":[110],"razvoju.Obilje\u017eja":[111],"su":[112],"ispreplitanje":[114],"kodova":[115],"gotovo":[117],"svim":[118],"razinama":[119],"u\u010denja:":[120],"preno\u0161enje":[121],"pravopisnih":[122],"gramati\u010dkih":[124],"obilje\u017eja":[125],"L1":[126,133,141,152],"L2;":[128],"nadopunjavanje":[129],"L2":[130,139,148,209,217],"iz":[131],"sustava":[132,147,151],"(prvenstveno":[134],"leksi\u010dkoj":[136],"razini);":[137,144],"prilagodba":[138],"sustavu":[140],"(na":[142,153],"gramati\u010dkoj":[143],"komunikacijska":[145],"uporaba":[146],"s":[149],"elementima":[150],"nadodsje\u010dnoj":[154],"razini)":[155],"sli\u010dno.Zbog":[157],"svega":[158],"navedenoga":[159],"pojava":[160],"otvaranje":[163],"medujezi\u010dnoga":[164],"polja":[165],"mo\u017ee":[166],"promatrati":[168],"dvojako":[169],"-kao":[170],"ote\u017eavaju\u0107a":[171],"okolnost":[172],"pri":[173,184],"u\u010denju":[174,185],"(s":[176,192],"gledi\u0161ta":[177,193],"pogrje\u0161aka":[179],"kojih":[181],"neizbje\u017eno":[182],"L2),":[186],"ali":[187],"kao":[189],"pozitivan":[190],"poticaj":[191],"jezi\u010dnoga":[194,204],"potencijala":[195],"gdje":[196],"nadjezik":[197],"modelom":[198],"paradigmatskoga":[199],"prijenosa":[200],"poma\u017ee":[201],"stvaranju":[202],"op\u0107ega":[203],"sustava).\u017delimo":[205],"li":[206],"olak\u0161ati":[207],"u\u010denje":[208],"na\u010diniti":[211],"ga":[212,238],"u\u010dinkovitim":[213],"(pogotovo":[214],"ako":[215,237],"standardni":[218],"idiom":[219],"hrvatskoga":[220],"jezika),":[221],"medujezi\u010dno":[222],"polje":[223,244],"valjalo":[224],"bi":[225],"smatrati":[226],"lingvisti\u010dkim":[227],"potencijalom,":[228],"dakle,":[229],"poljem":[230],"koje":[233],"\u0107e":[234],"zatvoriti":[236],"pravodobno":[239],"ne":[240],"iskoristimo":[241],"postati":[243],"izvora":[245],"trajnih":[246],"pogrje\u0161aka.":[248]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W9879829","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
