{"id":"https://openalex.org/W98748238","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799468","title":"\u201cYou Don\u2019t Make War Without Knowing Why\u201d: The Decision to Interpret in Iraq","display_name":"\u201cYou Don\u2019t Make War Without Knowing Why\u201d: The Decision to Interpret in Iraq","alternate_titles":[],"publication_year":2010,"publication_date":"2010-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W98748238","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799468","mag":"98748238"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2010.10799468","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799468","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799468","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W98748238"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5033159137","display_name":"Moira Inghilleri","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6691-1021","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6691-1021","https://orcid.org/0000-0001-6327-7734"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I45129253","display_name":"University College London","ror":"https://ror.org/02jx3x895","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I45129253"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Moira Inghilleri","raw_affiliation_strings":["University College London, United Kingdom"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University College London, United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5033159137"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":18.5881,"has_fulltext":false,"cited_by_count":165,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98623519,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"16","issue":"2","first_page":"175","last_page":"196"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9429000020027161,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9429000020027161,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12957","display_name":"War, Ethics, and Justification","score":0.01899999938905239,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14289","display_name":"Anthropology: Ethics, History, Culture","score":0.01769999973475933,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/military-interpreters","display_name":"military interpreters","score":0.9089999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/us-military","display_name":"US military","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/iraq-war","display_name":"Iraq War","score":0.875},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-agency","display_name":"interpreter agency","score":0.5740000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/military-ethics","display_name":"military ethics","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-ethics","display_name":"interpreting ethics","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-identity","display_name":"professional identity","score":0.800000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-ethics","display_name":"translator ethics","score":0.3370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/violent-conflict","display_name":"violent conflict","score":0.4569999873638153}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.6111791133880615},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.5620560646057129},{"id":"https://openalex.org/C541409800","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15680550","display_name":"Military theory","level":3,"score":0.4870043396949768},{"id":"https://openalex.org/C108170787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828","display_name":"Agency (philosophy)","level":2,"score":0.470711886882782},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.46748894453048706},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.46741533279418945},{"id":"https://openalex.org/C2778638182","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1414937","display_name":"Combatant","level":2,"score":0.4640660881996155},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.45831841230392456},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.4328390955924988},{"id":"https://openalex.org/C138921699","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q47555","display_name":"Political economy","level":1,"score":0.36047500371932983},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.32528188824653625},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.32463881373405457},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2361769676208496},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.15642869472503662},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.1267421841621399},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2010.10799468","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799468","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2010.10799468","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.833299994468689,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G8811325102","display_name":"Sociological perspectives on the social, political and ethical role of translators and translation in contact zones of conflict","funder_award_id":"ES/F035039/1","funder_id":"https://openalex.org/F4320334630","funder_display_name":"Economic and Social Research Council"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334630","display_name":"Economic and Social Research Council","ror":"https://ror.org/03n0ht308"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":39,"referenced_works":["https://openalex.org/W33906382","https://openalex.org/W185627415","https://openalex.org/W261960008","https://openalex.org/W264989595","https://openalex.org/W345440320","https://openalex.org/W615934781","https://openalex.org/W622831852","https://openalex.org/W632078634","https://openalex.org/W647920666","https://openalex.org/W1511409035","https://openalex.org/W1556079907","https://openalex.org/W1604790225","https://openalex.org/W1887541814","https://openalex.org/W1975843394","https://openalex.org/W1994423230","https://openalex.org/W2025987148","https://openalex.org/W2027369583","https://openalex.org/W2031245489","https://openalex.org/W2035518178","https://openalex.org/W2046147446","https://openalex.org/W2047145214","https://openalex.org/W2056040243","https://openalex.org/W2060938702","https://openalex.org/W2068694121","https://openalex.org/W2071248527","https://openalex.org/W2083821167","https://openalex.org/W2114849770","https://openalex.org/W2119192503","https://openalex.org/W2157740466","https://openalex.org/W2162753233","https://openalex.org/W2162967125","https://openalex.org/W2171993849","https://openalex.org/W2369084091","https://openalex.org/W2889092434","https://openalex.org/W2990992569","https://openalex.org/W2999186241","https://openalex.org/W4380763925","https://openalex.org/W6995868453","https://openalex.org/W7057563734"],"related_works":["https://openalex.org/W3163474284","https://openalex.org/W3123873048","https://openalex.org/W2069442948","https://openalex.org/W1591270026","https://openalex.org/W4241837406","https://openalex.org/W2584470356","https://openalex.org/W2037811855","https://openalex.org/W2048805974","https://openalex.org/W7071013348","https://openalex.org/W3182774057"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,89],"article":[1,129],"examines":[2],"the":[3,6,11,15,25,32,36,41,48,56,63,67,81,86,91,95,113,116,125,148,196],"nature":[4],"of":[5,18,27,51,69,85,118,188,198],"relationship":[7],"between":[8],"interpreters":[9,77,102],"and":[10,53,58,144,150,178],"US":[12,126],"military,":[13],"including":[14],"dual":[16],"role":[17],"interpreter":[19,199],"as":[20,121,141],"combatant":[21],"that":[22,76,133,183],"emerges":[23],"in":[24,40,43,124,134,164,184],"context":[26],"violent":[28],"conflict.":[29],"It":[30],"considers":[31],"different":[33],"motivations":[34],"behind":[35],"decision":[37],"to":[38,47,55,106,112,131,155,194],"interpret":[39],"war":[42,64,114,135,185],"Iraq,":[44],"some":[45],"related":[46],"social":[49],"history":[50],"Iraq":[52],"others":[54],"economic":[57],"political":[59,149],"conditions":[60],"created":[61],"by":[62],"itself.":[65],"In":[66],"absence":[68],"an":[70,186],"autonomous":[71],"professional":[72],"identity,":[73],"it":[74,181],"suggests":[75,90],"are":[78],"positioned":[79],"within":[80,115],"social/":[82],"institutional":[83],"frame":[84],"military-political":[87],"field.":[88],"possibility":[92],"that,":[93],"like":[94,137],"military":[96,119,151],"personnel":[97],"with":[98,110],"whom":[99],"they":[100,153,159,168,174],"work,":[101],"will":[103],"be":[104],"inclined":[105],"exercise":[107],"ethical":[108],"judgement":[109],"respect":[111],"framework":[117],"ethics":[120,187],"currently":[122],"constituted":[123],"military.":[127],"The":[128],"seeks":[130],"demonstrate":[132],"interpreters,":[136],"combatants,":[138],"function":[139],"simultaneously":[140],"free":[142],"agents":[143],"embodied":[145],"conduits":[146],"for":[147],"institutions":[152],"agree":[154],"serve.":[156],"As":[157],"such,":[158],"become":[160],"de":[161],"facto":[162],"players":[163],"a":[165],"conflict":[166],"which":[167,173],"may":[169],"not":[170],"choose":[171],"but":[172],"sustain":[175],"both":[176],"morally":[177],"instrumentally.":[179],"Finally,":[180],"argues":[182],"interpreting":[189],"largely":[190],"loses":[191],"its":[192],"power":[193],"conceal":[195],"undeniability":[197],"agency.":[200]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W98748238","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":34},{"year":2025,"cited_by_count":11},{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":11},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":16},{"year":2020,"cited_by_count":8},{"year":2019,"cited_by_count":15},{"year":2018,"cited_by_count":12},{"year":2017,"cited_by_count":12},{"year":2016,"cited_by_count":9},{"year":2015,"cited_by_count":9},{"year":2014,"cited_by_count":7},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
