{"id":"https://openalex.org/W984582023","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v6i.190","title":"Humour and other catastrophes: dealing with the translation of mixed-genre TV Series","display_name":"Humour and other catastrophes: dealing with the translation of mixed-genre TV Series","publication_year":2021,"publication_date":"2021-10-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W984582023","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v6i.190","mag":"984582023"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.52034/lanstts.v6i.190","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v6i.190","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v6i.190","pdf_url":"https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/190/121","source":{"id":"https://openalex.org/S2764898092","display_name":"Linguistica Antverpiensia New Series \u2013 Themes in Translation Studies","issn_l":"2295-5739","issn":["2295-5739"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/I149213910","host_organization_name":"University of Antwerp","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149213910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/190/121","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079126701","display_name":"Chiara Bucaria","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2482-793X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2482-793X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9360294","display_name":"University of Bologna","ror":"https://ror.org/01111rn36","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9360294"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Chiara Bucaria","raw_affiliation_strings":["University of Bologna at Forl\u00ec"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Bologna at Forl\u00ec","institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5079126701"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.9004,"has_fulltext":true,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96975409,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"6","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/television-dubbing","display_name":"television dubbing","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/genre-mixing","display_name":"genre mixing","score":0.5479999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-translation","display_name":"humor translation","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/six-feet-under","display_name":"Six Feet Under","score":0.6690000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation-in-translation","display_name":"adaptation in translation","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-manipulation","display_name":"language manipulation","score":0.3310000002384186}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C523419034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25372","display_name":"Drama","level":2,"score":0.8201905488967896},{"id":"https://openalex.org/C548253320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q157443","display_name":"Comedy","level":2,"score":0.7613049745559692},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.6918449401855469},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.5172194242477417},{"id":"https://openalex.org/C143724316","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q312468","display_name":"Series (stratigraphy)","level":2,"score":0.5149303078651428},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.474263072013855},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.42376166582107544},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.41809332370758057},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.358866810798645},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3392544686794281},{"id":"https://openalex.org/C121684516","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7600677","display_name":"Computer graphics (images)","level":1,"score":0.2130604088306427},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10099819302558899},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.07535967230796814},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0704655647277832},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.52034/lanstts.v6i.190","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v6i.190","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v6i.190","pdf_url":"https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/190/121","source":{"id":"https://openalex.org/S2764898092","display_name":"Linguistica Antverpiensia New Series \u2013 Themes in Translation Studies","issn_l":"2295-5739","issn":["2295-5739"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/I149213910","host_organization_name":"University of Antwerp","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149213910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/112011","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11585/112011","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:zenodo.org:131771","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.openaccessrepository.it/record/131771","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402478","display_name":"INFM-OAR (INFN Catania)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210116497","host_organization_name":"Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Sezione di Catania","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210116497"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.52034/lanstts.v6i.190","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v6i.190","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v6i.190","pdf_url":"https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/190/121","source":{"id":"https://openalex.org/S2764898092","display_name":"Linguistica Antverpiensia New Series \u2013 Themes in Translation Studies","issn_l":"2295-5739","issn":["2295-5739"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/I149213910","host_organization_name":"University of Antwerp","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149213910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W984582023.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W984582023.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W146103998","https://openalex.org/W1579126691","https://openalex.org/W1672274903","https://openalex.org/W1995671950","https://openalex.org/W2007665795","https://openalex.org/W2052088438","https://openalex.org/W2152139412","https://openalex.org/W2240623665","https://openalex.org/W2495224958","https://openalex.org/W2944955239","https://openalex.org/W2970158500","https://openalex.org/W3106769498","https://openalex.org/W4234759179"],"related_works":["https://openalex.org/W3139849357","https://openalex.org/W7111929055","https://openalex.org/W2773397304","https://openalex.org/W7021153557","https://openalex.org/W2464803784","https://openalex.org/W2133697255","https://openalex.org/W3137072942","https://openalex.org/W2307676327","https://openalex.org/W7111652383","https://openalex.org/W3118430462"],"abstract_inverted_index":{"Starting":[0],"from":[1,39],"a":[2,56,108],"trend":[3],"observed":[4],"in":[5,62,76,95,103,111],"the":[6,20,67,79,89,98,104,112,116],"Italian":[7,53],"dubbing":[8],"of":[9,25,28,58,69,78,82,91,115],"US":[10,41],"series":[11,43],"\u201cSix":[12,48],"Feet":[13,49],"Under\u201d":[14],"(Bucaria":[15],"2005;":[16],"Bucaria":[17],"forthcoming)":[18],"involving":[19],"deletion":[21],"or":[22,71],"toning":[23],"down":[24],"most":[26],"instances":[27],"potentially":[29],"disturbing":[30],"elements,":[31],"this":[32],"paper":[33],"will":[34],"take":[35],"into":[36,52],"consideration":[37],"examples":[38],"three":[40],"TV":[42],"(\u201cHouse":[44],"MD,\u201d":[45],"\u201cNip/Tuck\u201d":[46],"and":[47,54,60,107],"Under\u201d)":[50],"dubbed":[51],"presenting":[55],"mixture":[57],"drama":[59],"comedy,":[61],"an":[63],"attempt":[64],"to":[65,88],"analyze":[66],"degree":[68],"manipulation":[70,102],"adaptation":[72],"that":[73],"they":[74],"underwent":[75],"terms":[77],"linguistic":[80],"representation":[81],"clashing":[83],"genres.":[84],"With":[85],"particular":[86],"reference":[87],"rendering":[90],"humorous":[92,113],"comments":[93],"produced":[94],"unexpected":[96],"contexts,":[97],"analysis":[99],"shows":[100],"considerable":[101],"translated":[105],"versions":[106],"consequent":[109],"decrease":[110],"content":[114],"target":[117],"texts.":[118]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":7},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}