{"id":"https://openalex.org/W943338525","doi":"https://doi.org/10.1017/cbo9781139548854","title":"Fundamentals of Translation","display_name":"Fundamentals of Translation","publication_year":2015,"publication_date":"2015-04-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W943338525","doi":"https://doi.org/10.1017/cbo9781139548854","mag":"943338525"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1017/cbo9781139548854","doi":"https://doi.org/10.1017/cbo9781139548854","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/cbo9781139548854","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462995","display_name":"Cambridge University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},"volume":null,"type":"book","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5027991234","display_name":"Sonia Colina","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4893-9047","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4893-9047"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I138006243","display_name":"University of Arizona","ror":"https://ror.org/03m2x1q45","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I138006243"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sonia Colina","raw_affiliation_strings":["University of Arizona"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Arizona","institution_ids":["https://openalex.org/I138006243"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5027991234"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I138006243"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.8838,"has_fulltext":false,"cited_by_count":99,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96700577,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-practice","display_name":"translation practice","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-brief","display_name":"translation brief","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-function","display_name":"text functions","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/cohesion-and-coherence","display_name":"cohesion and coherence","score":0.847000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.33000001311302185}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C104054115","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216828","display_name":"Cohesion (chemistry)","level":2,"score":0.8255289793014526},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.5626074075698853},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5489920377731323},{"id":"https://openalex.org/C2781181686","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4226068","display_name":"Coherence (philosophical gambling strategy)","level":2,"score":0.5212355852127075},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5137799382209778},{"id":"https://openalex.org/C2987496018","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1860","display_name":"English language","level":2,"score":0.43143656849861145},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4026278853416443},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.2722163200378418},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2274227738380432},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.18312206864356995},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C178790620","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11351","display_name":"Organic chemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1017/cbo9781139548854","doi":"https://doi.org/10.1017/cbo9781139548854","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/cbo9781139548854","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462995","display_name":"Cambridge University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4210327921","https://openalex.org/W4210340236","https://openalex.org/W4210820859","https://openalex.org/W4211104349","https://openalex.org/W4242889807","https://openalex.org/W3037224066","https://openalex.org/W4206906460","https://openalex.org/W4416971319","https://openalex.org/W4416971305","https://openalex.org/W4416971311"],"abstract_inverted_index":{"Clear":[0],"and":[1,12,18,25,29,31,33,51,61,69,89,102,106,129,139],"concise,":[2],"this":[3],"textbook":[4],"provides":[5],"a":[6,93,104,137],"non-technical":[7],"introduction":[8],"to":[9,55,77,124,135],"the":[10,39,64],"basic":[11],"central":[13],"concepts":[14,41],"of":[15,45,66,82,96,116,122,142],"translation":[16,21],"theory":[17],"practice,":[19],"including":[20],"briefs,":[22],"parallel":[23],"texts":[24],"textual":[26],"functions,":[27],"cohesion":[28],"coherence,":[30],"old":[32],"new":[34],"information.":[35],"Colina":[36],"focuses":[37],"on":[38],"key":[40],"that":[42],"beginning":[43],"students":[44,50,76,128],"translation,":[46,117],"practising":[47,125],"translators,":[48,126],"language":[49,52,127,130],"professionals":[53,132],"need":[54],"understand.":[56],"Numerous":[57],"exercises":[58],"(discussion,":[59],"group":[60],"individual)":[62],"at":[63],"end":[65],"each":[67,73],"chapter":[68,74,83,100],"'Practice'":[70],"activities":[71],"throughout":[72],"allow":[75],"self-assess":[78],"their":[79],"practical":[80],"understanding":[81,141],"topics.":[84],"In":[85],"addition,":[86],"examples,":[87],"figures":[88],"text":[90],"extracts":[91],"from":[92],"wide":[94],"variety":[95],"world":[97],"languages":[98],"contextualise":[99],"material":[101],"produce":[103],"lively":[105],"accessible":[107],"narrative.":[108],"Suitable":[109],"for":[110],"non-specialists":[111],"with":[112],"no":[113],"prior":[114],"experience":[115],"it":[118],"will":[119],"also":[120],"be":[121],"interest":[123],"industry":[131],"who":[133],"wish":[134],"gain":[136],"wider":[138],"up-to-date":[140],"translation.":[143]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":7},{"year":2024,"cited_by_count":13},{"year":2023,"cited_by_count":16},{"year":2021,"cited_by_count":8},{"year":2020,"cited_by_count":30},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":11},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-15T10:00:46.086208","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}