{"id":"https://openalex.org/W93780909","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.81.06os","title":"Translation within the margin: The \"Libraries\" of Henry Bohn","display_name":"Translation within the margin: The \"Libraries\" of Henry Bohn","alternate_titles":[],"publication_year":2009,"publication_date":"2009-02-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W93780909","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.81.06os","mag":"93780909"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/btl.81.06os","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.81.06os","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.81.06os","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W589516759","display_name":"Agents of Translation","relationship":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W93780909","https://openalex.org/W589516759"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5077187960","display_name":"Carol O\u2019Sullivan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1377-7527","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1377-7527"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I63072094","display_name":"University of Portsmouth","ror":"https://ror.org/03ykbk197","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I63072094"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Carol O'Sullivan","raw_affiliation_strings":["University of Portsmouth","School of Modern Languages"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1377-7527","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Portsmouth","institution_ids":["https://openalex.org/I63072094"]},{"raw_affiliation_string":"School of Modern Languages","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5077187960"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I63072094"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.0688,"has_fulltext":false,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91543889,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"107","last_page":"129"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9721999764442444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9721999764442444,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14386","display_name":"Libraries, Manuscripts, and Books","score":0.026799999177455902,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/standard-library","display_name":"standard library","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/victorian-publishing","display_name":"Victorian publishing","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/mass-readership","display_name":"mass readership","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/censorship","display_name":"censorship","score":0.5419999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/decameron","display_name":"Decameron","score":0.6489999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/heptameron","display_name":"Heptam\u00e9ron","score":0.9359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/satyricon","display_name":"Satyricon","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/catullus","display_name":"Catullus","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/apuleius","display_name":"Apuleius","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/martial","display_name":"Martial","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.4059999883174896}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C774472","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6760393","display_name":"Margin (machine learning)","level":2,"score":0.7132593989372253},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5471979975700378},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2991099953651428},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.10866713523864746},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.09833309054374695},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/btl.81.06os","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.81.06os","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.81.06os","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:research-information.bris.ac.uk:openaire_cris_publications/55f152ee-83f9-4aa7-a55e-2e24a6e8f579","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://research-information.bris.ac.uk/en/publications/55f152ee-83f9-4aa7-a55e-2e24a6e8f579","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400895","display_name":"Bristol Research (University of Bristol)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I36234482","host_organization_name":"University of Bristol","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I36234482"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"O'Sullivan, C M 2009, Translation Within the Margin : The 'Libraries' of Henry Bohn. in P Bandia & J Milton (eds), Agents of Translation. Benjamins Translation Library, vol. 81, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, pp. 107-129.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W590348433","https://openalex.org/W1558546975","https://openalex.org/W566378686","https://openalex.org/W7008451214","https://openalex.org/W2920506174","https://openalex.org/W6989759996","https://openalex.org/W615762729","https://openalex.org/W4404607486","https://openalex.org/W4391195044","https://openalex.org/W7058676718"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"chapter":[1],"considers":[2],"the":[3,13,30,47,61,69,100,108,117,122,132,152,155,158],"Victorian":[4,62,153],"publisher":[5],"Henry":[6],"G.":[7],"Bohn":[8,36],"as":[9],"a":[10,19,43,169],"pioneer":[11],"in":[12,27,39,71,77,151],"publishing":[14],"of":[15,51,68,88,99,104,119,124,134,140,142,157],"translated":[16],"classics":[17,103],"for":[18,65,148,168],"general":[20,170],"market.":[21,171],"Through":[22],"his":[23],"\u2018Standard":[24],"Library\u2019,":[25],"established":[26],"1846,":[28],"and":[29,54,85,131],"equally":[31],"successful":[32],"\u2018Classical":[33],"Library\u2019":[34],"(1848),":[35],"made":[37],"literature":[38],"translation":[40],"available":[41],"to":[42,165],"mass":[44],"readership":[45],"at":[46,60],"then":[48],"low":[49],"prices":[50],"three":[52],"shillings":[53],"sixpence":[55],"or":[56],"five":[57],"shillings.":[58],"Targeted":[59],"reader":[63],"eager":[64],"self-improvement,":[66],"most":[67],"volumes":[70],"Bohn\u2019s":[72,93],"Libraries":[73],"were":[74],"highly":[75],"improving":[76],"nature,":[78],"with":[79],"an":[80],"emphasis":[81],"on":[82],"history,":[83],"biography":[84],"philosophy,":[86],"much":[87],"it":[89],"by":[90],"Continental":[91],"authors.":[92],"catalogue":[94],"also":[95],"included,":[96],"however,":[97],"some":[98,141],"more":[101],"notorious":[102],"European":[105],"literature,":[106],"including":[107],"Decameron":[109],"(published":[110],"1855),":[111],"Marguerite":[112],"de":[113],"Navarre\u2019s":[114],"Heptameron":[115],"(1855),":[116],"Satyricon":[118],"Petronius":[120],"(1854),":[121,126],"poems":[123],"Catullus":[125],"Apuleius\u2019s":[127],"Golden":[128],"Ass":[129],"(1853)":[130],"epigrams":[133],"Martial":[135],"(1860).":[136],"While":[137],"\u2018unexpurgated\u2019":[138],"translations":[139],"these":[143],"works":[144],"would":[145],"be":[146,163],"published":[147],"private":[149],"circulation":[150],"period,":[154],"norms":[156],"period":[159],"required":[160],"that":[161],"they":[162],"censored":[164],"fit":[166],"them":[167]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W93780909","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
