{"id":"https://openalex.org/W9173012","doi":"https://doi.org/10.1017/s2071832200017399","title":"Multilingualism and Multijuralism: Assets of EU Legislation and Adjudication?","display_name":"Multilingualism and Multijuralism: Assets of EU Legislation and Adjudication?","publication_year":2011,"publication_date":"2011-07-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W9173012","doi":"https://doi.org/10.1017/s2071832200017399","mag":"9173012"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1017/s2071832200017399","doi":"https://doi.org/10.1017/s2071832200017399","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s2071832200017399","pdf_url":"https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/76AC41B1BEDADE9BC8743CF5F6BAB068/S2071832200017399a.pdf/div-class-title-multilingualism-and-multijuralism-assets-of-eu-legislation-and-adjudication-div.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S117224066","display_name":"German Law Journal","issn_l":"2071-8322","issn":["2071-8322"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"German Law Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/76AC41B1BEDADE9BC8743CF5F6BAB068/S2071832200017399a.pdf/div-class-title-multilingualism-and-multijuralism-assets-of-eu-legislation-and-adjudication-div.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5070395285","display_name":"Theodor Schilling","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I25974101","display_name":"University of W\u00fcrzburg","ror":"https://ror.org/00fbnyb24","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I25974101"]},{"id":"https://openalex.org/I3131446353","display_name":"Andr\u00e1ssy University Budapest","ror":"https://ror.org/05xezqk59","country_code":"HU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3131446353"]},{"id":"https://openalex.org/I39343248","display_name":"Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin","ror":"https://ror.org/01hcx6992","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39343248"]}],"countries":["DE","HU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Theodor Schilling","raw_affiliation_strings":["( University of W\u00fcrzburg) , LL.M . (Edin.) , Professor of Law , Humboldt University Berlin , Faculty of Law ;","Andr\u00e1ssy University Budapest , Faculty of Comparative Law and Governance"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"( University of W\u00fcrzburg) , LL.M . (Edin.) , Professor of Law , Humboldt University Berlin , Faculty of Law ;","institution_ids":["https://openalex.org/I25974101","https://openalex.org/I39343248"]},{"raw_affiliation_string":"Andr\u00e1ssy University Budapest , Faculty of Comparative Law and Governance","institution_ids":["https://openalex.org/I3131446353"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5070395285"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I25974101","https://openalex.org/I3131446353","https://openalex.org/I39343248"],"apc_list":{"value":2660,"currency":"USD","value_usd":2660},"apc_paid":null,"fwci":8.7861,"has_fulltext":true,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96376193,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":96},"biblio":{"volume":"12","issue":"7","first_page":"1460","last_page":"1491"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.9746000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.9746000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13710","display_name":"European and International Law Studies","score":0.013399999588727951,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3320","display_name":"Political Science and International Relations"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.008899999782443047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/eu-law","display_name":"European Union law","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/official-languages","display_name":"official languages","score":0.6449999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/official-translation","display_name":"official translation","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-indeterminacy","display_name":"legal indeterminacy","score":0.7689999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.32499998807907104}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.8692440390586853},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.7060384750366211},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6399204730987549},{"id":"https://openalex.org/C204434341","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q357789","display_name":"Adjudication","level":2,"score":0.6052327156066895},{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.5595241785049438},{"id":"https://openalex.org/C2777655017","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1501161","display_name":"Toolbox","level":2,"score":0.47335290908813477},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.4664679765701294},{"id":"https://openalex.org/C83009810","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11204","display_name":"Legislature","level":2,"score":0.4110725522041321},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.39958053827285767},{"id":"https://openalex.org/C190253527","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q295354","display_name":"Law and economics","level":1,"score":0.39148297905921936},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.3175885081291199},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2425881028175354},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.09402114152908325},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09208464622497559},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1017/s2071832200017399","doi":"https://doi.org/10.1017/s2071832200017399","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s2071832200017399","pdf_url":"https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/76AC41B1BEDADE9BC8743CF5F6BAB068/S2071832200017399a.pdf/div-class-title-multilingualism-and-multijuralism-assets-of-eu-legislation-and-adjudication-div.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S117224066","display_name":"German Law Journal","issn_l":"2071-8322","issn":["2071-8322"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"German Law Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1017/s2071832200017399","doi":"https://doi.org/10.1017/s2071832200017399","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s2071832200017399","pdf_url":"https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/76AC41B1BEDADE9BC8743CF5F6BAB068/S2071832200017399a.pdf/div-class-title-multilingualism-and-multijuralism-assets-of-eu-legislation-and-adjudication-div.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S117224066","display_name":"German Law Journal","issn_l":"2071-8322","issn":["2071-8322"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"German Law Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.6601999998092651}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W9173012.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W9173012.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W633936190","https://openalex.org/W1523971087","https://openalex.org/W2028629570","https://openalex.org/W2127179811","https://openalex.org/W2561351638","https://openalex.org/W2620193221","https://openalex.org/W2803256286"],"related_works":["https://openalex.org/W2758321140","https://openalex.org/W4319792163","https://openalex.org/W3154097148","https://openalex.org/W2739700959","https://openalex.org/W3209917964","https://openalex.org/W69083582","https://openalex.org/W3132806246","https://openalex.org/W2984619855","https://openalex.org/W4254930607","https://openalex.org/W2414167255"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"article":[1,175],"discusses":[2],"whether":[3],"EU":[4,38,180,206],"arrangements":[5,203],"allow":[6,204],"the":[7,19,32,37,53,101,111,116,145,155,163,167,174,189,194,205,228,242],"opportunities":[8,28],"offered":[9,85,108],"by":[10,22,86,110,127,131,141],"its":[11,41],"multijuralism":[12],"and":[13,18,71,78,154,182],"multilingualism":[14,143,238],"to":[15,24,59,96,185,207,222],"be":[16,25,124,223],"realized":[17],"problems":[20,243],"raised":[21],"them":[23],"minimized.":[26],"Those":[27],"are":[29,68,93,144],"defined,":[30],"in":[31,227],"case":[33,54],"of":[34,45,55,100,104,118,147,151,158,166,169,188,197],"multijuralism,":[35,173],"as":[36],"having":[39],"at":[40,212],"disposal":[42],"a":[43,62,72,120,152,224],"toolbox":[44],"many":[46,50,80],"legal":[47],"solutions":[48],"for":[49,179],"situations.":[51],"In":[52],"multilingualism,":[56,192],"one":[57],"has":[58,231],"distinguish":[60],"between":[61],"strong":[63,112,142],"variety":[64,74,113],"(all":[65],"language":[66,77,149,235],"versions":[67,150],"equally":[69],"authentic)":[70],"weak":[73],"(one":[75],"authentic":[76,233],"so":[79],"official":[81,234],"translations).":[82],"One":[83],"opportunity":[84,107],"both":[87],"varieties":[88],"is":[89,114,162,199,219],"that":[90,115],"multilingual":[91],"laws":[92],"linguistically":[94],"superior":[95],"monolingual":[97],"ones":[98],"because":[99],"clarifying":[102,195],"effect":[103,196],"translations.":[105],"An":[106],"only":[109,140,211],"meaning":[117],"such":[119],"law":[121,153],"can":[122],"best":[123],"pinned":[125],"down":[126],"linguistic":[128,136,170,217],"triangulation,":[129],"i.e.":[130],"approaching":[132],"it":[133,210,244],"from":[134,209],"different":[135],"angles.":[137],"Problems":[138],"caused":[139],"intractability":[146],"contradictory":[148],"very":[156],"indeterminacy":[157],"all":[159],"laws,":[160],"which":[161,230],"necessary":[164],"counterpart":[165],"possibility":[168],"triangulation.":[171],"Concerning":[172,191],"finds":[176],"ample":[177],"possibilities":[178],"lawmakers":[181],"adjudicators":[183],"alike":[184],"make":[186],"use":[187],"toolbox.":[190],"while":[193],"translation":[198],"real":[200],"enough,":[201],"current":[202],"profit":[208],"some":[213],"legislative":[214],"stages.":[215],"Further,":[216],"triangulation":[218],"found":[220],"not":[221],"workable":[225],"concept":[226],"EU,":[229],"23":[232],"versions.":[236],"Strong":[237],"therefore,":[239],"cannot":[240],"offset":[241],"causes.":[245]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}