{"id":"https://openalex.org/W91588747","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-40722-2_14","title":"Statistical Machine Translation of Subtitles: From OpenSubtitles to TED","display_name":"Statistical Machine Translation of Subtitles: From OpenSubtitles to TED","alternate_titles":[],"publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W91588747","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-40722-2_14","mag":"91588747"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/978-3-642-40722-2_14","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-40722-2_14","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-40722-2_14","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W2500608611","display_name":"Language Processing and Knowledge in the Web: 25th International Conference, GSCL 2013, Darmstadt, Germany, September 25-27, 2013. Proceedings","relationship":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W91588747","https://openalex.org/W2500608611"],"child_works_count":0,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://www.zora.uzh.ch/handle/20.500.14742/95160","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5076935629","display_name":"Mathias M\u00fcller","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8248-199X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8248-199X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I202697423","display_name":"University of Zurich","ror":"https://ror.org/02crff812","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202697423"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mathias M\u00fcller","raw_affiliation_strings":["Institute of Computational Linguistics, Zurich, Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Computational Linguistics, Zurich, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I202697423"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5055769728","display_name":"Martin Volk","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2063-4516","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2063-4516"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I202697423","display_name":"University of Zurich","ror":"https://ror.org/02crff812","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202697423"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Martin Volk","raw_affiliation_strings":["Institute of Computational Linguistics, Zurich, Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Computational Linguistics, Zurich, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I202697423"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I202697423"],"apc_list":{"value":5000,"currency":"EUR","value_usd":5392},"apc_paid":null,"fwci":0.385,"has_fulltext":false,"cited_by_count":15,"citation_normalized_percentile":{"value":0.46452302,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"132","last_page":"138"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.002899999963119626,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/statistical-machine-translation","display_name":"statistical machine translation","score":0.984000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitles","display_name":"subtitles","score":0.8429999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitle-corpora","display_name":"subtitle corpora","score":0.8579999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/opensubtitles","display_name":"OpenSubtitles","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/ted-talks","display_name":"TED Talks","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/question-translation","display_name":"question translation","score":0.6439999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-order","display_name":"word order","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/bleu","display_name":"BLEU","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.6019999980926514}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8681227564811707},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8553938269615173},{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.8208913803100586},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7095038890838623},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6720494627952576},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6245107054710388},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6197947263717651},{"id":"https://openalex.org/C622187","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3500773","display_name":"BLEU","level":3,"score":0.609951913356781},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.49712708592414856},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.4852190315723419},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.38756921887397766},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.20189419388771057},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1007/978-3-642-40722-2_14","doi":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-40722-2_14","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-40722-2_14","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S106296714","display_name":"Lecture notes in computer science","issn_l":"0302-9743","issn":["0302-9743","1611-3349"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lecture Notes in Computer Science","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:www.zora.uzh.ch:20.500.14742/95160","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.zora.uzh.ch/handle/20.500.14742/95160","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401281","display_name":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I202697423","host_organization_name":"University of Zurich","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I202697423"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"M\u00fcller, M., & Volk, M. (2013). Statistical machine translation of subtitles: From OpenSubtitles to TED. In I. Gurevych, C. Biemann, & T. Zesch (Eds.), Language Processing and Knowledge in the Web (No. 8105; Vol. 8105, pp. 132\u2013138). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-40722-2_14","raw_type":"Book Section"},{"id":"doi:10.5167/uzh-82233","doi":"https://doi.org/10.5167/uzh-82233","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5167/uzh-82233","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401281","display_name":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I202697423","host_organization_name":"University of Zurich","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I202697423"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"BookChapter"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:www.zora.uzh.ch:20.500.14742/95160","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.zora.uzh.ch/handle/20.500.14742/95160","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401281","display_name":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I202697423","host_organization_name":"University of Zurich","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I202697423"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"M\u00fcller, M., & Volk, M. (2013). Statistical machine translation of subtitles: From OpenSubtitles to TED. In I. Gurevych, C. Biemann, & T. Zesch (Eds.), Language Processing and Knowledge in the Web (No. 8105; Vol. 8105, pp. 132\u2013138). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-40722-2_14","raw_type":"Book Section"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W126222424","https://openalex.org/W635530177","https://openalex.org/W2118766675","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2137698233","https://openalex.org/W2141467730","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2184135559","https://openalex.org/W2250296630"],"related_works":["https://openalex.org/W2141467730","https://openalex.org/W4313132203","https://openalex.org/W2250918071","https://openalex.org/W3096868173","https://openalex.org/W2921692863","https://openalex.org/W4311786440","https://openalex.org/W2118766675","https://openalex.org/W7097169081","https://openalex.org/W4296119450","https://openalex.org/W2571654619"],"abstract_inverted_index":null,"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W91588747","counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
