{"id":"https://openalex.org/W90672352","doi":"https://doi.org/10.37389/abei.v5i1.183820","title":"Translating Brendan Kennelly's poetic prose: The Crooked Cross or the claustrophobic representation of a Classic-Irish Odyssey","display_name":"Translating Brendan Kennelly's poetic prose: The Crooked Cross or the claustrophobic representation of a Classic-Irish Odyssey","publication_year":2003,"publication_date":"2003-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W90672352","doi":"https://doi.org/10.37389/abei.v5i1.183820","mag":"90672352"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:revistas.usp.br:article/183820","doi":"https://doi.org/10.37389/abei.v5i1.183820","is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.usp.br/index/article/view/183820","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210188540","display_name":"ABEI Journal","issn_l":"2595-8127","issn":["2595-8127","1518-0581"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.37389/abei.v5i0","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.usp.br/index/article/view/183820","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5072238673","display_name":"Giuliana Bendelli","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Giuliana Bendelli","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5072238673"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.03201137,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"5","issue":null,"first_page":"329","last_page":"342"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9692000150680542,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9692000150680542,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.019600000232458115,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14131","display_name":"Giambattista Vico and Joyce","score":0.002199999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/brendan-kennelly","display_name":"Brendan Kennelly","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/heroism","display_name":"heroism","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/emigration","display_name":"emigration","score":0.8830000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/exile","display_name":"exile","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/paganism","display_name":"paganism","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/oral-tradition","display_name":"oral tradition","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/folklore","display_name":"folklore","score":0.6069999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5740000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.6000000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/james-joyce","display_name":"James Joyce","score":0.4950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/odyssey","display_name":"Odyssey","score":0.5400000214576721}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780623531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9142","display_name":"Irish","level":2,"score":0.794553279876709},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7499224543571472},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.6607235074043274},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6599264740943909},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5099869966506958},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.3489364981651306},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16332679986953735},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.08118051290512085},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.0720016360282898},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.04060673713684082},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.036913007497787476}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:revistas.usp.br:article/183820","doi":"https://doi.org/10.37389/abei.v5i1.183820","is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.usp.br/index/article/view/183820","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210188540","display_name":"ABEI Journal","issn_l":"2595-8127","issn":["2595-8127","1518-0581"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.37389/abei.v5i0","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:90672352","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://publicatt.unicatt.it/handle/10807/21770","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764374489","display_name":"Journal of Irish Studies","issn_l":"1346-7700","issn":["1346-7700"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313227","host_organization_name":"IASIL Japan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313227","https://openalex.org/P4310322478"],"host_organization_lineage_names":["IASIL Japan","International Association for the Study of Irish Literatures"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Irish Studies","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:revistas.usp.br:article/183820","doi":"https://doi.org/10.37389/abei.v5i1.183820","is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.usp.br/index/article/view/183820","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210188540","display_name":"ABEI Journal","issn_l":"2595-8127","issn":["2595-8127","1518-0581"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312331","host_organization_name":"University of S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312331"],"host_organization_lineage_names":["University of S\u00e3o Paulo"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.37389/abei.v5i0","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3127880816","https://openalex.org/W2286628181","https://openalex.org/W2182350556","https://openalex.org/W4400209884","https://openalex.org/W3009643048","https://openalex.org/W1902803483","https://openalex.org/W2950132594","https://openalex.org/W7048833828","https://openalex.org/W4412364426","https://openalex.org/W7171565695"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,17,78],"aim":[1],"of":[2,10,24,31,34,56,80,99,117,121,135],"my":[3],"article":[4],"is":[5],"to":[6,129],"highlight":[7],"the":[8,22,81,118,126,133],"presence":[9],"some":[11,116],"classical":[12],"epic":[13],"topoi":[14],"in":[15,46,69,132],"Kennelly\u2019s":[16],"Crooked":[18],"Cross,":[19],"such":[20],"as":[21,28,30,68],"theme":[23],"heroism,":[25],"emigration,":[26],"exile,":[27],"well":[29],"a":[32,47,57,96],"sort":[33],"pagan":[35],"religion.":[36],"I":[37,111],"will":[38,112],"underline":[39],"how":[40],"these":[41],"themes":[42],"are":[43],"here":[44,84],"developed":[45],"way":[48],"that":[49],"makes":[50],"this":[51,122],"short":[52],"novel":[53],"an":[54,106],"example":[55],"claustrophobically":[58],"authentic":[59],"Irish":[60,82],"epic,":[61],"not":[62,73],"so":[63],"intellectually":[64],"and":[65,76,92,102,124],"systematically":[66],"built":[67],"Joyce\u2019s":[70],"Odyssey,":[71],"though":[72],"less":[74],"classic":[75],"universal.":[77],"microcosm":[79],"village":[83],"represented,":[85],"with":[86],"its":[87,90],"oral":[88],"tradition,":[89],"folkloric":[91],"legendary":[93],"material,":[94],"supplies":[95],"fertile":[97],"soil":[98],"cultural,":[100],"literary":[101],"stylistic":[103],"interrelations":[104],"suggesting":[105],"interesting":[107],"underlying":[108],"crosscultural":[109],"communication.":[110],"also":[113],"focus":[114],"on":[115,125],"linguistic":[119],"features":[120],"work":[123],"problematic":[127],"aspects":[128],"be":[130],"faced":[131],"process":[134],"translation":[136],"into":[137],"another":[138],"language/culture.":[139]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}