{"id":"https://openalex.org/W89224367","doi":null,"title":"THE INTERPRETER'S LINGUISTIC POWER: A NEW COURTROOM REALITY IN IMMIGRATION HEARINGS","display_name":"THE INTERPRETER'S LINGUISTIC POWER: A NEW COURTROOM REALITY IN IMMIGRATION HEARINGS","publication_year":2005,"publication_date":"2005-10-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W89224367","mag":"89224367"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:d-scholarship.pitt.edu:8875","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://d-scholarship.pitt.edu/8875/1/MZambrano2005.pdf","pdf_url":"http://d-scholarship.pitt.edu/8875/1/MZambrano2005.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402372","display_name":"D-Scholarship@Pitt (University of Pittsburgh)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I170201317","host_organization_name":"University of Pittsburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170201317"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"PeerReviewed"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://d-scholarship.pitt.edu/8875/1/MZambrano2005.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029589998","display_name":"Marjorie Zambrano-Paff","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marjorie J Zambrano","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5029589998"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.948199987411499,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.948199987411499,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.03269999846816063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.005200000014156103,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/courtroom-discourse","display_name":"courtroom discourse","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-choice","display_name":"word choice","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.8180000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/repair-mechanisms","display_name":"repair mechanisms","score":0.6899999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/hesitation","display_name":"hesitation","score":0.3540000021457672},{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"politeness","score":0.8019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/face-threatening-acts","display_name":"face-threatening acts","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-ethics","display_name":"interpreting ethics","score":0.5979999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/federal-judicial-center","display_name":"Federal Judicial Center","score":0.5299999713897705}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.8669779300689697},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6237663626670837},{"id":"https://openalex.org/C70036468","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131288","display_name":"Immigration","level":2,"score":0.6188247203826904},{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.5518162250518799},{"id":"https://openalex.org/C2779990267","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1365664","display_name":"Culpability","level":2,"score":0.5188116431236267},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4557371735572815},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.45403289794921875},{"id":"https://openalex.org/C2780641677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q815726","display_name":"Solidarity","level":3,"score":0.4300921857357025},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.41100236773490906},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.366686075925827},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.32332900166511536},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.3198740482330322},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.19108888506889343},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.09624618291854858},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:d-scholarship.pitt.edu:8875","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://d-scholarship.pitt.edu/8875/1/MZambrano2005.pdf","pdf_url":"http://d-scholarship.pitt.edu/8875/1/MZambrano2005.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402372","display_name":"D-Scholarship@Pitt (University of Pittsburgh)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I170201317","host_organization_name":"University of Pittsburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170201317"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"PeerReviewed"},{"id":"mag:89224367","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://d-scholarship.pitt.edu/8875/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:d-scholarship.pitt.edu:8875","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://d-scholarship.pitt.edu/8875/1/MZambrano2005.pdf","pdf_url":"http://d-scholarship.pitt.edu/8875/1/MZambrano2005.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402372","display_name":"D-Scholarship@Pitt (University of Pittsburgh)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I170201317","host_organization_name":"University of Pittsburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170201317"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"PeerReviewed"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.6601999998092651,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W89224367.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W89224367.grobid-xml"},"referenced_works_count":85,"referenced_works":["https://openalex.org/W21149935","https://openalex.org/W250042084","https://openalex.org/W572062316","https://openalex.org/W579993867","https://openalex.org/W583038877","https://openalex.org/W590638972","https://openalex.org/W600691078","https://openalex.org/W627919626","https://openalex.org/W645740907","https://openalex.org/W1129000281","https://openalex.org/W1492002839","https://openalex.org/W1495452914","https://openalex.org/W1496229605","https://openalex.org/W1505482271","https://openalex.org/W1512938120","https://openalex.org/W1518433968","https://openalex.org/W1529525181","https://openalex.org/W1536819617","https://openalex.org/W1536822721","https://openalex.org/W1543294385","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1585155207","https://openalex.org/W1585746277","https://openalex.org/W1590063679","https://openalex.org/W1590350164","https://openalex.org/W1592902734","https://openalex.org/W1593211067","https://openalex.org/W1659701168","https://openalex.org/W1766827156","https://openalex.org/W1943289056","https://openalex.org/W1967836117","https://openalex.org/W1974543382","https://openalex.org/W1976356060","https://openalex.org/W1979080086","https://openalex.org/W1980298376","https://openalex.org/W1988141133","https://openalex.org/W1999473075","https://openalex.org/W1999487198","https://openalex.org/W2014410914","https://openalex.org/W2017302109","https://openalex.org/W2025162886","https://openalex.org/W2025218130","https://openalex.org/W2025541983","https://openalex.org/W2028575454","https://openalex.org/W2033852541","https://openalex.org/W2037856336","https://openalex.org/W2044950274","https://openalex.org/W2047326841","https://openalex.org/W2053353212","https://openalex.org/W2062783322","https://openalex.org/W2064961336","https://openalex.org/W2073496637","https://openalex.org/W2074846049","https://openalex.org/W2081743500","https://openalex.org/W2083192553","https://openalex.org/W2086299222","https://openalex.org/W2094213507","https://openalex.org/W2095298329","https://openalex.org/W2127063197","https://openalex.org/W2140431562","https://openalex.org/W2153190547","https://openalex.org/W2159035740","https://openalex.org/W2162472065","https://openalex.org/W2170716495","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2312391172","https://openalex.org/W2312674298","https://openalex.org/W2313846916","https://openalex.org/W2324991090","https://openalex.org/W2335326758","https://openalex.org/W2420479761","https://openalex.org/W2488226371","https://openalex.org/W2490054362","https://openalex.org/W2495813308","https://openalex.org/W2497969676","https://openalex.org/W2561847894","https://openalex.org/W2748006641","https://openalex.org/W2798917515","https://openalex.org/W2882997632","https://openalex.org/W2993650909","https://openalex.org/W2995748625","https://openalex.org/W3108304427","https://openalex.org/W4206018160","https://openalex.org/W4232124602","https://openalex.org/W4235073904"],"related_works":["https://openalex.org/W4416424774","https://openalex.org/W4416976708","https://openalex.org/W2279357037","https://openalex.org/W2152904351","https://openalex.org/W2476782784","https://openalex.org/W4405246737","https://openalex.org/W4388972269","https://openalex.org/W2406029864","https://openalex.org/W7046202599","https://openalex.org/W632542100"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,63],"main":[1],"objective":[2],"of":[3,11,17,32,60,106,111,121,134,144,148,160,163,206,232,240,254],"this":[4,216],"study":[5,181],"is":[6],"to":[7,86,165,168,170,175,224],"determine":[8,54],"the":[9,15,30,38,61,84,104,119,132,139,158,184,204,212,229,238,243,248,255,262,269],"impact":[10],"immigration":[12,25,34,64,73],"interpreters":[13,88,187,207,241,260],"on":[14,194,203],"testimony":[16],"Spanish-English":[18],"bilingually":[19],"conducted":[20],"hearings":[21,65],"in":[22,70,76,93,211,261],"one":[23,71],"U.S.":[24],"court.":[26],"Specifically,":[27],"I":[28,36,66,235],"analyze":[29],"performance":[31],"nine":[33],"interpreters.":[35,233],"identify":[37],"precise":[39],"linguistic":[40,112,185,201],"strategies":[41],"they":[42,56],"employ":[43],"when":[44],"interpreting":[45],"and,":[46],"using":[47],"conversational":[48],"and":[49,99,129,136,147,154,156,174,196,198,220],"other":[50,209],"discourse":[51],"analytical":[52],"approaches,":[53],"how":[55],"become":[57],"active":[58],"members":[59],"proceedings.":[62],"observed":[67],"took":[68],"place":[69],"Federal":[72,270],"courtroom":[74,95,97],"located":[75],"a":[77,90,109,190,252],"large":[78],"northeastern":[79],"city.":[80],"This":[81,180],"research":[82],"shows":[83,182],"extent":[85],"which":[87,250],"play":[89],"pivotal":[91],"role":[92],"controlling":[94],"discourse\u2014constructing":[96],"reality":[98],"either":[100],"mitigating":[101],"or":[102,142],"magnifying":[103],"culpability":[105],"defendants":[107],"through":[108],"variety":[110],"mechanisms:":[113],"a)":[114],"inaccurate":[115],"lexical":[116,230],"choice,":[117],"b)":[118],"use":[120,133],"source":[122],"language":[123,127],"rather":[124],"than":[125],"target":[126],"words":[128],"phrases,":[130],"c)":[131],"definitions":[135],"calques,":[137],"d)":[138],"improper":[140],"addition":[141,159],"deletion":[143],"repair":[145],"mechanisms":[146],"hesitation":[149],"forms":[150,162],"such":[151,200,266],"as":[152,268],"pauses":[153],"fillers,":[155],"e)":[157],"polite":[161],"address":[164],"convey":[166],"solidarity,":[167],"adhere":[169],"Hispanic":[171],"cultural":[172],"norms,":[173],"avoid":[176],"face":[177],"threatening":[178],"acts.":[179],"that":[183,199,237],"power":[186],"wield":[188],"exerts":[189],"coercive":[191],"force,":[192],"particularly":[193],"witnesses":[195],"defendants,":[197],"coerciveness":[202],"part":[205],"influences":[208],"participants":[210],"judicial":[213],"proceeding.":[214],"In":[215],"study,":[217],"both":[218],"judges":[219],"attorneys":[221],"are":[222],"shown":[223],"have":[225],"been":[226],"influenced":[227],"by":[228,247,265],"choices":[231],"Finally,":[234],"show":[236],"intrusiveness":[239],"changes":[242],"pragmatic":[244],"force":[245],"intended":[246],"speakers,":[249],"constitutes":[251],"violation":[253],"ethical":[256],"standards":[257],"set":[258],"for":[259],"United":[263],"States":[264],"authorities":[267],"Judicial":[271],"Center.":[272]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-06T12:05:46.655746","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}