{"id":"https://openalex.org/W8528609","doi":null,"title":"Zoometaphors in English, German, and Lithuanian: A Corpus Study","display_name":"Zoometaphors in English, German, and Lithuanian: A Corpus Study","publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W8528609","mag":"8528609"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:escholarship.org/ark:/13030/qt63k6d8c7","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://escholarship.org/uc/item/63k6d8c7","pdf_url":"https://escholarship.org/uc/item/63k6d8c7","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400115","display_name":"eScholarship (California Digital Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801248553","host_organization_name":"California Digital Library","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801248553"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"etd"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://escholarship.org/uc/item/63k6d8c7","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017083485","display_name":"Aida Sakalauskaite","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Aida Sakalauskaite","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5017083485"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.001500000013038516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/animal-metaphors","display_name":"animal metaphors","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/zoosemiotics","display_name":"zoosemiotics","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/simile","display_name":"simile","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-metaphor","display_name":"conceptual metaphor","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language","display_name":"English language","score":0.4620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/lithuanian","display_name":"Lithuanian","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-typology","display_name":"metaphor typology","score":0.5860000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/animal-categories","display_name":"animal categories","score":0.4819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/livestock","display_name":"livestock","score":0.37299999594688416},{"id":"https://openalex.org/keywords/birds","display_name":"birds","score":0.5519999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/canidae","display_name":"Canidae","score":0.7319999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.5379999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780139471","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199714","display_name":"Simile","level":3,"score":0.9696100950241089},{"id":"https://openalex.org/C502338164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9083","display_name":"Lithuanian","level":2,"score":0.8810609579086304},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.8230170011520386},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7490488290786743},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.7140975594520569},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6604269742965698},{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.545185923576355},{"id":"https://openalex.org/C2776402256","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2633818","display_name":"Conceptual metaphor","level":3,"score":0.4980173110961914},{"id":"https://openalex.org/C521332185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185816","display_name":"Analogy","level":2,"score":0.4125678241252899},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2744176387786865},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.19206193089485168}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:escholarship.org/ark:/13030/qt63k6d8c7","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://escholarship.org/uc/item/63k6d8c7","pdf_url":"https://escholarship.org/uc/item/63k6d8c7","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400115","display_name":"eScholarship (California Digital Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801248553","host_organization_name":"California Digital Library","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801248553"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"etd"},{"id":"pmh:qt63k6d8c7","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.escholarship.org/uc/item/63k6d8c7","pdf_url":"http://www.escholarship.org/uc/item/63k6d8c7","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400115","display_name":"eScholarship (California Digital Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801248553","host_organization_name":"California Digital Library","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801248553"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Sakalauskaite, Aida. (2010). Zoometaphors in English, German, and Lithuanian: A Corpus Study. UC Berkeley: German. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/63k6d8c7","raw_type":"dissertation"},{"id":"mag:8528609","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://escholarship.org/content/qt63k6d8c7/qt63k6d8c7.pdf?t=mtfcae","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:escholarship.org/ark:/13030/qt63k6d8c7","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://escholarship.org/uc/item/63k6d8c7","pdf_url":"https://escholarship.org/uc/item/63k6d8c7","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400115","display_name":"eScholarship (California Digital Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801248553","host_organization_name":"California Digital Library","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801248553"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"etd"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W8528609.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W8528609.grobid-xml"},"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W364184495","https://openalex.org/W582226916","https://openalex.org/W591427073","https://openalex.org/W618249533","https://openalex.org/W627192440","https://openalex.org/W628399363","https://openalex.org/W639522943","https://openalex.org/W643841881","https://openalex.org/W1488340670","https://openalex.org/W1494663680","https://openalex.org/W1497669467","https://openalex.org/W1502568023","https://openalex.org/W1505124076","https://openalex.org/W1508796044","https://openalex.org/W1516142451","https://openalex.org/W1521023187","https://openalex.org/W1562687296","https://openalex.org/W1577053525","https://openalex.org/W1588965119","https://openalex.org/W1607359940","https://openalex.org/W1986886039","https://openalex.org/W2035746413","https://openalex.org/W2052417512","https://openalex.org/W2069228007","https://openalex.org/W2070083811","https://openalex.org/W2107126982","https://openalex.org/W2126538223","https://openalex.org/W2154153728","https://openalex.org/W2322999553","https://openalex.org/W4229608254"],"related_works":["https://openalex.org/W4409830356","https://openalex.org/W7162123625","https://openalex.org/W2767417771","https://openalex.org/W2268710948","https://openalex.org/W4313682666","https://openalex.org/W7203915272","https://openalex.org/W7155013010","https://openalex.org/W2468186549","https://openalex.org/W2955655620","https://openalex.org/W2956093194"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,22,133,152,174,266],"semantics/semiotics":[1],"of":[2,20,24,54,92,106,142,145,156,177,180],"animal":[3,111,269],"metaphors":[4,93,115,143],"used":[5],"to":[6,16,81,306],"characterize":[7],"humans":[8],"may":[9],"properly":[10],"be":[11,51,82],"called":[12],"zoometaphors,":[13,170],"in":[14,32,45,94,113,147,159,162,166,182,271,277],"analogy":[15],"the":[17,25,28,41,56,60,73,90,107,172,178,201,213,221,225,236,242,254],"well-established":[18],"field":[19],"zoosemiotics.":[21],"nature":[23],"metaphor":[26,36,203,222,237,255],"and":[27,103,128,144,150,164,189,195,295,312],"zoometaphor":[29,64],"is":[30,76,264,304],"discussed":[31],"Chapter":[33,278],"2.":[34],"A":[35],"conveys":[37],"a":[38,46,52,63,69,192,205,218,233,251],"meaning":[39],"beyond":[40],"literal":[42],"meaning,":[43],"often":[44],"subtle":[47],"way;":[48],"it":[49],"can":[50,66],"way":[53],"'expressing":[55],"inexpressible'":[57],"or":[58],"'saying":[59],"unsayable'.":[61],"In":[62],"we":[65],"also":[67],"see":[68],"speaker's":[70],"attitude":[71],"towards":[72],"person":[74],"she/he":[75],"characterizing,":[77],"which":[78,95],"usually":[79],"tends":[80],"more":[83],"negative":[84],"than":[85],"positive.":[86],"This":[87],"dissertation":[88,137],"investigates":[89],"occurrence":[91],"animals":[96],"represent":[97],"humans.":[98],"Taking":[99],"geographical,":[100],"cultural,":[101],"historical":[102],"linguistic":[104],"environments":[105],"speakers":[108],"into":[109],"account,":[110],"figures":[112],"given":[114],"are":[116,119,280],"explained.":[117],"Examples":[118,211],"taken":[120],"from":[121,140,310],"English":[122,188],"(Chapter":[123,126,130,209],"3),":[124],"German":[125,199],"4),":[127],"Lithuanian":[129,190],"5)":[131],"data.":[132,173],"data":[134,154,309],"for":[135],"this":[136],"were":[138],"collected":[139],"dictionaries":[141],"idioms":[146],"English,":[148,160],"German,":[149,163],"Lithuanian.":[151],"overall":[153],"consists":[155],"626":[157],"zoometaphors":[158,181],"663":[161],"657":[165],"Lithuanian,":[167],"totaling":[168],"1946":[169],"comprise":[171],"contrastive":[175],"study":[176],"typology":[179],"all":[183,272],"three":[184,273],"languages":[185],"reveals":[186],"that":[187],"prefer":[191],"simile":[193,206,215,227,244],"53%":[194],"58%":[196],"respectively,":[197],"whereas":[198],"prefers":[200],"conceptual":[202],"over":[204],"with":[207],"92%":[208],"6).":[210],"are:":[212],"Engl.":[214],"deaf":[216],"as":[217,250,275],"cuddy/ass":[219],"vs.":[220,235,253],"sly":[223],"fox;":[224],"Lith.":[226,286,293,300],"laiba":[228],"kaip":[229],"bitel\u0117":[230],"`slender":[231],"like":[232],"bee'":[234],"juoda":[238],"avis":[239],"`black":[240],"sheep';":[241],"Ger.":[243,284,291,298],"dumm":[245],"wie":[246],"ein":[247],"Ochse":[248],"`stupid":[249],"bull'":[252],"Mensch,":[256],"dein":[257],"Name":[258],"ist":[259],"Esel!":[260],"`Man,":[261],"your":[262],"name":[263],"donkey!'.":[265],"most":[267],"popular":[268],"categories":[270],"languages,":[274],"illustrated":[276],"6,":[279],"Livestock/Fowl":[281],"(Engl.":[282,289],"40%,":[283],"39%,":[285],"42%),":[287],"Canidae":[288],"6%,":[290],"19%,":[292],"13%)":[294],"Birds":[296],"(Engl.10%,":[297],"11%,":[299],"18%)":[301],"Future":[302],"research":[303],"projected":[305],"seek":[307],"zoometaphorical":[308],"Russian":[311],"Polish.":[313]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}