{"id":"https://openalex.org/W82786938","doi":null,"title":"Relevant abuse? Investigating the effects of an abusive subtitling procedure on the perception of TV anime using eye tracker and questionnaire","display_name":"Relevant abuse? Investigating the effects of an abusive subtitling procedure on the perception of TV anime using eye tracker and questionnaire","publication_year":2009,"publication_date":"2009-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W82786938","mag":"82786938"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:http://www.rian.ie/11778/","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/14835/","pdf_url":"http://doras.dcu.ie/14835/","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Caffrey, Colm (2009) Relevant abuse? Investigating the effects of an abusive subtitling procedure on the perception of TV anime using eye tracker and questionnaire. PhD thesis, Dublin City University.","raw_type":"Other"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://doras.dcu.ie/14835/","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5020372812","display_name":"Colm Caffrey","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Colm Caffrey","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5020372812"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":52,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11707","display_name":"Gaze Tracking and Assistive Technology","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.6930000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/viewer-perception","display_name":"viewer perception","score":0.6069999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/processing-effort","display_name":"processing effort","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/pupillometry","display_name":"pupillometry","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-tracking","display_name":"eye tracking","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/fixation-analysis","display_name":"fixation analysis","score":0.609000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-visibility","display_name":"translator visibility","score":0.33799999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C143025027","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q900581","display_name":"Gloss (optics)","level":3,"score":0.8106029629707336},{"id":"https://openalex.org/C118130439","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11425","display_name":"Anime","level":2,"score":0.7806770205497742},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.5169278979301453},{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.49988532066345215},{"id":"https://openalex.org/C2778711042","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3410891","display_name":"Pupillometry","level":3,"score":0.48631128668785095},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.42410892248153687},{"id":"https://openalex.org/C112698675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37038","display_name":"Advertising","level":1,"score":0.38003990054130554},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.32440489530563354},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.26692891120910645},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.265288770198822},{"id":"https://openalex.org/C2777394604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173318","display_name":"Pupil","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C178790620","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11351","display_name":"Organic chemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2781448156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1570182","display_name":"Coating","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:http://www.rian.ie/11778/","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/14835/","pdf_url":"http://doras.dcu.ie/14835/","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Caffrey, Colm (2009) Relevant abuse? Investigating the effects of an abusive subtitling procedure on the perception of TV anime using eye tracker and questionnaire. PhD thesis, Dublin City University.","raw_type":"Other"},{"id":"pmh:oai:doras.dcu.ie:14835","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doras.dcu.ie/14835/1/Colm_PhDCorrections.pdf","pdf_url":"http://doras.dcu.ie/14835/1/Colm_PhDCorrections.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401511","display_name":"Dublin City University Open Access Institutional Repository (Dublin City University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I42934936","host_organization_name":"Dublin City University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I42934936"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Thesis"},{"id":"mag:82786938","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/14835/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:http://www.rian.ie/11778/","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://doras.dcu.ie/14835/","pdf_url":"http://doras.dcu.ie/14835/","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400033","display_name":"Arrow@dit (Dublin Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210144925","host_organization_name":"Technological University Dublin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210144925"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Caffrey, Colm (2009) Relevant abuse? Investigating the effects of an abusive subtitling procedure on the perception of TV anime using eye tracker and questionnaire. PhD thesis, Dublin City University.","raw_type":"Other"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W82786938.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W82786938.grobid-xml"},"referenced_works_count":82,"referenced_works":["https://openalex.org/W57548050","https://openalex.org/W80814466","https://openalex.org/W199239426","https://openalex.org/W570639288","https://openalex.org/W606637127","https://openalex.org/W625094432","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W1487521087","https://openalex.org/W1507460855","https://openalex.org/W1511287940","https://openalex.org/W1520944543","https://openalex.org/W1532141786","https://openalex.org/W1536462692","https://openalex.org/W1538622809","https://openalex.org/W1545407019","https://openalex.org/W1564901016","https://openalex.org/W1577056439","https://openalex.org/W1585370306","https://openalex.org/W1599046146","https://openalex.org/W1935992303","https://openalex.org/W1967374112","https://openalex.org/W1969787028","https://openalex.org/W1976109055","https://openalex.org/W1976339519","https://openalex.org/W1978039255","https://openalex.org/W1980877068","https://openalex.org/W1981753533","https://openalex.org/W1989071737","https://openalex.org/W1995671950","https://openalex.org/W2012140987","https://openalex.org/W2013112874","https://openalex.org/W2015507478","https://openalex.org/W2016181632","https://openalex.org/W2033677476","https://openalex.org/W2033828681","https://openalex.org/W2034617342","https://openalex.org/W2045632482","https://openalex.org/W2047701694","https://openalex.org/W2052696060","https://openalex.org/W2055896556","https://openalex.org/W2059829927","https://openalex.org/W2061539227","https://openalex.org/W2062242288","https://openalex.org/W2079669368","https://openalex.org/W2080834358","https://openalex.org/W2099789424","https://openalex.org/W2105316708","https://openalex.org/W2105354542","https://openalex.org/W2105811989","https://openalex.org/W2105819666","https://openalex.org/W2109773689","https://openalex.org/W2121245886","https://openalex.org/W2122896223","https://openalex.org/W2122922375","https://openalex.org/W2137163923","https://openalex.org/W2152041219","https://openalex.org/W2152330103","https://openalex.org/W2156645241","https://openalex.org/W2163066639","https://openalex.org/W2168745915","https://openalex.org/W2236094703","https://openalex.org/W2242659954","https://openalex.org/W2245495205","https://openalex.org/W2249981882","https://openalex.org/W2288948235","https://openalex.org/W2338091192","https://openalex.org/W2342342634","https://openalex.org/W2461855951","https://openalex.org/W2466556066","https://openalex.org/W2480408672","https://openalex.org/W2482868723","https://openalex.org/W2486622422","https://openalex.org/W2488523686","https://openalex.org/W2488799962","https://openalex.org/W2488978779","https://openalex.org/W2490843962","https://openalex.org/W2496695913","https://openalex.org/W2532737528","https://openalex.org/W2759791768","https://openalex.org/W2797820565","https://openalex.org/W2971743483","https://openalex.org/W3025987686"],"related_works":["https://openalex.org/W2742080739","https://openalex.org/W4214744894","https://openalex.org/W2480448937","https://openalex.org/W7071827038","https://openalex.org/W2013264503","https://openalex.org/W3184537941","https://openalex.org/W2052696060","https://openalex.org/W7099085880","https://openalex.org/W2565681783","https://openalex.org/W3011853749"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,229],"storage":[1],"capacity":[2],"of":[3,82,91,116,123,128,144,179,200,231,246],"DVD":[4],"means":[5],"multiple":[6],"subtitle":[7,22],"streams":[8,23],"can":[9],"be":[10,45],"included":[11],"on":[12,60,120],"one":[13,61],"disc.":[14],"This":[15,57],"has":[16,97,119],"allowed":[17],"some":[18],"producers":[19],"to":[20,44,48,71,99,111,140],"include":[21],"with":[24,88,188,193],"experimental":[25],"procedures":[26],"that":[27,74,197,235],"we":[28],"will":[29],"term":[30],"as":[31,110],"\"abusive\"":[32],"subtitles":[33,37],"(Nornes":[34],"1999).":[35],"Abusive":[36],"break":[38],"subtitling":[39],"norms":[40],"in":[41,80,126],"an":[42,189],"attempt":[43],"more":[46,217],"faithful":[47],"the":[49,54,66,83,108,114,142,149,198,205,212,244],"source":[50],"text":[51],"and":[52,133,182,184],"increase":[53,204],"translator's":[55],"visibility.":[56],"thesis":[58,106],"focuses":[59],"such":[62],"abusive":[63],"procedure,":[64],"namely":[65],"pop-up":[67,72,95,117,201,213,225],"gloss.":[68],"It":[69],"refers":[70],"notes":[73],"explain":[75],"culturally":[76],"marked":[77],"items":[78,211],"appearing":[79],"each":[81],"semiotic":[84],"channels.":[85],"Already":[86],"popular":[87],"amateur":[89],"subtitlers":[90],"anime":[92,104,125],"(Japanese":[93],"animation),":[94],"gloss":[96,118,202,214,226],"come":[98],"percolate":[100],"into":[101],"commercially":[102],"released":[103],"DVD.\\nThis":[105],"investigates":[107],"question":[109,138],"what":[112],"effect":[113],"use":[115,199],"viewer":[121],"perception":[122],"TV":[124],"terms":[127],"positive":[129],"cognitive":[130],"effects":[131],"(PCEs)":[132],"processing":[134,150,172,218,241],"effort.":[135],"A":[136,158],"second":[137],"seeks":[139],"ask":[141],"validity":[143],"pupillometric":[145,185,232],"measurements":[146],"for":[147,239],"measuring":[148,240],"effort":[151,173,219,242],"experienced":[152,207],"while":[153,171,216],"viewing":[154,245],"subtitled":[155,247],"AV":[156,248],"content.":[157,249],"novel":[159],"methodology":[160],"is":[161,174,220,227],"applied":[162],"where":[163],"PCEs":[164,206],"are":[165,237],"measured":[166,175],"using":[167,176],"traditional":[168],"questionnaire":[169],"data,":[170,181],"a":[177],"combination":[178],"questionnaire-based":[180],"fixation-based":[183],"data":[186,233],"gathered":[187],"eye":[190],"tracker.\\nA":[191],"study":[192],"20":[194],"subjects":[195,209],"indicates":[196],"does":[203],"by":[208,222],"regarding":[210],"describes,":[215],"required":[221],"viewers":[223],"when":[224],"used.":[228],"analysis":[230],"suggests":[234],"they":[236],"suitable":[238],"during":[243]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":6},{"year":2017,"cited_by_count":19},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}