{"id":"https://openalex.org/W822280797","doi":"https://doi.org/10.1353/jsl.2015.0007","title":"\u201cThanks from the Mountain!\u201d: Humorous Calques in Ponglish as an Output of Language Contact and Language Creativity","display_name":"\u201cThanks from the Mountain!\u201d: Humorous Calques in Ponglish as an Output of Language Contact and Language Creativity","publication_year":2015,"publication_date":"2015-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W822280797","doi":"https://doi.org/10.1353/jsl.2015.0007","mag":"822280797"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/jsl.2015.0007","doi":"https://doi.org/10.1353/jsl.2015.0007","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/jsl.2015.0007","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S94088049","display_name":"Journal of Slavic linguistics","issn_l":"1068-2090","issn":["1068-2090","1543-0391"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Slavic Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5111456755","display_name":"Anna\u2010Maria Meyer","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Anna-Maria Meyer","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5111456755"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0180384,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"23","issue":"1","first_page":"33","last_page":"49"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9750999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9750999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.010400000028312206,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0032999999821186066,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-english-translation","display_name":"Polish-English translation","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-creativity","display_name":"linguistic creativity","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-diaspora","display_name":"Polish diaspora","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/contact-varieties","display_name":"contact varieties","score":0.574999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.3959999978542328}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.730505108833313},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6987118124961853},{"id":"https://openalex.org/C2778611045","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133004","display_name":"Diaspora","level":2,"score":0.633826494216919},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.591956377029419},{"id":"https://openalex.org/C550607084","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1410327","display_name":"Language contact","level":2,"score":0.5586919188499451},{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.5548334717750549},{"id":"https://openalex.org/C2778221078","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q567586","display_name":"Accession","level":3,"score":0.5511573553085327},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.5493943691253662},{"id":"https://openalex.org/C2910001868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q458","display_name":"European union","level":2,"score":0.46471843123435974},{"id":"https://openalex.org/C11012388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170658","display_name":"Creativity","level":2,"score":0.45995771884918213},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.44096267223358154},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3248019218444824},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.20922058820724487},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.14749771356582642},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.09369814395904541},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08845233917236328},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0729062557220459},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105639569","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q582577","display_name":"Economic policy","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1353/jsl.2015.0007","doi":"https://doi.org/10.1353/jsl.2015.0007","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/jsl.2015.0007","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S94088049","display_name":"Journal of Slavic linguistics","issn_l":"1068-2090","issn":["1068-2090","1543-0391"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Slavic Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/585529","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/585529","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W356212658","https://openalex.org/W570462472","https://openalex.org/W630286854","https://openalex.org/W631219406","https://openalex.org/W657634019","https://openalex.org/W2120942285","https://openalex.org/W2479862378","https://openalex.org/W2586489588","https://openalex.org/W2994410973"],"related_works":["https://openalex.org/W4388095847","https://openalex.org/W3171501650","https://openalex.org/W1841347331","https://openalex.org/W4300775025","https://openalex.org/W6995887433","https://openalex.org/W2301247035","https://openalex.org/W4391367267","https://openalex.org/W3158248769","https://openalex.org/W3026122505","https://openalex.org/W7005117540"],"abstract_inverted_index":{"Since":[0],"the":[1,4,19,71,102,119],"enlargement":[2],"of":[3,16,39,77,104,115],"European":[5],"Union":[6],"beginning":[7],"in":[8,92,107,109],"2004,":[9],"there":[10],"has":[11,65],"been":[12],"a":[13,51,88,113,123],"huge":[14],"wave":[15],"migration":[17],"to":[18,33,37,60,97,118],"United":[20],"Kingdom":[21],"from":[22],"Poland.":[23,44],"The":[24,45],"UK,":[25],"unlike":[26],"other":[27],"EU":[28],"countries,":[29,42],"allowed":[30],"full":[31],"access":[32],"its":[34],"labor":[35],"market":[36],"nationals":[38],"eight":[40],"accession":[41],"including":[43],"diaspora":[46],"formed":[47],"new":[48,52],"communities":[49],"and":[50,80,121],"contact":[53],"variety":[54],"emerged":[55],"among":[56],"them,":[57],"commonly":[58],"referred":[59],"as":[61],"\u201cPonglish.\u201d":[62],"Although":[63],"Ponglish":[64,108],"enjoyed":[66],"some":[67],"attention":[68],"within":[69],"linguistics,":[70],"humorous,":[72],"\u201ctechnically":[73],"incorrect\u201d":[74],"literal":[75,105],"translations":[76,106],"Polish":[78],"words":[79],"phrases":[81],"into":[82],"English,":[83,93],"usually":[84],"by":[85],"Poles":[86],"with":[87],"rather":[89],"high":[90],"proficiency":[91],"have":[94],"remained":[95],"unexamined":[96],"date.":[98],"This":[99],"article":[100],"analyzes":[101],"phenomenon":[103],"detail,":[110],"based":[111],"on":[112],"number":[114],"websites":[116],"dedicated":[117],"subject,":[120],"attempts":[122],"classification.":[124]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":15},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-01T08:54:57.152042","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}