{"id":"https://openalex.org/W798609182","doi":null,"title":"Cultural Influences on English-Chinese Translation","display_name":"Cultural Influences on English-Chinese Translation","alternate_titles":[],"publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W798609182","mag":"798609182"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:798609182","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.cqvip.com/QK/88688X/201016/35349725.html","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306556306","display_name":"\u79d1\u6280\u4fe1\u606f","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u79d1\u6280\u4fe1\u606f","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W798609182"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5040961268","display_name":"\u91d1\u6d77\u7389","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"\u91d1\u6d77\u7389","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5040961268"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"16","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.00279999990016222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-chinese-translation","display_name":"English-Chinese translation","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-differences","display_name":"cultural differences","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/geographical-culture","display_name":"geographical culture","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/traditional-culture","display_name":"traditional culture","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-culture","display_name":"religious culture","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/historical-culture","display_name":"historical culture","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-awareness","display_name":"intercultural awareness","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-education","display_name":"cultural education","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language-learners","display_name":"English language learners","score":0.8349999785423279}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779398514","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q645917","display_name":"Chinese culture","level":3,"score":0.5589247345924377},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.4999401569366455},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4198080003261566},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.37818771600723267},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.32276421785354614},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.28066587448120117},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.27498844265937805},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.19962337613105774},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:798609182","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.cqvip.com/QK/88688X/201016/35349725.html","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306556306","display_name":"\u79d1\u6280\u4fe1\u606f","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u79d1\u6280\u4fe1\u606f","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2369674159","https://openalex.org/W2361077768","https://openalex.org/W4404151149","https://openalex.org/W2360278042","https://openalex.org/W2296661765","https://openalex.org/W102073364","https://openalex.org/W4376527613","https://openalex.org/W2349648494","https://openalex.org/W2350886703","https://openalex.org/W3211841733"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"analyses":[2],"the":[3,39],"cultural":[4,40],"influences":[5,46],"on":[6,47],"English":[7,13,32,58],"and":[8,14,24,64],"Chinese":[9,15],"translation.Cultural":[10],"differences":[11],"between":[12],"have":[16,34],"existed":[17],"in":[18,27],"geographical":[19],"culture,traditional":[20],"culture,religious":[21],"culture,historical":[22],"culture":[23,26,62,71],"customary":[25],"their":[28,45,75],"long":[29],"history.Only":[30],"when":[31],"learners":[33],"a":[35,52],"better":[36],"understanding":[37],"of":[38,55],"factors":[41],"as":[42,44],"well":[43],"two":[48],"languages,can":[49],"they":[50],"do":[51],"good":[53],"job":[54],"English-Chinese":[56],"translation.For":[57],"teachers,they":[59],"should":[60],"strengthen":[61],"education":[63],"guide":[65],"students":[66],"to":[67],"contact":[68],"with":[69],"Western":[70],"materials":[72],"extensively,and":[73],"improve":[74],"cross-cultural":[76],"awareness.\u66f4\u591a\u8fd8\u539f":[77]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W798609182","counts_by_year":[],"updated_date":"2025-10-10T17:16:08.811792","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
