{"id":"https://openalex.org/W798270464","doi":null,"title":"Lexicon immigration service: Prolegomena to a theory of loanword integration","display_name":"Lexicon immigration service: Prolegomena to a theory of loanword integration","publication_year":2015,"publication_date":"2015-05-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W798270464","mag":"798270464"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:repozitorij.ung.si:IzpisGradiva.php?id=3752","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://repozitorij.ung.si/IzpisGradiva.php?id=3752","pdf_url":"https://repozitorij.ung.si/Dokument.php?id=16476&dn=","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055115","display_name":"RUNG","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://repozitorij.ung.si/Dokument.php?id=16476&dn=","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5084306800","display_name":"Marko Simonovi\u0107","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9651-6399","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9651-6399","https://orcid.org/0000-0003-1627-4842"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marko Simonovi\u0107","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9651-6399","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5084306800"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"393","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0026000000070780516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13260","display_name":"Linguistics and Language Studies","score":0.0010000000474974513,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/loanword-adaptation","display_name":"loanword adaptation","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicalization","display_name":"lexicalization","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.7200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/morphological-borrowing","display_name":"morphological borrowing","score":0.5080000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/phonological-borrowing","display_name":"phonological borrowing","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-stratification","display_name":"lexical stratification","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-switching","display_name":"code-switching","score":0.4740000069141388},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary","display_name":"vocabulary","score":0.46000000834465027},{"id":"https://openalex.org/keywords/morphological-paradigms","display_name":"morphological paradigms","score":0.5799999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/morphosyntactic-features","display_name":"morphosyntactic features","score":0.7409999966621399}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780320707","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q103808","display_name":"Loanword","level":2,"score":0.9837793707847595},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.6890951991081238},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6523218750953674},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5883244872093201},{"id":"https://openalex.org/C151670969","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187303","display_name":"Phonological rule","level":3,"score":0.4922453463077545},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4846552014350891},{"id":"https://openalex.org/C148934300","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40998","display_name":"Phonology","level":2,"score":0.35720527172088623},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.29388320446014404},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.08178836107254028},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"pmh:oai:repozitorij.ung.si:IzpisGradiva.php?id=3752","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://repozitorij.ung.si/IzpisGradiva.php?id=3752","pdf_url":"https://repozitorij.ung.si/Dokument.php?id=16476&dn=","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055115","display_name":"RUNG","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030017093","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://bvbr.bib-bvb.de:443/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030017093&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Hochschulschrift"},{"id":"pmh:oai:dspace.library.uu.nl:1874/312539","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dspace.library.uu.nl/handle/1874/312539","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401649","display_name":"Utrecht University Repository (Utrecht University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I193662353","host_organization_name":"Utrecht University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I193662353"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Dissertation"},{"id":"pmh:uu:oai:dspace.library.uu.nl:1874/312539","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dspace.library.uu.nl/handle/1874/312539","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401649","display_name":"Utrecht University Repository (Utrecht University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I193662353","host_organization_name":"Utrecht University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I193662353"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"LOT Dissertation Series, 393. Utrecht University","raw_type":"info:eu-repo/semantics/doctoralthesis"},{"id":"mag:798270464","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.lotpublications.nl/Documents/393_fulltext.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repozitorij.ung.si:IzpisGradiva.php?id=3752","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://repozitorij.ung.si/IzpisGradiva.php?id=3752","pdf_url":"https://repozitorij.ung.si/Dokument.php?id=16476&dn=","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055115","display_name":"RUNG","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W798270464.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W798270464.grobid-xml"},"referenced_works_count":54,"referenced_works":["https://openalex.org/W136738964","https://openalex.org/W142300888","https://openalex.org/W148794534","https://openalex.org/W252164492","https://openalex.org/W581469913","https://openalex.org/W598831181","https://openalex.org/W780341052","https://openalex.org/W1023129190","https://openalex.org/W1499500333","https://openalex.org/W1516297110","https://openalex.org/W1521770119","https://openalex.org/W1527142120","https://openalex.org/W1537058117","https://openalex.org/W1543162790","https://openalex.org/W1544144213","https://openalex.org/W1553066060","https://openalex.org/W1562911371","https://openalex.org/W1569609444","https://openalex.org/W1593188155","https://openalex.org/W1595740843","https://openalex.org/W1734178664","https://openalex.org/W1798392316","https://openalex.org/W1895214565","https://openalex.org/W1906801830","https://openalex.org/W1986485809","https://openalex.org/W1989708493","https://openalex.org/W2020742370","https://openalex.org/W2039265117","https://openalex.org/W2046110577","https://openalex.org/W2050423830","https://openalex.org/W2061272101","https://openalex.org/W2065141786","https://openalex.org/W2095947050","https://openalex.org/W2096883086","https://openalex.org/W2097760345","https://openalex.org/W2104709414","https://openalex.org/W2111523402","https://openalex.org/W2113888573","https://openalex.org/W2122882705","https://openalex.org/W2129552455","https://openalex.org/W2135234149","https://openalex.org/W2155767793","https://openalex.org/W2163510811","https://openalex.org/W2164306974","https://openalex.org/W2230411833","https://openalex.org/W2285833785","https://openalex.org/W2321821021","https://openalex.org/W2479847539","https://openalex.org/W2483652094","https://openalex.org/W2503182223","https://openalex.org/W2609197098","https://openalex.org/W2795634001","https://openalex.org/W3126280306","https://openalex.org/W4242786134"],"related_works":["https://openalex.org/W2168114305","https://openalex.org/W3009196883","https://openalex.org/W7097746899","https://openalex.org/W2601172985","https://openalex.org/W2498152098","https://openalex.org/W4241060089","https://openalex.org/W3097295905","https://openalex.org/W2803306177","https://openalex.org/W1600225486","https://openalex.org/W2485057874"],"abstract_inverted_index":{"Languages":[0],"have":[1,164],"a":[2,107,117,123,133,171,283,288],"universal":[3],"potential":[4],"to":[5,18,26,39,92,188,207,276,442,444],"integrate":[6],"elements":[7],"from":[8,51,73,94,157,466,492],"other":[9],"languages":[10],"into":[11,54,248,339,359,380],"their":[12],"structure.":[13],"Loanword":[14],"research":[15,46,53,358,364,379],"provides":[16],"answers":[17],"questions":[19],"which":[20,67,100,185,234,256,290,317,326,332,430,436],"arise":[21],"whenever":[22],"language":[23,254,515],"contact":[24,468],"leads":[25],"borrowing":[27,274,477],"of":[28,35,43,84,106,116,129,170,202,211,217,225,236,246,260,264,295,298,320,356,391,405,455,475,495,507,514,522],"words":[29],"or":[30],"word-like":[31],"units.":[32],"The":[33,221,305],"goal":[34],"this":[36,396,501],"dissertation":[37,343,397],"is":[38,68,90,200,275,383,440],"empower":[40],"the":[41,65,82,114,130,138,160,168,198,226,231,237,244,249,253,258,262,293,299,315,323,329,352,370,388,392,403,411,426,437,467,485,493,512,520,523],"field":[42,66,371],"formal":[44,55],"loanword":[45,78,150,212,374],"by":[47,71,252,287,366],"(a)":[48],"incorporating":[49],"insights":[50],"sociolinguistic":[52,357],"models":[56,141,148],"and":[57,86,97,192,195,331,416,424,478,519],"(b)":[58],"highlighting":[59],"morphological":[60,96],"(and":[61],"morphosyntactic)":[62],"integration":[63,161,247],"in":[64,233,243,369,395,435,458,464,480,488,511],"presently":[69],"dominated":[70],"data":[72,93,448],"phonological":[74],"borrowing.":[75],"\\nThe":[76,342],"emergent":[77],"model":[79,131,162,199,227,393,439],"enables":[80],"defining":[81],"interface":[83],"source":[85],"target":[87],"languages.":[88],"It":[89],"applicable":[91],"phonological,":[95],"morphosyntactic":[98,265,406],"integration,":[99],"are":[101,241,318,345,398,414,490],"viewed":[102,112],"as":[103,113,152,165,279,347,525,527],"entangled":[104],"aspects":[105,210],"single":[108],"broad":[109],"process:":[110],"lexicalisation,":[111],"creation":[115,169,259],"new":[118,296],"lexical":[119,175,381],"entry":[120,176],"based":[121,281],"on":[122,230,282],"foreign":[124],"surface":[125,284],"form.":[126],"This":[127],"aspect":[128,479],"implies":[132],"certain":[134],"telicity,":[135],"not":[136],"unlike":[137],"existing":[139],"adaptation":[140],"(Chapter":[142],"2).":[143],"However,":[144],"while":[145],"these":[146],"latter":[147],"see":[149],"processes":[151,184],"moving":[153],"towards":[154],"becoming":[155],"indistinguishable":[156],"native":[158],"items,":[159],"will":[163,228,269,309,505],"its":[166],"endpoint":[167],"fully":[172],"functional":[173],"RL":[174,340],"(sometimes":[177],"very":[178],"distinguishably":[179],"non-native).":[180],"\\nSince":[181],"loanwords":[182],"display":[183],"make":[186],"reference":[187],"various":[189],"levels":[190],"(individual":[191],"communal,":[193],"synchronic":[194,307],"diachronic":[196,223],"etc.),":[197],"comprised":[201],"two":[203],"different":[204,209],"apparatuses":[205],"able":[206],"capture":[208],"behaviour":[213],"without":[214],"losing":[215],"sight":[216],"what":[218],"they":[219],"exclude.":[220],"more":[222,306,311],"apparatus":[224,308],"concentrate":[229],"ways":[232],"properties":[235],"initial":[238],"code":[239],"switch":[240],"preserved":[242],"process":[245],"lexicon":[250],"(shared":[251],"community),":[255],"involves":[257],"paradigms,":[261],"assignment":[263],"features,":[266],"etc.":[267],"We":[268],"present":[270],"strong":[271],"evidence":[272],"that":[273],"be":[277,310,506],"seen":[278],"lexicalisation":[280],"form,":[285],"guided":[286],"force":[289],"militates":[291],"against":[292],"introduction":[294],"versions":[297],"incoming":[300],"form":[301],"\u2013":[302],"Lexical":[303],"Conservatism.":[304],"suitable":[312],"for":[313,335,446,509],"viewing":[314],"regularities":[316],"part":[319],"borrowers\u2019":[321],"knowledge:":[322],"inter-language":[324,412],"mappings,":[325],"emerge":[327],"within":[328],"community":[330],"contain":[333],"instructions":[334],"converting":[336],"SL":[337],"structures":[338],"structures.":[341],"chapters":[344],"organised":[346],"follows.":[348],"Chapter":[349,361,377,386,400,409,418,450,470,483,498],"1":[350],"presents":[351,452],"most":[353],"important":[354],"findings":[355],"loanwords.":[360,459],"2":[362],"reviews":[363],"done":[365],"generative":[367],"phonologists":[368],"usually":[372],"termed":[373],"adaptation.":[375],"In":[376,385,408,482],"3":[378],"stratification":[382],"reviewed.":[384],"4":[387],"main":[389],"ingredients":[390],"proposed":[394,438],"discussed.":[399,417],"5":[401],"considers":[402],"cases":[404],"integration.":[407],"6":[410],"mappings":[413],"introduced":[415],"7":[419],"brings":[420,472],"an":[421,453,473],"interim":[422],"summary":[423],"announces":[425],"four":[427,432],"subsequent":[428],"chapters,":[429],"bring":[431],"case":[433],"studies,":[434],"put":[441],"use":[443],"account":[445,454,474],"larger":[447],"sets.":[449],"8":[451],"consonant":[456],"gemination":[457],"Chapters":[460],"9":[461],"discusses":[462],"a-epenthesis":[463],"Serbo-Croatian":[465,489],"perspective.":[469],"10":[471],"verb":[476],"Serbo-Croatian.":[481],"11":[484],"Latinate":[486],"nominalisations":[487],"analysed":[491],"perspective":[494],"our":[496],"model.":[497],"12":[499],"concludes":[500],"dissertation.":[502],"\\nThis":[503],"book":[504],"interest":[508],"researchers":[510],"fields":[513],"contact,":[516],"phonology,":[517],"morphology":[518],"structure":[521],"lexicon,":[524],"well":[526],"Serbo-":[528],"Croatian":[529],"linguistics.":[530]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}