{"id":"https://openalex.org/W79217024","doi":null,"title":"Spanish-English Codeswitching in Email Communication","display_name":"Spanish-English Codeswitching in Email Communication","publication_year":2009,"publication_date":"2009-12-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W79217024","mag":"79217024"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.scholarworks.iu.edu:article/37579","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/li/article/view/37579","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5406966185","display_name":"Language Internet","issn_l":"1860-2029","issn":["1860-2029"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1860-2029","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/li/article/view/37579","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5018913336","display_name":"Rosalyn Negr\u00f3n","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2094-9833","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2094-9833"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Rosalyn Negr\u00f3n Goldbarg","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5018913336"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.5039,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91642154,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"6","issue":"3","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.29589998722076416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.29589998722076416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13155","display_name":"Digital Communication and Language","score":0.27730000019073486,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.14820000529289246,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/email-communication","display_name":"email communication","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-mediated-communication","display_name":"computer-mediated communication","score":0.9480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/email-personalization","display_name":"email personalization","score":0.421999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/orthographic-variation","display_name":"orthographic variation","score":0.5699999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/native-language-use","display_name":"native language use","score":0.5490000247955322}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6011306047439575},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.570442795753479},{"id":"https://openalex.org/C2983877603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5533546","display_name":"Genre analysis","level":2,"score":0.5423908233642578},{"id":"https://openalex.org/C110875604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q75","display_name":"The Internet","level":2,"score":0.4664883613586426},{"id":"https://openalex.org/C68489960","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2370659","display_name":"Transactional leadership","level":2,"score":0.4664556086063385},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.46134573221206665},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4215806722640991},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.2944298982620239},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.18024501204490662},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.15517380833625793},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.scholarworks.iu.edu:article/37579","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/li/article/view/37579","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5406966185","display_name":"Language Internet","issn_l":"1860-2029","issn":["1860-2029"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1860-2029","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:79217024","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.languageatinternet.org/articles/2009/2139/Negron.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.scholarworks.iu.edu:article/37579","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/li/article/view/37579","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S5406966185","display_name":"Language Internet","issn_l":"1860-2029","issn":["1860-2029"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1860-2029","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8600000143051147}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":34,"referenced_works":["https://openalex.org/W131502402","https://openalex.org/W179998385","https://openalex.org/W291229759","https://openalex.org/W332595787","https://openalex.org/W587180436","https://openalex.org/W1508863599","https://openalex.org/W1581840746","https://openalex.org/W1592902734","https://openalex.org/W1968435562","https://openalex.org/W1968615706","https://openalex.org/W1974728660","https://openalex.org/W1981393700","https://openalex.org/W1990305521","https://openalex.org/W1995053097","https://openalex.org/W2009143078","https://openalex.org/W2010822863","https://openalex.org/W2010848857","https://openalex.org/W2016217440","https://openalex.org/W2051109920","https://openalex.org/W2055399240","https://openalex.org/W2057814390","https://openalex.org/W2074441820","https://openalex.org/W2088529304","https://openalex.org/W2098066955","https://openalex.org/W2102411528","https://openalex.org/W2109151141","https://openalex.org/W2281515479","https://openalex.org/W2316787778","https://openalex.org/W2325040874","https://openalex.org/W2480632037","https://openalex.org/W2486097407","https://openalex.org/W2513456079","https://openalex.org/W2623069877","https://openalex.org/W2913754731"],"related_works":["https://openalex.org/W2248764114","https://openalex.org/W2415843803","https://openalex.org/W3200975806","https://openalex.org/W2807603236","https://openalex.org/W2243950230","https://openalex.org/W4394821535","https://openalex.org/W2473473907","https://openalex.org/W1981393700","https://openalex.org/W7071311367","https://openalex.org/W2511071268"],"abstract_inverted_index":{"While":[0],"spoken":[1],"codeswitching":[2],"(CS)":[3],"among":[4],"Latinos":[5],"has":[6],"received":[7],"significant":[8],"scholarly":[9],"attention,":[10],"few":[11],"studies":[12,86],"have":[13],"examined":[14],"written":[15,76],"CS,":[16],"specifically":[17],"naturally-occurring":[18],"CS":[19,41,78,88],"in":[20,42,58,89],"email.":[21],"This":[22],"study":[23,39],"contributes":[24],"to":[25,70,111,118,121,139],"an":[26],"under-studied":[27],"area":[28],"of":[29,37,40,45,61,75,84,87,103],"Latino":[30],"linguistic":[31,136],"practices":[32],"by":[33],"reporting":[34],"the":[35,43,72,82,105,140],"results":[36],"a":[38],"emails":[44],"five":[46],"Spanish-English":[47,77],"bilingual":[48],"Latinos.":[49],"Methods":[50],"are":[51,54],"employed":[52],"that":[53],"not":[55],"often":[56],"used":[57],"discourse":[59],"analysis":[60],"email":[62],"texts,":[63],"namely":[64],"multi-dimensional":[65],"scaling":[66],"and":[67,101,114,135],"tree":[68],"diagrams,":[69],"explore":[71],"contextual":[73],"parameters":[74],"systematically.":[79],"Consistent":[80],"with":[81,96],"findings":[83],"other":[85],"CMC,":[90],"English":[91],"use":[92,102],"was":[93,109],"most":[94],"associated":[95],"professional":[97],"or":[98,125],"formal":[99],"contacts,":[100],"Spanish,":[104],"participants\u2019":[106],"native":[107],"language,":[108],"linked":[110],"intimacy,":[112],"informality,":[113],"group":[115],"identification.":[116],"Switches":[117],"Spanish":[119],"functioned":[120],"personalize":[122],"otherwise":[123],"transactional":[124],"work-related":[126],"English-dominant":[127],"emails.":[128],"The":[129],"article":[130],"also":[131],"discusses":[132],"novel":[133],"orthographic":[134],"forms":[137],"specific":[138],"CMC":[141],"context.":[142]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-31T12:09:11.096373","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}