{"id":"https://openalex.org/W78669351","doi":"https://doi.org/10.3917/rfea.098.00057","title":"Transferring the Mississippi: Lexical, Literary and Cultural Aspects in Translations of Adventures of Huckleberry Finn","display_name":"Transferring the Mississippi: Lexical, Literary and Cultural Aspects in Translations of Adventures of Huckleberry Finn","alternate_titles":[],"publication_year":2003,"publication_date":"2003-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W78669351","doi":"https://doi.org/10.3917/rfea.098.00057","mag":"78669351"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.3917/rfea.098.00057","doi":"https://doi.org/10.3917/rfea.098.00057","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/rfea.098.00057","pdf_url":"https://shs.cairn.info/article/E_RFEA_098_00057/pdf?lang=fr","source":{"id":"https://openalex.org/S134716191","display_name":"Revue fran\u00e7aise d\u2019\u00e9tudes am\u00e9ricaines","issn_l":"0397-7870","issn":["0397-7870","1776-3061"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320168","host_organization_name":"\u00c9ditions Belin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320168"],"host_organization_lineage_names":["\u00c9ditions Belin"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revue Fran\u00e7aise d Etudes Am\u00e9ricaines","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W78669351"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://shs.cairn.info/article/E_RFEA_098_00057/pdf?lang=fr","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081982872","display_name":"Ronald Jenn","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3130945570","display_name":"Universit\u00e9 Bordeaux Montaigne","ror":"https://ror.org/03pbgwk21","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3130945570"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Ronald Jenn","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 Michel de Montaigne-Bordeaux III"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Michel de Montaigne-Bordeaux III","institution_ids":["https://openalex.org/I3130945570"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5081982872"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3130945570"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.1867,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89454498,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":93},"biblio":{"volume":"98","issue":"4","first_page":"57","last_page":"57"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14217","display_name":"American Literature and Humor Studies","score":0.0015999999595806003,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/adventures-of-huckleberry-finn","display_name":"Adventures of Huckleberry Finn","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/mark-twain","display_name":"Mark Twain","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/mississippi-river","display_name":"Mississippi River","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.45899999141693115},{"id":"https://openalex.org/keywords/dialects","display_name":"dialects","score":0.5360000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/technolects","display_name":"technolects","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.4860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-versions","display_name":"textual versions","score":0.41200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/polyphony","display_name":"polyphony","score":0.5220000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/american-english","display_name":"American English","score":0.36000001430511475}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C171268870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1486676","display_name":"GRASP","level":2,"score":0.9216328859329224},{"id":"https://openalex.org/C128979739","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179465","display_name":"Polyphony","level":2,"score":0.9099276065826416},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.7057961225509644},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.542612612247467},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.39911526441574097},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3654159903526306},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.23736438155174255},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.20977163314819336},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.20089581608772278},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.1103551983833313},{"id":"https://openalex.org/C38652104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3510521","display_name":"Computer security","level":1,"score":0.09893560409545898}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3917/rfea.098.00057","doi":"https://doi.org/10.3917/rfea.098.00057","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/rfea.098.00057","pdf_url":"https://shs.cairn.info/article/E_RFEA_098_00057/pdf?lang=fr","source":{"id":"https://openalex.org/S134716191","display_name":"Revue fran\u00e7aise d\u2019\u00e9tudes am\u00e9ricaines","issn_l":"0397-7870","issn":["0397-7870","1776-3061"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320168","host_organization_name":"\u00c9ditions Belin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320168"],"host_organization_lineage_names":["\u00c9ditions Belin"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revue Fran\u00e7aise d Etudes Am\u00e9ricaines","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:cairn.info:RFEA_098_00057","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://shs.cairn.info/journal-revue-francaise-d-etudes-americaines-2003-4-page-57?lang=en","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923042","display_name":"Cairn.info","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405258322","host_organization_name":"Cairn.info","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405258322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revue fran\u00e7aise d\u2019\u00e9tudes am\u00e9ricaines | 98 | 4 | 2003-12-01 | p. 57-68 | 0397-7870","raw_type":null},{"id":"mag:2109275469","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2003-4-page-57.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S134716191","display_name":"Revue fran\u00e7aise d\u2019\u00e9tudes am\u00e9ricaines","issn_l":"0397-7870","issn":["0397-7870","1776-3061"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320168","host_organization_name":"\u00c9ditions Belin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320168"],"host_organization_lineage_names":["\u00c9ditions Belin"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revue fran\u00e7aise d\u2019\u00e9tudes am\u00e9ricaines","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3917/rfea.098.00057","doi":"https://doi.org/10.3917/rfea.098.00057","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/rfea.098.00057","pdf_url":"https://shs.cairn.info/article/E_RFEA_098_00057/pdf?lang=fr","source":{"id":"https://openalex.org/S134716191","display_name":"Revue fran\u00e7aise d\u2019\u00e9tudes am\u00e9ricaines","issn_l":"0397-7870","issn":["0397-7870","1776-3061"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320168","host_organization_name":"\u00c9ditions Belin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320168"],"host_organization_lineage_names":["\u00c9ditions Belin"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Revue Fran\u00e7aise d Etudes Am\u00e9ricaines","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W78669351.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W78669351.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W2123476682"],"related_works":["https://openalex.org/W4293092424","https://openalex.org/W1974061266","https://openalex.org/W3196093302","https://openalex.org/W2245805507","https://openalex.org/W7037022445","https://openalex.org/W1538663650","https://openalex.org/W1602225222","https://openalex.org/W2313788031","https://openalex.org/W2587484704","https://openalex.org/W2742201183"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"reality":[1],"of":[2,18,26,44,69,81],"the":[3,35,45,67,70,79,90],"River,":[4],"though":[5],"fluctuating":[6],"and":[7,20,33,83],"difficult":[8],"to":[9,38,75],"grasp":[10],"in":[11,66],"Huckleberry":[12],"Finn,":[13],"relies":[14],"on":[15,89],"a":[16,24],"network":[17],"precise":[19],"specialized":[21],"terms.":[22],"Through":[23],"corpus":[25],"three":[27],"key":[28],"versions":[29],"produced":[30],"between":[31],"1886":[32],"1960,":[34],"problems":[36],"posed":[37],"translators":[39],"by":[40],"this":[41],"particular":[42],"aspect":[43],"novel":[46],"can":[47,84],"be":[48],"assessed.":[49],"It":[50],"appears":[51],"that":[52],"dialects":[53,82],"have":[54],"retained":[55],"more":[56],"attention":[57],"than":[58],"technolects,":[59],"which":[60],"nevertheless":[61],"play":[62],"an":[63,73],"active":[64],"part":[65],"polyphony":[68],"novel,":[71],"offer":[72],"occasion":[74],"make":[76],"up":[77],"for":[78],"loss":[80],"even":[85],"shed":[86],"new":[87],"light":[88],"original.":[91]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W78669351","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
