{"id":"https://openalex.org/W77465090","doi":"https://doi.org/10.63317/37dh6j3nuvad","title":"The English-Slovene ACQUIS corpus","display_name":"The English-Slovene ACQUIS corpus","publication_year":2006,"publication_date":"2006-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W77465090","doi":"https://doi.org/10.63317/37dh6j3nuvad","mag":"77465090"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.63317/37dh6j3nuvad","doi":"https://doi.org/10.63317/37dh6j3nuvad","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63317/37dh6j3nuvad","pdf_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/140_pdf.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407088301","display_name":"Language Resources and Evaluation Conference (LREC)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/140_pdf.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011635545","display_name":"Toma\u017e Erjavec","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1560-4099","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1560-4099"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3006985408","display_name":"Jo\u017eef Stefan Institute","ror":"https://ror.org/05060sz93","country_code":"SI","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I3006985408"]},{"id":"https://openalex.org/I4210113529","display_name":"Jo\u017eef Stefan International Postgraduate School","ror":"https://ror.org/01hdkb925","country_code":"SI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210113529"]}],"countries":["SI"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Toma\u017e Erjavec","raw_affiliation_strings":["Dept. of Knowledge Technologies Jo\u017eef Stefan Institute Jamova 39 , SI-1000 Ljubljana Slovenia","Jo\u017eef Stefan Institute"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dept. of Knowledge Technologies Jo\u017eef Stefan Institute Jamova 39 , SI-1000 Ljubljana Slovenia","institution_ids":["https://openalex.org/I3006985408","https://openalex.org/I4210113529"]},{"raw_affiliation_string":"Jo\u017eef Stefan Institute","institution_ids":["https://openalex.org/I3006985408","https://openalex.org/I4210113529"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5011635545"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3006985408","https://openalex.org/I4210113529"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.9171,"has_fulltext":true,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.85398458,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"2138","last_page":"2141"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0026000000070780516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13623","display_name":"Linguistic Studies and Language Acquisition","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-slovene-translation","display_name":"English-Slovene translation","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-memory","display_name":"translation memory","score":0.6980000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/slovene-language","display_name":"Slovene language","score":0.5640000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/morphosyntactic-annotation","display_name":"morphosyntactic annotation","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-alignment","display_name":"word alignment","score":0.5450000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-metadata","display_name":"corpus metadata","score":0.39100000262260437}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7441492080688477},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6747551560401917},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.616039514541626},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5296309590339661},{"id":"https://openalex.org/C8797682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2115","display_name":"XML","level":2,"score":0.5133978128433228},{"id":"https://openalex.org/C93518851","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q180160","display_name":"Metadata","level":2,"score":0.5119746923446655},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.501960039138794},{"id":"https://openalex.org/C2474386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461183","display_name":"Text corpus","level":2,"score":0.45456603169441223},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.45095622539520264},{"id":"https://openalex.org/C71901391","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7126699","display_name":"Upload","level":2,"score":0.4291943311691284},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3720472455024719},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.25345534086227417},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.17626109719276428},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":6,"locations":[{"id":"doi:10.63317/37dh6j3nuvad","doi":"https://doi.org/10.63317/37dh6j3nuvad","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63317/37dh6j3nuvad","pdf_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/140_pdf.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407088301","display_name":"Language Resources and Evaluation Conference (LREC)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.218.7109","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.218.7109","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://nl.ijs.si/svez/bib/svez-lrec06.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.380.5401","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.380.5401","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.cs.brandeis.edu/~marc/misc/proceedings/lrec-2006/pdf/140_pdf.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.493.4433","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.493.4433","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.mt-archive.info/LREC-2006-Erjavec.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.67.2165","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.67.2165","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://nl.ijs.si/et/Bib/LREC06/lrec06-svez140.pdf","raw_type":"text"},{"id":"mag:77465090","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://nl.ijs.si/et/Bib/LREC06/lrec06-svez140.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306424877","display_name":"Language Resources and Evaluation","issn_l":"1574-020X","issn":["1574-020X","1574-0218"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","dongbi-c","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Language Resources and Evaluation","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.63317/37dh6j3nuvad","doi":"https://doi.org/10.63317/37dh6j3nuvad","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63317/37dh6j3nuvad","pdf_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/140_pdf.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407088301","display_name":"Language Resources and Evaluation Conference (LREC)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W77465090.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W77465090.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W23456204","https://openalex.org/W63182642","https://openalex.org/W1556208767","https://openalex.org/W1588292562","https://openalex.org/W2135843243","https://openalex.org/W2187521584","https://openalex.org/W2916021403"],"related_works":["https://openalex.org/W2062365585","https://openalex.org/W2147881431","https://openalex.org/W2285052284","https://openalex.org/W7209091932","https://openalex.org/W7061846700","https://openalex.org/W7056084420","https://openalex.org/W6981508384","https://openalex.org/W4414039511","https://openalex.org/W4405710515","https://openalex.org/W7039229585"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"paper":[1],"presents":[2],"the":[3,17,20,35,40,44,58,74,79,88,99,118],"SVEZ-IJS":[4],"corpus,":[5],"a":[6],"large":[7],"parallel":[8],"annotated":[9,86],"English-Slovene":[10],"corpus":[11,23,51,103,119],"containing":[12],"translated":[13],"legal":[14],"texts":[15],"of":[16,43],"European":[18,49],"Union,":[19],"ACQUIS":[21],"Communautaire.The":[22],"contains":[24,70],"approx.":[25],"2":[26],"x":[27],"5":[28],"million":[29],"words":[30],"and":[31,73,81,94],"was":[32],"compiled":[33],"from":[34,39,117],"translation":[36,67],"memory":[37,68],"obtained":[38],"Translation":[41],"Unit":[42],"Slovene":[45,80],"Government":[46],"Office":[47],"for":[48,107,115],"Affairs.The":[50],"is":[52,84,104],"encoded":[53],"in":[54],"XML,":[55],"according":[56],"to":[57],"Text":[59],"Encoding":[60],"Initiative":[61],"Guidelines":[62],"TEI":[63],"P4,":[64],"where":[65],"each":[66],"unit":[69],"useful":[71],"metadata":[72],"two":[75],"aligned":[76],"segments":[77],"(sentences).Both":[78],"English":[82],"text":[83],"linguistically":[85],"at":[87,122],"word-level,":[89],"by":[90],"context":[91],"disambiguated":[92],"lemmas":[93],"morphosyntactic":[95],"descriptions,":[96],"which":[97],"follow":[98],"MULTEXT":[100],"guidelines.The":[101],"complete":[102],"freely":[105],"available":[106],"research,":[108],"either":[109],"via":[110],"an":[111],"on-line":[112],"concordancer,":[113],"or":[114],"downloading":[116],"home":[120],"page":[121],"http://nl.ijs.si/svez/.":[123]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}