{"id":"https://openalex.org/W77451607","doi":null,"title":"\"Through the wall\": Heany's 'impure' translation in \"ugolino\" and sweeney astray","display_name":"\"Through the wall\": Heany's 'impure' translation in \"ugolino\" and sweeney astray","alternate_titles":[],"publication_year":2000,"publication_date":"2000-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W77451607","mag":"77451607"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:1521385010","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.raco.cat/index.php/Bells/article/view/102908","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306504142","display_name":"Bells: Barcelona English language and literature studies","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Bells: Barcelona English language and literature studies","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W77451607"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://raco.cat/index.php/Bells/article/view/102908","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078109040","display_name":"Maristella Gatto","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1033-5958","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1033-5958"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Maristella Gatto","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1033-5958","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5078109040"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":95},"biblio":{"volume":"11","issue":"11","first_page":"65","last_page":"78"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.989300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.989300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":0.007400000002235174,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0015999999595806003,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/seamus-heaney","display_name":"Seamus Heaney","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/ugolino","display_name":"Ugolino","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/dante-s-inferno","display_name":"Dante's Inferno","score":0.7910000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/station-island","display_name":"Station Island","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/intertextuality","display_name":"intertextuality","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/lough-derg","display_name":"Lough Derg","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-irish-poetry","display_name":"medieval Irish poetry","score":0.5899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.38100001215934753}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5362035632133484},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.34350109100341797},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.2961812913417816},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"mag:1521385010","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.raco.cat/index.php/Bells/article/view/102908","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306504142","display_name":"Bells: Barcelona English language and literature studies","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Bells: Barcelona English language and literature studies","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:raco.cat:article/102908","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://raco.cat/index.php/Bells/article/view/102908","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401311","display_name":"RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Bells: Barcelona English language and literature studies; 2000: Vol.: 11; p. 65-78","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:ricerca.uniba.it:11586/42642","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11586/42642","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196296","display_name":"CINECA IRIS Institutional Research Information System (University of Bari Aldo Moro)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I5561750","host_organization_name":"University of Bari Aldo Moro","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I5561750"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:77451607","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=199991","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:raco.cat:article/102908","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://raco.cat/index.php/Bells/article/view/102908","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401311","display_name":"RACO (Revistes Catalanes amb Acc\u00e9s Obert) (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Bells: Barcelona English language and literature studies; 2000: Vol.: 11; p. 65-78","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W77451607.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W77451607.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W1608767441","https://openalex.org/W6985699463"],"related_works":["https://openalex.org/W2243878703","https://openalex.org/W3142975","https://openalex.org/W2794899626","https://openalex.org/W2560365361","https://openalex.org/W2248108002","https://openalex.org/W82644236","https://openalex.org/W2284291213","https://openalex.org/W3041569980","https://openalex.org/W2249853954","https://openalex.org/W2245085076"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"purpose":[1],"of":[2,38,47,57,65,81,124],"this":[3,88],"article":[4],"is":[5,89,94,139],"to":[6,16,26,28,142,153],"investigate":[7],"Heaney's":[8],"activity":[9],"as":[10,25,114],"a":[11,48,52,79],"translator":[12],"with":[13],"particular":[14],"reference":[15],"what":[17,29],"the":[18,33,44,66,82,90,119,121,125,129,136,154],"poet":[19],"himself":[20],"calls":[21],"'impure'":[22,58,161],"translation,":[23,59],"so":[24],"show":[27],"extent":[30],"translation":[31,162],"represents":[32],"first":[34,45],"step":[35],"towards":[36],"assimilation":[37],"translated":[39],"texts":[40],"into":[41],"his":[42,63],"works,":[43],"moment":[46],"movement":[49],"aimed":[50],"at":[51],"fecund":[53],"intertextual":[54],"dialogue.As":[55],"examples":[56],"Heaney":[60,164],"explicitly":[61],"inentions":[62],"version":[64,80],"Ugolino":[67],"episode":[68],"from":[69],"Dante's":[70],"Inferno,":[71],"and":[72,128,148,160],"\"to":[73],"some":[74],"extent\"":[75],"also":[76],"Sweeney":[77,130],"Astray,":[78],"medieval":[83],"Irish":[84],"poem":[85],"Buile":[86],"Suihhne:":[87],"reason":[91,105],"why":[92],"attention":[93],"here":[95],"focused":[96],"on":[97],"these":[98,109],"two":[99],"works.There":[100],"is,":[101],"however,":[102],"another":[103],"fundamental":[104],"for":[106],"selecting":[107],"them:":[108],"translations":[110],"are":[111],"used":[112],"together":[113],"pre-texts-as":[115],"something":[116],"existing":[117],"before":[118],"text-in":[120],"poet's":[122],"reworking":[123],"Dantesque":[126],"journey":[127],"legend":[131],"in":[132,163],"Station":[133],"Island,":[134],"where":[135],"Divine":[137],"Comedy":[138],"literally":[140],"translatedbansferred":[141],"Ireland":[143],"(Lough":[144],"Derg,":[145],"County":[146],"Donegal),":[147],"they":[149],"thus":[150],"unequivocally":[151],"testie":[152],"indeed":[155],"fertile":[156],"osmosis":[157],"between":[158],"poetry":[159],"'S":[165],"works.":[166]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W77451607","counts_by_year":[{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
