{"id":"https://openalex.org/W772569668","doi":null,"title":"Glossing for meaning and glossing for form. a computerized study of the effects of glossing and type of linguistic item on reading comprehension, noticing, and l2 learning","display_name":"Glossing for meaning and glossing for form. a computerized study of the effects of glossing and type of linguistic item on reading comprehension, noticing, and l2 learning","publication_year":2009,"publication_date":"2009-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W772569668","mag":"772569668"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:repository.library.georgetown.edu:10822/553239","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10822/553239","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10822/553239","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402467","display_name":"DigitalGeorgetown (Georgetown University Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210145449","host_organization_name":"Center for Security and Emerging Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210145449"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dept. of Spanish & Portuguese, Doctoral dissertations, 2009.","raw_type":"thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10822/553239","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024361125","display_name":"Ronald P. Leow","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2990-3540","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2990-3540"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I184565670","display_name":"Georgetown University","ror":"https://ror.org/05vzafd60","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I184565670"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ronald P. Leow","raw_affiliation_strings":["GEORGETOWN UNIVERSITY"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2990-3540","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"GEORGETOWN UNIVERSITY","institution_ids":["https://openalex.org/I184565670"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5111376115","display_name":"Claudia Guidi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I184565670","display_name":"Georgetown University","ror":"https://ror.org/05vzafd60","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I184565670"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Claudia Guidi","raw_affiliation_strings":["GEORGETOWN UNIVERSITY"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"GEORGETOWN UNIVERSITY","institution_ids":["https://openalex.org/I184565670"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I184565670"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":12,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.9937000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.9937000274658203,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.004699999932199717,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/glossing","display_name":"glossing","score":0.9610000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-reading-comprehension","display_name":"second language reading comprehension","score":0.777999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/noticing","display_name":"noticing","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/incidental-language-learning","display_name":"incidental language learning","score":0.7599999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-as-a-second-language","display_name":"Spanish as a second language","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-language-learning","display_name":"computer-assisted language learning","score":0.7059999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-vocabulary-acquisition","display_name":"second language vocabulary acquisition","score":0.4480000138282776}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778780117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3269423","display_name":"Reading comprehension","level":3,"score":0.6955008506774902},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5905008912086487},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.5659520030021667},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5061702132225037},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4944343566894531},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.46653205156326294},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.45312100648880005},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.37617501616477966},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.32983362674713135},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:repository.library.georgetown.edu:10822/553239","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10822/553239","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10822/553239","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402467","display_name":"DigitalGeorgetown (Georgetown University Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210145449","host_organization_name":"Center for Security and Emerging Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210145449"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dept. of Spanish & Portuguese, Doctoral dissertations, 2009.","raw_type":"thesis"},{"id":"mag:772569668","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://repository.library.georgetown.edu/bitstream/10822/553239/1/guidiClaudia.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repository.library.georgetown.edu:10822/553239","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10822/553239","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10822/553239","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402467","display_name":"DigitalGeorgetown (Georgetown University Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210145449","host_organization_name":"Center for Security and Emerging Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210145449"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dept. of Spanish & Portuguese, Doctoral dissertations, 2009.","raw_type":"thesis"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8278999924659729,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W772569668.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W772569668.grobid-xml"},"referenced_works_count":73,"referenced_works":["https://openalex.org/W318960210","https://openalex.org/W433056004","https://openalex.org/W578207171","https://openalex.org/W626837080","https://openalex.org/W1487923672","https://openalex.org/W1501043747","https://openalex.org/W1503407926","https://openalex.org/W1550245669","https://openalex.org/W1717693494","https://openalex.org/W1725426863","https://openalex.org/W1785976393","https://openalex.org/W1905537985","https://openalex.org/W1963805745","https://openalex.org/W1969341403","https://openalex.org/W1972008940","https://openalex.org/W1980681065","https://openalex.org/W1981089201","https://openalex.org/W1986413928","https://openalex.org/W1989418718","https://openalex.org/W1995015463","https://openalex.org/W1998874217","https://openalex.org/W1999353318","https://openalex.org/W2005745319","https://openalex.org/W2006596739","https://openalex.org/W2012165874","https://openalex.org/W2012340809","https://openalex.org/W2016414194","https://openalex.org/W2018415007","https://openalex.org/W2020881731","https://openalex.org/W2026034418","https://openalex.org/W2026537110","https://openalex.org/W2028839410","https://openalex.org/W2035956744","https://openalex.org/W2037572367","https://openalex.org/W2042042331","https://openalex.org/W2042921575","https://openalex.org/W2047906281","https://openalex.org/W2061165124","https://openalex.org/W2063124740","https://openalex.org/W2075509776","https://openalex.org/W2078527606","https://openalex.org/W2079122278","https://openalex.org/W2082418262","https://openalex.org/W2092809129","https://openalex.org/W2095612583","https://openalex.org/W2096254651","https://openalex.org/W2097487946","https://openalex.org/W2103403153","https://openalex.org/W2103840328","https://openalex.org/W2104602836","https://openalex.org/W2105804615","https://openalex.org/W2106846513","https://openalex.org/W2113962486","https://openalex.org/W2114282361","https://openalex.org/W2131550784","https://openalex.org/W2134579550","https://openalex.org/W2135186339","https://openalex.org/W2136450482","https://openalex.org/W2136485281","https://openalex.org/W2137328631","https://openalex.org/W2138355270","https://openalex.org/W2139167691","https://openalex.org/W2152372465","https://openalex.org/W2152903789","https://openalex.org/W2161583059","https://openalex.org/W2163305400","https://openalex.org/W2163976405","https://openalex.org/W2242223986","https://openalex.org/W2252370364","https://openalex.org/W2259950503","https://openalex.org/W2298217069","https://openalex.org/W2471679240","https://openalex.org/W2994090405"],"related_works":["https://openalex.org/W2143970134","https://openalex.org/W2156056224","https://openalex.org/W1585174610","https://openalex.org/W2136485281","https://openalex.org/W23507777","https://openalex.org/W7198746160","https://openalex.org/W1900766171","https://openalex.org/W7098979562","https://openalex.org/W4205472603","https://openalex.org/W2602122665"],"abstract_inverted_index":{"Thesis":[0],"(Ph.D.)--Georgetown":[1],"University,":[2],"2009.;":[3],"Includes":[4],"bibliographical":[5],"references.":[6],"The":[7,25,108,254],"relative":[8],"effectiveness":[9],"of":[10,69,91,120,133,142,147,168,171,184,187,204,217,256,263,280,288,295,315,320,324],"annotating":[11],"L2":[12,37,86,92,173,227,293],"texts":[13],"for":[14],"improved":[15],"comprehension":[16,234],"has":[17,27,74,266],"been":[18,28,56,77],"generally":[19,76,102],"supported":[20],"by":[21,43,122],"studies":[22,82],"on":[23,83,176,270,290],"glossing.":[24],"assumption":[26],"that":[29,35,129,260,303,333],"glosses":[30,54,144,289,304,334],"are":[31],"effective":[32],"decoding":[33],"devices":[34],"help":[36],"readers":[38],"overcome":[39],"their":[40],"limited":[41],"proficiency":[42],"making":[44],"meanings":[45],"more":[46],"accessible":[47],"to":[48,60,138,152,165,213,225,238,311,346],"them.":[49],"At":[50],"the":[51,117,140,180,192,202,207,218,226,257,261,275,281,299,329],"same":[52,219],"time,":[53],"have":[55],"investigated":[57],"in":[58,64,80,105,116,150,191,306,328,338,341],"relation":[59,151],"noticing":[61,155,291,348],"and":[62,85,94,135,145,156,240,244,277,292,322,349],"learning":[63,87,161,294],"incidental":[65],"contexts.":[66],"In":[67,179,206],"spite":[68],"its":[70],"centrality,":[71],"this":[72,112],"question":[73],"not":[75,103,284,336],"addressed":[78],"empirically":[79],"previous":[81],"glossing":[84,118,321],"because":[88],"qualitative":[89,278],"measures":[90,137],"processing,":[93],"concurrent":[95],"data":[96],"elicited":[97],"via":[98],"those":[99],"measures,":[100],"were":[101,163,194,211,249],"available":[104],"these":[106],"studies.":[107],"present":[109],"study":[110,258,282,300,330],"addresses":[111],"important":[113],"methodological":[114],"problem":[115],"strand":[119],"research":[121],"utilizing":[123],"a":[124,131,177,214,232,264,267,271],"pretest-posttest-delayed":[125],"posttest":[126],"hybrid":[127],"design":[128],"incorporates":[130],"combination":[132,307,342],"outcome":[134],"processing":[136],"investigate":[139],"issue":[141],"L1-translation":[143],"type":[146,323],"linguistic":[148,188,325],"item":[149,326],"reading":[153,228,272],"comprehension,":[154],"learning.":[157,350],"First-year":[158],"college":[159],"students":[160],"Spanish":[162,174],"asked":[164],"read":[166],"one":[167],"two":[169,241],"versions":[170],"an":[172,286],"text":[175,193,220],"computer.":[178],"glossed":[181,195],"version,":[182],"exemplars":[183],"three":[185,251],"types":[186,314],"items":[189,316],"embedded":[190],"with":[196,308,343],"L1":[197],"English":[198],"translations":[199],"presented":[200],"at":[201],"bottom":[203],"page.":[205],"no-gloss":[208],"conditions,":[209],"participants":[210,230],"exposed":[212],"different":[215,313],"version":[216],"without":[221],"glosses.":[222],"After":[223],"exposure":[224],"task,":[229],"completed":[231],"multiple-choice":[233],"questionnaire":[235],"previously":[236],"announced":[237],"them,":[239],"unannounced":[242],"production":[243],"recognition":[245],"immediate":[246],"posttests,":[247],"which":[248],"repeated":[250],"weeks":[252],"later.":[253],"results":[255],"indicate":[259],"presence":[262],"gloss":[265],"positive":[268],"effect":[269,287],"comprehension.":[273],"However,":[274],"quantitative":[276],"evidence":[279,302],"does":[283],"support":[285],"targeted":[296],"items.":[297],"Rather,":[298],"provides":[301],"work":[305,337],"other":[309,344],"variables":[310],"impact":[312],"differentially.":[317],"Combined":[318],"effects":[319],"found":[327],"strongly":[331],"suggest":[332],"do":[335],"isolation":[339],"but":[340],"factors":[345],"affect":[347]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}