{"id":"https://openalex.org/W769729964","doi":null,"title":"Strategies de la traduction entre l'anglais et le francais - essai de construction d'un modele d'enseignement pour la formation des traducteurs","display_name":"Strategies de la traduction entre l'anglais et le francais - essai de construction d'un modele d'enseignement pour la formation des traducteurs","alternate_titles":[],"publication_year":1986,"publication_date":"1986-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W769729964","mag":"769729964"},"language":"fr","primary_location":{"id":"mag:769729964","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.theses.fr/1986PA040101","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W769729964"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079782682","display_name":"Daniel Gouadec","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Daniel Gouadec","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5079782682"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-french-translation","display_name":"English-French translation","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-comprehension","display_name":"text comprehension","score":0.7120000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-comprehension","display_name":"translation comprehension","score":0.3919999897480011},{"id":"https://openalex.org/keywords/types-of-translation","display_name":"translation types","score":0.5479999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-documentation","display_name":"translation documentation","score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"terminology","score":0.7689999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.3190000057220459}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.5679118037223816},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5632871389389038},{"id":"https://openalex.org/C154690210","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1668499","display_name":"Rewriting","level":2,"score":0.5535199046134949},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.5309340953826904},{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.49927449226379395},{"id":"https://openalex.org/C2778780117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3269423","display_name":"Reading comprehension","level":3,"score":0.46458369493484497},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.45325547456741333},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4453059732913971},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3971269130706787},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.33797919750213623},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.33021530508995056},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13403287529945374},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.11091029644012451}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:769729964","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.theses.fr/1986PA040101","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6164000034332275,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4287912352","https://openalex.org/W3086572233","https://openalex.org/W4377826422","https://openalex.org/W4299655599","https://openalex.org/W619829092","https://openalex.org/W2019187667","https://openalex.org/W3083707709","https://openalex.org/W2077550307","https://openalex.org/W2792368509","https://openalex.org/W2460784402"],"abstract_inverted_index":{"Close":[0],"analysis":[1],"of":[2,23,26,33,36,42,50,71,87,91,109,120,134,175,186],"comprehension":[3,35,139,168],"and":[4,14,68,89,102,118,122,140,145,148,165,169],"translation":[5,79,111,121],"tests":[6,164],"shows":[7],"that":[8,53,78,93],"the":[9,24,28,34,47,56,76,104,110,135,163,176,184],"two":[10],"tasks":[11],"are":[12,64],"inter-related":[13],"organised":[15],"as":[16,39,69],"tiered":[17],"activities.":[18],"After":[19],"a":[20,31,40,85,126,173],"brief":[21],"survey":[22],"determinants":[25],"text-production,":[27],"study":[29,152],"offers":[30],"model":[32,108],"english":[37],"texts":[38],"succession":[41],"steps":[43],"leading,":[44],"individually,":[45],"to":[46,58,95],"setting":[48],"up":[49,55,83],"communication":[51],"tools":[52],"make":[54],"material":[57],"be":[59,81],"translated.":[60],"The":[61,151],"translator's":[62],"strategies":[63],"analysed":[65],"-":[66,74],"individually":[67],"sets":[70],"related":[72],"procedures":[73],"on":[75],"assumption":[77],"must":[80],"broken":[82],"into":[84,125],"number":[86],"types":[88],"sub-types":[90],"translations":[92],"correspond":[94],"valid":[96],"objectives":[97],"both":[98],"in":[99,103,179],"professional":[100],"life":[101],"classroom.":[105],"A":[106],"specific":[107],"process":[112,178],"is":[113,154],"offered":[114],"for":[115,132,182],"each":[116],"type":[117],"sub-type":[119],"then":[123],"reintroduced":[124],"general":[127],"translator":[128],"training":[129],"program":[130],"providing":[131],"all":[133],"necessary":[136],"skills":[137],":":[138,162],"translation,":[141],"documentation,":[142],"terminology,":[143],"rewriting":[144],"re-reading,":[146],"specialised":[147],"technical":[149],"training.":[150],"proper":[153],"followed":[155],"by":[156],"three":[157],"complementary":[158],"documents":[159],"concerned":[160],"with":[161],"observations":[166],"involving":[167],"trans-":[170],"lation":[171],"tasks;":[172],"description":[174],"documenting":[177],"translation;":[180],"systems":[181],"assessing":[183],"quality":[185],"translations.":[187]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W769729964","counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T04:12:42.849631","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
